Директива Комиссии 95/12/EC от 23 мая 1995 г., реализующая Директиву Совета 92/75/EEC в отношении энергетической маркировки бытовых стиральных машин.

ДИРЕКТИВА КОМИССИИ 95/12/EC

от 23 мая 1995 г.

реализация Директивы Совета 92/75/EEC в отношении энергетической маркировки бытовых стиральных машин

КОМИССИЯ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ,

Принимая во внимание Договор о создании Европейского сообщества,

Принимая во внимание Директиву Совета 92/75/EEC от 22 сентября 1992 г. об указании посредством маркировки и стандартной информации о потреблении энергии и других ресурсов бытовых приборов (1), и в частности ее статьи 9 и 12,

Принимая во внимание, что в соответствии с Директивой 92/75/EEC Комиссия должна принять исполнительную директиву в отношении бытовой техники, включая стиральные машины;

Принимая во внимание, что потребление электроэнергии стиральными машинами составляет значительную часть общего энергопотребления Сообщества; поскольку возможности для снижения энергопотребления этими приборами значительны;

Принимая во внимание, что лучшая производительность стирки часто требует более высокого потребления воды и энергии; поскольку информация о характеристиках стирки прибора полезна при оценке информации о его потреблении энергии и воды; поскольку это поможет потребителям сделать выбор прибора, соответствующего рациональному использованию энергии;

Принимая во внимание, что Сообщество, подтверждая свою заинтересованность в международной системе стандартизации, способной создавать стандарты, которые фактически используются всеми партнерами в международной торговле и отвечают требованиям политики Сообщества, предлагает европейским организациям по стандартизации продолжать сотрудничество с международными организациями по стандартизации;

Принимая во внимание, что Европейский комитет по стандартизации (CEN) и Европейский комитет по электротехнической стандартизации (Cenelec) являются органами, признанными компетентными принимать гармонизированные стандарты в соответствии с общими руководящими принципами сотрудничества между Комиссией и этими двумя органами, подписанными 13 ноября 1984 года, поскольку, по смыслу настоящей Директивы, гармонизированный стандарт – это техническая спецификация (европейский стандарт или документ по гармонизации), принятая Cenelec на основании поручения (мандата) Комиссии в соответствии с положениями Директивы Совета 83/189. /ЕЕС от 28 марта 1983 г., устанавливающая процедуру предоставления информации в области технических стандартов и правил (2), с последними поправками, внесенными Директивой 94/10/EC Европейского парламента и Совета (3), и о основу этих общих руководящих принципов;

Поскольку меры, изложенные в настоящей Директиве, соответствуют мнению комитета, созданного в соответствии со статьей 10 Директивы 92/75/ЕЕС,

ПРИНЯЛ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

1. Настоящая Директива применяется к бытовым стиральным машинам, работающим от электрической сети, за исключением:

- машины без возможности отжима,

- машины с отдельными баками для стирки и отжима (например, с двумя баками) и

- комбинированные стирально-сушильные машины.

Исключаются приборы, которые также могут использовать другие источники энергии.

2. Информация, требуемая настоящей Директивой, должна измеряться в соответствии с гармонизированными стандартами, ссылочные номера которых были опубликованы в Официальном журнале Европейских сообществ и для которых государства-члены опубликовали ссылочные номера национальных стандартов, заменяющих гармонизированные. стандарты. В настоящей Директиве любые положения, требующие предоставления информации, касающейся шума, применяются, если такая информация требуется в соответствии со статьей 3 Директивы Совета 86/594/EEC (1). Эта информация, где это необходимо, должна измеряться в соответствии с Директивой 83/189/EEC.

4. «Дилер», «поставщик», «информационный лист», «другие необходимые ресурсы» и «дополнительная информация» имеют значения, установленные в статье 1 (4) Директивы 92/75/EEC.

Статья 2

1. Техническая документация, указанная в статье 2 (3) Директивы 92/75/ЕЕС, должна включать:

- наименование и адрес поставщика,

- общее описание прибора, достаточное для его однозначной идентификации,

- информация, включая соответствующие чертежи, об основных конструктивных особенностях модели и, в частности, о деталях, которые существенно влияют на ее энергопотребление,

- отчеты о соответствующих измерительных испытаниях, проведенных в соответствии с процедурами испытаний гармонизированных стандартов, указанных в статье 1 (2),

- инструкция по эксплуатации, если таковая имеется.

