Постановление Европейского суда по правам человека от 13.04.2006 «Дело Агибалова и другие (agibalova and others) против России» [англ.]

Город принятия

EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
FIRST SECTION
CASE OF AGIBALOVA AND OTHERS v. RUSSIA
(Application No. 26724/03)
JUDGMENT*
(Strasbourg, 13.IV.2006)
____________________________
*This judgment will become final in the circumstances set out in Article 44 § 2 of the Convention. It may be subject to editorial revision.

In the case of Agibalova and Others v. Russia,

The European Court of Human Rights (First Section), sitting as a Chamber composed of:

Mr C.L. Rozakis, President,

Mr L. Loucaides,

Mrs F. Tulkens,

Mr P. Lorenzen,

Mrs {N. Vajic}*,

____________________________
*Здесь и далее по тексту слова на национальном языке набраны латинским шрифтом и выделены фигурными скобками.

Mrs S. Botoucharova,

Mr A. Kovler, judges
and Mr S. Nielsen, Section Registrar,

Having deliberated in private on 23 March 2006,

Delivers the following judgment, which was adopted on that date:

PROCEDURE
1. The case originated in an application (No. 26724/03) against the Russian Federation lodged with the Court under Article 34 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ("the Convention") by forty-six Russian national listed in appendix 1 on 20 November 2001.

2. The Russian Government ("the Government") were represented by Mr P. Laptev, Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights.

3. On 7 October 2003 the Court decided to communicate the application to the Government. Under the provisions of Article 29 § 3 of the Convention, it decided to examine the merits of the application at the same time as its admissibility.

4. On 23 March 2006 the Court decided that a hearing in the case was unnecessary (Rule 59 § 3 of the Rules of Court).

THE FACTS
I. The circumstances of the case
5. The applicants live in the Voronezh Region.

6. They are in receipt of welfare payments for their children. In 1999 - 2001 the applicants brought separate sets of civil proceedings against a local welfare authority, claiming arrears in those payments.

7. On the dates set out in appendix 1 the domestic courts granted the applicants' claims and ordered the welfare authority to pay them the respective amounts. The enforcement proceedings were commenced accordingly.

8. On 26 July 2001 the bailiffs discontinued the enforcement proceedings in respect of the judgments in the applicants' favour and returned the writs of execution to them referring to the lack of the debtor's funds.

9. Thereafter the applicants unsuccessfully applied to various public bodies seeking to have the judgments in their favour enforced.

10. In January and February 2004 the applicants were paid the amounts due pursuant to the writs of execution.

II. Relevant domestic law
11. Section 9 of the Federal Law on Enforcement Proceedings of 21 July 1997 provides that a bailiff's order on the institution of enforcement proceedings must fix a time-limit for the defendant's voluntary compliance with a writ of execution. The time-limit may not exceed five days. The bailiff must also warn the defendant that coercive action will follow, should the defendant fail to comply with the time-limit.

12. Under Section 13 of the Law, the enforcement proceedings should be completed within two months of the receipt of the writ of enforcement by the bailiff.

THE LAW
I. Withdrawal of six applicants
13. On 20 February 2004 the Government informed the Court that six of the applicants, namely Ms Mariya Fedorovna Bobrovskaya, Ms Galina Petrovna Vostrikova, Ms Galina Ivanovna Guzenko, Ms Svetlana Sergeyevna Zavertyayeva, Ms Galina Anatolyevna Kolesnikova and Ms Lyudmila Georgiyevna Morozova, had accepted an offer in settlement of their application and invited the Court, in so far as the complaints of the respective applicants were concerned, to strike the case out of its list of cases under Article 37 § 1 (a) and (b) of the Convention. The Government enclosed copies of friendly settlement agreements dated 11 and 12 February 2004 signed by an official representing the Government and the applicants. Under these agreements the Government undertook to pay the judgment debts and compensation in respect of non-pecuniary damage and legal costs to the applicants, while the latter declared that they did not intend to pursue the proceedings before the Court.

