Директива Комиссии 66/683/EEC от 7 ноября 1966 г., устраняющая все различия между обращением с национальной продукцией и продукцией, которая согласно статьям 9 и 10 Договора должна быть допущена к свободному перемещению, в отношении законов, постановлений или административных положений. запрещая использование указанных продуктов и предписывая использование национальных продуктов или ставя такое использование в зависимость от рентабельности /* неофициальный английский перевод */

ДИРЕКТИВА КОМИССИИ от 7 ноября 1966 г., устраняющая любые различия в режимах между национальной продукцией и продукцией, которая согласно статьям 9 и 10 Договора должна быть допущена к свободному обращению, в отношении законодательных, нормативных и административных положений, запрещающих использование указанные импортированные продукты и которые требуют использования отечественных продуктов или которые обуславливают получение льгот от такого использования (66/683/EEC)

КОМИССИЯ ЕВРОПЕЙСКОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО СООБЩЕСТВА,

принимая во внимание положения Договора об учреждении Европейского экономического сообщества, в частности статьи 33, параграф 7,

учитывая законодательные, нормативные и административные положения государств-членов, действующие на момент вступления Договора в силу, которые предписывают, что продукция, подлежащая полному или частичному использованию, должна быть продукцией национального происхождения или не быть импортной продукцией;

учитывая законодательные, нормативные и административные положения государств-членов, действующие на момент вступления Договора в силу, которые обуславливают право на получение льгот полным или частичным использованием продукта национального происхождения;

Поскольку такие положения, резервируя рынки сбыта для отечественной продукции, препятствуют импорту, который в отсутствие этих положений мог бы иметь место и, таким образом, произвести эффект, эквивалентный эффекту количественных ограничений на импорт;

Поскольку статья 33 (7) не применима к помощи, указанной в статье 92;

Поскольку законодательные, нормативные и административные положения вышеупомянутого типа не поддаются постепенной адаптации с целью устранения любых различий в режиме между национальной продукцией и продукцией, которая в соответствии со статьями 9 и 10 Договора должна быть признана на свободное передвижение;

учитывая, что значительная часть переходного периода уже прошла и что национальные производства, защищенные законодательными, нормативными и административными положениями вышеупомянутого типа, получили достаточно времени для подготовки к переходу; устранение любых различий в режиме. между национальной продукцией и продукцией, которая согласно статьям 9 и 10 Договора должна быть допущена к свободному обращению;

учитывая, что экономическое развитие позволило отменить тарифную и квотную защиту между государствами-членами до истечения сроков, установленных Договором, и что, в частности, квоты на большинство товаров отменены в каждом из государств-членов; поскольку, с другой стороны, запрещаются меры, имеющие эффект, эквивалентный количественным ограничениям на импорт сельскохозяйственной продукции, которая является предметом правил, устанавливающих организации общего рынка;

Принимая во внимание, что законодательные, нормативные и административные положения вышеупомянутого типа, подпадающие под действие положений пункта 1 статьи 37 Договора или образующие неотъемлемую часть национальной организации сельскохозяйственного рынка, вычитаются из сферы применения статьи 33. пункт 7;

Принимая во внимание, что некоторые продукты сахарного и жирового секторов не охвачены во всех государствах-членах национальной рыночной организацией; что применение настоящей Директивы к указанным продуктам до применения правил, которые будут приняты Советом, устанавливающие общую организацию рынков в секторе рассматриваемых продуктов, может привести к трудностям в некоторых государствах-членах ЕС; поскольку, следовательно, уместно отложить в отношении рассматриваемых продуктов устранение любых различий в режиме между национальными продуктами и продуктами, импортируемыми из других государств-членов, в отношении законодательных, нормативных и административных положений вышеупомянутого типа, до тех пор, пока не будут реализованы рассматриваемых нормативных актов;

поскольку Комиссия была приглашена Советом представить предложение, касающееся создания общей организации рынков в табачном секторе, сопровождаемое предложениями, касающимися урегулирования монополий и устранения дискриминации в табачном секторе; что поэтому целесообразно отложить устранение любых различий в режиме между национальными продуктами и продуктами, импортируемыми из других государств-членов ЕС, в отношении положений вышеупомянутого типа, которые приняты законом Германии о табаке (Tabaksteuergesetz) от 6 мая, 1953 г., с изменениями от 17 января 1963 г.;

поскольку Комиссии было предложено представить до 14 марта 1967 г. предложение, касающееся создания общей организации рынков вин для повседневного потребления, которая должна привести к свободному перемещению этих продуктов не позднее 31 октября 1969 г.; что одновременно с организацией этого рынка должна проводиться гармонизация законодательства в этой сфере; что поэтому уместно отложить устранение любых различий в режиме между национальными продуктами и продуктами, импортируемыми из других государств-членов, в отношении положений вышеупомянутого типа, которые приняты немецким законом о вине от 25 июля 1930 года с поправками. законом от 4 июня 1957 г.;

Поскольку целесообразно исключить из сферы действия настоящей Директивы положения, которые ставят переработку продуктов определенного происхождения в зависимость от использования наименований и знаков, указывающих на происхождение и предполагающих по своей природе определенное происхождение обработанных продуктов;

учитывая, что законодательные, нормативные и административные положения вышеупомянутого типа, касающиеся контрактов, заключенных государством, его местными органами власти и другими юридическими лицами, регулируемыми публичным правом, будут регулироваться специальной директивой,

ПРИНЯЛ ЭТУ ДИРЕКТИВУ:

Премьера статьи

Настоящая Директива охватывает законодательные, нормативные и административные положения, существующие на момент вступления Договора в силу: (a) которые запрещают полное или частичное использование импортируемого продукта;

(b) которые требуют полного или частичного использования национального продукта;

(c) которые обуславливают право на получение льгот, кроме помощи по смыслу статьи 92 Договора, полным или частичным использованием национального продукта.

Под «использованием» в значении данной статьи мы подразумеваем использование, потребление и занятость в процессах трансформации или инкорпорации.

Статья 2

Государства-члены должны принять не позднее 1 февраля 1967 г. все необходимые меры для устранения, в положениях, упомянутых в статье 1, любых различий в обращении между, с одной стороны, национальными продуктами и, с другой стороны, , продукты, которые согласно статьям 9 и 10 Договора должны быть допущены к свободному обращению.

Статья 3

Настоящая Директива не применяется к положениям: (a) предусмотренным Статьей 37 (1) Договора;

(b) является неотъемлемой частью национальной организации сельскохозяйственного рынка;

(c) относящиеся к продуктам, перечисленным в Приложении к настоящей Директиве;

d) подпадающие под действие закона Федеративной Республики Германия от 6 мая 1953 г. с поправками от 17 января 1963 г., касающимися налогообложения табачных изделий (Tabaksteuergesetz);

д) подпадающие под положения пункта 2 пункта 2 и пункта 14 пункта 3 закона Федеративной Республики Германия о вине от 25 июля 1930 года с изменениями, внесенными законом от 4 июня 1957 года.

Статья 4

Настоящая Директива не применима: (a) к правилам, касающимся обозначений и знаков, указывающих на происхождение;

b) положения, касающиеся контрактов, заключаемых государством, его местными органами власти и другими юридическими лицами, регулируемыми публичным правом.

Статья 5

Настоящая Директива предназначена для всех государств-членов.

Брюссель, 7 ноября 1966 г.

Комиссией

Президент

Вальтер ХАЛЛШТЕЙН

ПРИЛОЖЕНИЕ, упомянутое в статье 3 (c)

>PIC FILE="T0011334">