2. Этикетка, упомянутая в Статье 2 (1) Директивы 92/75/ЕЕС, должна соответствовать требованиям, указанным в Приложении I к настоящей Директиве. Этикетка должна быть размещена снаружи на передней или верхней части прибора таким образом, чтобы она была хорошо видна и не закрывалась.

3. Содержание и формат карточки, указанной в Статье 2 (1) Директивы 92/75/ЕЕС, должны быть такими, как указано в Приложении II к настоящей Директиве.

4. В обстоятельствах, предусмотренных статьей 5 Директивы 92/75/ЕЕС, и если предложение о продаже, прокате или покупке в рассрочку предоставляется посредством печатного сообщения, такого как каталог по почте, тогда такое печатное сообщение должна включать всю информацию, указанную в Приложении III к настоящей Директиве.

5. Класс энергоэффективности прибора, класс эффективности стирки и класс эффективности сушки, указанные на этикетке и в паспорте, должны соответствовать указанным в Приложении IV.

Статья 3

Государства-члены ЕС должны принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы все поставщики и дилеры, зарегистрированные на их территории, выполняли свои обязательства в соответствии с настоящей Директивой.

Статья 4

1. Государства-члены должны принять и опубликовать законы, правила и административные положения, необходимые для соблюдения настоящей Директивы, к 1 марта 1996 г. Они должны немедленно проинформировать об этом Комиссию. Они будут применять эти положения с 1 апреля 1996 года.

Однако государства-члены разрешат до 30 сентября 1996 г.:

- размещение на рынке, коммерциализация и/или демонстрация продукции,

- распространение печатных материалов, упомянутых в Статье 2 (4), которые не соответствуют настоящей Директиве.

Когда государства-члены ЕС принимают эти положения, они должны содержать ссылку на настоящую Директиву или сопровождаться такой ссылкой во время их официальной публикации. Порядок такой ссылки должен быть принят государствами-членами.

2. Государства-члены должны сообщить Комиссии текст положений национального законодательства, которые они принимают в области, охватываемой настоящей Директивой.

Статья 5

Настоящая Директива вступает в силу на 20-й день после ее публикации в Официальном журнале Европейских сообществ.

Статья 6

Данная Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Брюсселе 23 мая 1995 года.

Для Комиссии

Христос ПАУТСИС

Член Комиссии

(1) ОЖ № L 297, 13.10.1992, с. 16.

(2) ОЖ № L 109, 26.4.1983, с. 8.

(3) ОЖ № L 100, 19.4.1994, с. 30.

(1) ОЖ № L 334, 6.12.1986, с. 24.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

НАКЛЕЙКА

Дизайн этикетки

1. На этикетке должна быть указана языковая версия, выбранная из следующих иллюстраций:

>ССЫЛКА НА ФИЛЬМ>

>ССЫЛКА НА ФИЛЬМ>

>ССЫЛКА НА ФИЛЬМ>

>ССЫЛКА НА ФИЛЬМ>

>ССЫЛКА НА ФИЛЬМ>

>ССЫЛКА НА ФИЛЬМ>

>ССЫЛКА НА ФИЛЬМ>

>ССЫЛКА НА ФИЛЬМ>

>ССЫЛКА НА ФИЛЬМ>

> ССЫЛКА НА ФИЛЬМ>

>ССЫЛКА НА ФИЛЬМ>

>ССЫЛКА НА ФИЛЬМ>

Примечания относительно этикетки

2. Следующие примечания определяют информацию, которая должна быть включена:

Примечание:

I. Название или торговая марка поставщика.

II. Идентификатор модели поставщика.

III. Класс энергоэффективности прибора определяется в соответствии с Приложением IV. Эта буква должна располагаться на том же уровне, что и соответствующая стрелка.

IV. Без ущерба для каких-либо требований схемы экомаркировки Сообщества, если прибору была присвоена «Экомаркировка Сообщества» в соответствии с Регламентом Совета (ЕЭС) № 880/92 (1), копия экомаркировки может быть добавил сюда. В «Руководстве по дизайну этикетки для стиральной машины», упомянутом ниже, объясняется, как знак экологической маркировки может быть включен в этикетку.