14. By registered letters of 2 September 2005 the Court transmitted copies of the above agreements to the applicants and invited them to affirm formally, before 7 October 2005, that they had accepted the settlement in question and that, therefore, they did not intend to pursue their application. No reply was received from any of the applicants.

15. Taking into account the declarations of the aforementioned six applicants and the fact that they did not submit any comments regarding the friendly settlement, the Court finds that the matter has been resolved and the respective applicants have lost interest in pursuing their application. It finds no reasons of a general character, as defined in Article 37 § 1 in fine, which would require the examination of the application by virtue of that Article. Accordingly, in so far as the complaints of the six applicants listed above are concerned, the Court strikes the application out of its list, in accordance with Article 37 § 1 of the Convention (see Tikhomirov and Tikhomirova v. Russia (dec.), No. 43172/98, 21 March 2002).

II. Alleged violation of Article 6 of the Convention
and Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention
16. The remaining applicants complained about the prolonged non-enforcement of the judgments in their favour. The Court will examine this complaint under Article 6 § 1 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1 to the Convention. These Articles, in so far as relevant, read as follows:

Article 6 § 1
"In the determination of his civil rights and obligations..., everyone is entitled to a fair... hearing... by [a]... tribunal..."
Article 1 of Protocol No. 1
"Every natural or legal person is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions. No one shall be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law.

The preceding provisions shall not, however, in any way impair the right of a State to enforce such laws as it deems necessary to control the use of property in accordance with the general interest or to secure the payment of taxes or other contributions or penalties."
A. Admissibility
17. The Government notified the Court that the authorities of the Voronezh Region had attempted to secure a friendly settlement of the case and that the applicants had refused to accept the friendly settlement on the terms proposed by the authorities. By reference to this refusal, the fact that, in any event, the judgments in the applicants' favour had been enforced, and the admissibility decision in the case of Aleksentseva and Others v. Russia (No. 75025/01 et seq., 4 September 2003) the Government invited the Court to strike out the application, in accordance with Article 37 of the Convention.

18. The applicants disagreed with the Government's arguments and maintained their complaints. As regards the friendly settlement proposal, the applicants claimed that the authorities of the Voronezh Region had made an offer to them, but did not allow the applicants to acquaint themselves with the terms of that offer and that, in any event, the amount of the judgment debts transferred to their accounts in 2004 had lost the purchasing power due to inflation.

19. The Court firstly observes that the parties were unable to agree on the terms of a friendly settlement of the case. It notes that whilst under certain circumstances an application may indeed be struck out of its list of cases under Article 37 § 1 (c) of the Convention on the basis of a unilateral declaration by the respondent Government even if the applicant wishes the examination of the case to be continued (see Tahsin Acar v. Turkey [GC], No. 26307/95, § 76, ECHR 2003-...), this procedure is not, as such, intended to circumvent the applicant's opposition to a friendly settlement.

20. Moreover, a distinction must be drawn between, on one hand, declarations made in the context of strictly confidential friendly settlement proceedings (Article 38 § 2 of the Convention and Rule 62 § 2 of the Rules of Court) and, on the other hand, unilateral declarations made by a respondent Government in public and adversarial proceedings before the Court.

21. On the facts, the Court observes that the Government failed to submit any formal statement capable of falling into that category and offering a sufficient basis for finding that respect for human rights as defined in the Convention does not require the Court to continue its examination of the case (see, by contrast, Akman v. Turkey (striking out), No. 37453/97, §§ 23 - 24, ECHR 2001-VI).

22. As regards the Government's argument that the judgments in question have already been enforced, the Court considers that the mere fact that the authorities complied with the judgments after a substantial delay cannot be viewed in this case as automatically depriving the applicants of their victim status under the Convention. (see, e.g., Petrushko v. Russia, No. 36494/02, § 16, 24 February 2005).

