| Город принятия |
|---|
СОГЛАШЕНИЕ о внесении дополнений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о пунктах пропуска на российско-китайской государственной границе от 27 января 1994 года НОТА МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ № 1063/1 да г. Москва, 8 февраля 2011 года Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Китайской Народной Республики в Российской Федерации и, ссылаясь на статью 3 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о пунктах пропуска на российско-китайской государственной границе от 27 января 1994 года,
имеет честь сообщить следующее.
Правительство Российской Федерации предлагает:
пункт 1 статьи 1 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о пунктах пропуска на российско-китайской государственной границе от 27 января 1994 года дополнить позицией 22 следующего содержания:
"22) Нижнеленинское (железнодорожный) - Тунцзян (железнодорожный).";
приложение к указанному Соглашению дополнить пунктом 22 следующего содержания:
"22) Нижнеленинское - Тунцзян По обеим сторонам пунктов пропуска расположены соответственно Нижнеленинское (Ленинский район, Еврейская автономная область,
Россия) и г. Тунцзян (провинция Хэйлунцзян, КНР).
Пункты пропуска открыты для международного пассажирского и грузового железнодорожного сообщения.".
В случае согласия Правительства Китайской Народной Республики с изложенным Министерство иностранных дел Российской Федерации от имени Правительства Российской Федерации имеет честь предложить считать настоящую ноту и ответную ноту Посольства Китайской Народной Республики в Российской Федерации от имени Правительства Китайской Народной Республики Соглашением о внесении дополнений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о пунктах пропуска на российско-китайской государственной границе от 27 января 1994 года,
которое вступит в силу с даты получения ответной ноты.
Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем весьма высоком уважении.
Посольству Китайской Народной Республики в Российской Федерации г. Москва НОТА ПОСОЛЬСТВА КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ По-138/2011 г. Москва, 11 марта 2011 года Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и в ответ на ноту Министерства № 1063/1 да от 8 февраля 2011 года имеет честь сообщить следующее.
В соответствии со статьей 3 Соглашения между Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Российской Федерации о пунктах пропуска на китайско-российской государственной границе от 27 января 1994 года (далее именуется Соглашение) Китайская Сторона согласна с предложением Российской Стороны о внесении дополнений в Соглашение в связи с намерением открыть пункты пропуска железнодорожного сообщения "Тунцзян - Нижнеленинское":
пункт 1 статьи 1 Соглашения дополнить позицией 22 следующего содержания:
"22) Тунцзян (железнодорожный) - Нижнеленинское (железнодорожный).";
приложение к Соглашению дополнить пунктом 22 следующего содержания:
"22) Тунцзян (железнодорожный) - Нижнеленинское (железнодорожный) По обеим сторонам пунктов пропуска расположены соответственно г. Тунцзян (провинция Хэйлунцзян, КНР) и Нижнеленинское (Ленинский район, Еврейская автономная область, Россия).
Пункты пропуска открыты для международного пассажирского и грузового железнодорожного сообщения.".
Настоящая нота и нота Министерства № 1063/1 да от 8 февраля 2011 года считаются Соглашением о внесении дополнений в Соглашение между Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Российской Федерации о пунктах пропуска на китайско-российской государственной границе от 27 января 1994 года, которое вступит в силу с даты получения Российской Стороной настоящей ноты.
Посольство пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству уверения в своем высоком уважении.
Министерству иностранных дел Российской Федерации г. Москва * * * Соглашение вступило в силу 15 марта 2011 года.
_______________