V. Потребление энергии в кВтч за цикл при использовании стандартного хлопкового цикла при 60 °C в соответствии с процедурами испытаний гармонизированных стандартов, указанных в Статье 1 (2).

VI. Класс эффективности стирки согласно Приложению IV.

VII. Класс эффективности сушки согласно Приложению IV.

VIII. Максимальная скорость отжима, достигнутая для стандартного цикла стирки хлопка при температуре 60 °C в соответствии с процедурами испытаний гармонизированных стандартов, указанных в Статье 1 (2).

IX. Производительность прибора для стандартного цикла стирки хлопка при температуре 60 °C в соответствии с гармонизированными стандартами, указанными в Статье 1 (2).

X. Расход воды за цикл стирки с использованием стандартного цикла стирки хлопка при 60 °C в соответствии с процедурами испытаний гармонизированных стандартов, указанных в Статье 1 (2).

XI. Там, где это применимо, шум во время циклов стирки и отжима при стандартной температуре 60 °C в соответствии с Директивой Совета (EEC) № 86/594 (2).

Примечание:

Термины, эквивалентные приведенным выше терминам на других языках, приведены в Приложении V.

Печать

3. Ниже определяются некоторые аспекты этикетки:

>ССЫЛКА НА ФИЛЬМ>

Используемые цвета:

CMYK – голубой, пурпурный, желтый, черный.

Например: 07X0: 0 % голубой, 70 % пурпурный, 100 % желтый, 0 % черный.

Стрелки:

- А: Х0Х0

- Б: 70X0

- С: 30X0

-Д:00X0

- Е: 03X0

- Ф: 07X0

- Г: 0ХХ0

Цвет контура: X070

Весь текст чёрный. Фон белый.

Полная информация о печати содержится в «Руководстве по дизайну этикетки энергоэффективности стиральной машины», которое предназначено только для информации и доступно по адресу:

Секретарь Комитета по энергетической маркировке и стандартной информации о продукции бытовой техники,

Генеральный директорат по энергетике XVII,

Европейская комиссия,

Рю де ла Лой/Ветстраат 200,

B-1049 Брюссель.

(1) ОЖ № L 99, 11. 4. 1992, с. 1.

(2) ОЖ № L 344, 6.12.1986, с. 24. Соответствующими стандартами являются EN 60704-2-4 (измерение шума) и EN 60704-3 (проверка).

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ФИША

Фиша должна содержать следующую информацию. Информация может быть представлена ​​в виде таблицы, охватывающей несколько моделей, поставляемых одним и тем же поставщиком, и в этом случае она должна быть представлена ​​в указанном порядке или близко к описанию прибора:

1. Торговая марка Поставщика.

2. Идентификатор модели поставщика.

3. Класс энергоэффективности модели, определенный в Приложении IV. Выражается как «Класс энергоэффективности». . . по шкале от A (наиболее эффективный) до G (наименее эффективный). Если эта информация представлена ​​в таблице, она может быть выражена другими способами при условии, что ясно, что шкала варьируется от A (наиболее эффективный) до G (наименее эффективный)».

4. Если информация представлена ​​в таблице и некоторые из приборов, перечисленных в таблице, получили «экомаркировку ЕС» в соответствии с Регламентом (ЕЭС) № 880/92, эта информация может быть включена сюда. В этом случае в заголовке строки должно быть указано «Экомаркировка ЕС», а запись должна состоять из копии знака экомаркировки. Это положение не наносит ущерба каким-либо требованиям системы экомаркировки Сообщества.

5. Потребление энергии в кВтч за цикл с использованием стандартного цикла хлопка при 60 °C в соответствии с процедурами испытаний, указанными в Статье 1 (2), описываемое как «потребление энергии XYZ кВтч за цикл, на основе стандартных результатов испытаний для хлопка при 60 °C». цикл. Фактическое потребление энергии будет зависеть от того, как используется прибор».