23. In the light of the above considerations, the Court rejects the Government's request to strike the application out under Article 37 of the Convention.

24. The Court notes that the application is not manifestly ill-founded within the meaning of Article 35 § 3 of the Convention. It further notes that it is not inadmissible on any other grounds. It must therefore be declared admissible.

B. Merits
25. The Government advanced no arguments on the merits of the application.

26. The applicants maintained their complaint.

27. The Court observes that the judgments in the applicants' favour remained inoperative for several years. No justification was advanced by the Government for the respective delays.

28. The Court has frequently found violations of Article 6 § 1 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1 in cases raising issues similar to the ones in the present case (see, among other authorities, Burdov v. Russia, No. 59498/00, ECHR 2002-III and, more recently, Petrushko, cited above, or Poznakhirina v. Russia, No. 25964/02, 24 February 2005).

29. Having examined the material submitted to it, the Court notes that the Government did not put forward any fact or argument capable of persuading it to reach a different conclusion in the present case. Having regard to its case-law on the subject, the Court finds that by failing for years to comply with the enforceable judgments in the applicants' favour the domestic authorities prevented them from receiving the money they could reasonably have expected to receive.

30. There has accordingly been a violation of Article 6 § 1 of the Convention and Article 1 of Protocol No. 1.

III. Other alleged violations of the Convention
31. The applicants also complained that the lengthy non-enforcement of the judgments in their favour violated their rights to effective domestic remedies under Article 13 of the Convention.

32. The Court considers that this complaint is linked to the above issues of non-enforcement to such an extent that it should be declared admissible as well. However, having regard to the finding relating to Article 6 § 1 (see paragraph 30 above), the Court considers that it is not necessary to examine whether, in this case, there has been a violation of Article 13.

IV. Application of Article 41 of the Convention
33. Article 41 of the Convention provides:

"If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party."
A. Damage
34. The applicants claimed amounts set out in appendix 2 which represented the judgment debts index-linked to the inflation rate for the default period. The applicants further claimed each 31,000 US dollars (USD), of which USD 10,000 represented the amount they could have earned during the period when, instead, they had sought the enforcement of their court awards and USD 20,000 was the compensation for the losses their children had sustained as a result of the untimely enforcement of the judgment in their favour in respect of pecuniary damage. The applicants did not specify their claims as regards the remaining USD 1,000. They also claimed each USD 45,000 in respect of non-pecuniary damage.

35. The Government contested the applicants' claims as excessive and unjustified. As regards the pecuniary damage, they pointed out that under national law it was open to the applicants to file a court claim, seeking interest for the delayed payment of their judgment debts, and that the domestic courts would calculate such interest on the basis of a statutory rate which was currently equal to 14%. Therefore, in the Government's view, the interest accrued by the applicants should amount to 40 - 45% of their judgment debts. As to the non-pecuniary damage, the Government considered that should the Court find a violation in this case that would in itself constitute sufficient just satisfaction.

36. Having regard to the materials in its possession, the Court accepts the Government's argument and awards the applicants the respective amounts set out in appendix 2, plus any tax that may be chargeable.

37. In so far as the compensation of non-pecuniary damage is concerned, the Court would not exclude that the applicants might have suffered distress and frustration resulting from the State authorities' failure to enforce the judgment in their favour. However, making its assessment on an equitable basis, the Court considers that the finding of a violation constitutes in itself sufficient just satisfaction for any non-pecuniary damage sustained by the applicants (see, in a similar context, Poznakhirina, cited above, § 35, Mikhaylova and others v. Russia, No. 22534/02, § 41, 17 November 2005, or Bobrova v. Russia, No. 24654/03, § 37, 17 November 2005).

B. Costs and expenses
38. The applicants also claimed each RUR 10,045 for the costs and expenses incurred before the domestic courts and the Court.

39. The Government considered that the documents submitted by the applicants did not indicate that the applicants had incurred any costs.

40. According to the Court's case-law,