6. Класс эффективности стирки согласно приложению IV. Выражается как «Класс производительности стирки». . . по шкале от А (выше) до G (ниже)». Это можно выразить и другими способами, при условии, что ясно, что шкала варьируется от A (выше) до G (ниже).

7. Класс эффективности центрифужной сушки (Приложение IV). Выражается следующим образом: «Производительность сушки при отжиме». . . по шкале от А (выше) до G (ниже)». Далее следует заявление:

Обратите внимание, если вы используете сушильную машину. Выбор стиральной машины с рейтингом отжима A вместо машины с рейтингом G сократит ваши расходы на сушку вдвое. Сушка одежды в барабане обычно требует больше энергии, чем ее стирка».

Это заявление также можно включить в качестве сноски.

Если эта информация представлена ​​в таблице, она может быть выражена другими способами при условии, что ясно, что шкала находится от A (выше) до G (ниже) и что заявление о текущих расходах включено в таблицу или в сноска.

8. Эффективность удаления воды в соответствии с процедурами испытаний гармонизированных стандартов, указанных в Статье 1 (2), для стандартного цикла хлопка при 60 °C. Выражается как «Вода, оставшаяся после отжима». . . % (в пропорции к сухому весу белья)».

9. Максимальная скорость отжима, достигнутая для стандартного цикла стирки хлопка при температуре 60 °C в соответствии с процедурами испытаний гармонизированных стандартов, указанных в Статье 1 (2).

10. Производительность прибора для стандартного цикла стирки хлопка при температуре 60 °C в соответствии с процедурами испытаний гармонизированных стандартов, указанных в Статье 1 (2).

11. Потребление воды за цикл при использовании стандартного цикла стирки хлопка при температуре 60 °C в соответствии с процедурами испытаний гармонизированных стандартов, указанных в Статье 1 (2).

12. Время программы для стандартного цикла стирки хлопка при 60 °C в соответствии с процедурами испытаний, указанными в Статье 1 (2).

13. Поставщики могут включать информацию в пункты 6–12 в отношении других циклов стирки.

14. Среднегодовое потребление энергии и воды на основе 200 стандартных циклов обработки хлопка при температуре 60 °C. Это должно быть выражено как «расчетное годовое потребление (200 стандартных стирок хлопка при 60 °C) для семьи из четырех человек».

15. Шум во время стирки и отжима при стандартной температуре 60 °C в соответствии с Директивой (EEC) № 86/594.

Если в карточку включена цветная или черно-белая копия этикетки, то необходимо включать только дополнительную информацию, включенную в карточку.

Примечание:

Термины, эквивалентные приведенным выше терминам на других языках, приведены в Приложении V.

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ПОЧТОВЫЙ ЗАКАЗ И ДРУГИЕ ДИСТАНЦИОННЫЕ ПРОДАЖИ

Каталоги почтовых отправлений и другие печатные издания, упомянутые в статье 2 (4), должны содержать следующую информацию, указанную в указанном порядке:

1. Класс энергоэффективности (Приложение II, пункт 3)

2. Потребление энергии (Приложение II, пункт 5)

3. Класс эффективности стирки (Приложение II, пункт 6)

4. Класс эффективности центрифугирующей сушки (Приложение II, пункт 7).

5. Максимальная скорость отжима (Приложение I, примечание VIII)

6. Вместимость (Приложение I, примечание IX)

7. Потребление воды (Приложение I, примечание X)

8. Расчетное годовое потребление для домохозяйства из четырех человек (Приложение II, пункт 14)

9. Шум (Приложение I, примечание XI)

Если предоставляется другая информация, содержащаяся в карточке, она должна быть в форме, определенной в Приложении II, и должна быть включена в приведенную выше таблицу в порядке, определенном для фиши.

Примечание:

Термины, эквивалентные приведенным выше терминам на других языках, приведены в Приложении V.

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

КЛАСС ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТИ

1. Класс энергоэффективности прибора определяется в соответствии со следующей таблицей 1:

>ТАБЛИЦА>

2. Класс моющей способности прибора определяется по следующей таблице 2:

>ТАБЛИЦА>

3. Класс эффективности сушки прибора определяется по следующей таблице 3:

>ТАБЛИЦА>

ПРИЛОЖЕНИЕ V

>ТАБЛИЦА>