Директива Комиссии 2010/62/ЕС от 8 сентября 2010 г., вносящая поправки с целью адаптации их технических положений в Директивы Совета 80/720/EEC и 86/297/EEC, а также Директивы 2003/37/EC, 2009/60/EC и 2009. /144/EC Европейского парламента и Совета относительно утверждения типа сельскохозяйственных и лесохозяйственных тракторов Текст, имеющий отношение к ЕЭЗ

9.9.2010

В

Официальный журнал Европейского Союза

Л 238/7

ДИРЕКТИВА КОМИССИИ 2010/62/ЕС

от 8 сентября 2010 г.

внесение изменений с целью адаптации их технических положений в Директивы Совета 80/720/EEC и 86/297/EEC, а также Директивы 2003/37/EC, 2009/60/EC и 2009/144/EC Европейского Парламента и Совет по утверждению типа сельскохозяйственных и лесохозяйственных тракторов

(Текст, имеющий отношение к ЕЭЗ)

ЕВРОПЕЙСКАЯ КОМИССИЯ,

Принимая во внимание Договор о функционировании Европейского Союза,

Принимая во внимание Директиву 2003/37/EC Европейского парламента и Совета от 26 мая 2003 г. об одобрении типа сельскохозяйственных или лесохозяйственных тракторов, их прицепов и сменных прицепных машин, а также их систем, компонентов и отдельных технических узлов и отмену Директива 74/150/EEC (1) и, в частности, пункты (a) и (b) ее статьи 19(1),

Тогда как:

(1)

Технический прогресс позволяет получить полное одобрение типа всего транспортного средства для тракторов категории Т4.3 (тракторы с низким клиренсом), как это определено в Директиве 2003/37/EC. Таким образом, Директива Совета 80/720/EEC от 24 июня 1980 г. о сближении законов государств-членов, касающихся рабочего пространства, доступа к месту водителя, а также дверей и окон колесных сельскохозяйственных или лесохозяйственных тракторов (2), Директива 2003/37/EC, Директива 2009/60/EC Европейского парламента и Совета от 13 июля 2009 г. о максимальной расчетной скорости и грузовых платформах для колесных сельскохозяйственных и лесохозяйственных тракторов (3) и Директива 2009/144/EC Постановление Европейского парламента и Совета от 30 ноября 2009 г. о некоторых компонентах и ​​характеристиках колесных сельскохозяйственных и лесозаготовительных тракторов (4) должно быть изменено с учетом особенностей тракторов с низким клиренсом.

(2)

Чтобы добиться прогресса в заполнении внутреннего рынка и достижения более высокого уровня безопасности труда, требования к переднему механизму отбора мощности для всех категорий тракторов, на которые распространяется Директива 2003/37/EC, должны быть включены в Директиву Совета 86/297/EEC. от 26 мая 1986 г. о сближении законодательства государств-членов, касающегося механизмов отбора мощности колесных сельскохозяйственных и лесохозяйственных тракторов и их защиты (5).

(3)

Требуемые зоны просвета и размеры защитного ограждения механизма отбора мощности, установленные в Директиве 86/297/ЕЕС, должны быть изменены, чтобы добиться всемирной гармонизации таких зон и размеров, чтобы способствовать глобальной конкурентоспособности производителей Союза.

(4)

ISO 500-1:2004 вместе с Техническим исправлением 1:2005, ISO 500-2:2004 и ISO 8759-1:1998 содержат признанные во всем мире требования к механизмам отбора мощности всех тракторов, на которые распространяется действие Директивы 2003/37/EC. Поэтому уместно сделать ссылку на эти стандарты ISO в Директиве 86/297/EEC.

(5)

В Директиву 2003/37/EC следует внести поправки, чтобы отразить применение Директивы 86/297/EEC к тракторам категории Т5. Аналогичным образом, в Директиву 2003/37/EC следует внести поправки, чтобы отразить применение Директивы 2009/60/EC и Директивы 80/720/EEC к тракторам категории T4.3.

(6)

Меры, предусмотренные настоящей Директивой, соответствуют мнению Комитета, учрежденного статьей 20(1) Директивы 2003/37/EC,

ПРИНЯЛ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

В Директиву 80/720/EEC внесены следующие поправки:

1.

Статья 1 заменена следующей:

'Статья 1

1.   Для целей настоящей Директивы «трактор» означает трактор, определенный в Статье 2(j) Директивы 2003/37/EC Европейского Парламента и Совета (6),

Для целей настоящей Директивы применяются категории тракторов, определенные в Приложении II к Директиве 2003/37/EC.

2.   Настоящая Директива применяется к тракторам категорий T1, T3 и T4, как определено в Приложении II к Директиве 2003/37/EC.

Настоящая Директива не применяется к тракторам категории Т4.3, в которых указательная точка сиденья водителя, как определено в Приложении II к Директиве 2009/144/EC Европейского Парламента и Совета (7), находится на расстоянии более 100 мм от медианы. продольная плоскость трактора.

2.

В Приложение I внесены поправки в соответствии с Приложением I к настоящей Директиве.

Статья 2

В Директиву 86/297/EEC внесены следующие поправки:

1.

Заголовок заменяется следующим:

2.

Статья 1 заменена следующей:

'Статья 1

1.   Для целей настоящей Директивы «трактор» означает трактор, как он определен в Статье 2(j) Директивы 2003/37/EC Европейского Парламента и Совета (8).

2.   Для целей настоящей Директивы применяются категории тракторов, определенные в Приложении II к Директиве 2003/37/EC.

3.

Приложения I и II заменяются текстом, изложенным в Приложении II к настоящей Директиве.

Статья 3

В Приложение II к Директиве 2003/37/EC внесены поправки в соответствии с Приложением III к настоящей Директиве.

Статья 4

В Директиву 2009/60/EC внесены следующие поправки:

1.

Статья 1 заменена следующей:

'Статья 1

1.   Для целей настоящей Директивы «трактор» означает трактор, как он определен в Статье 2(j) Директивы 2003/37/EC.

2.   Для целей настоящей Директивы применяются категории тракторов, определенные в Приложении II к Директиве 2003/37/EC.

3.   Настоящая Директива применяется только к тракторам, которые оснащены пневматическими шинами и имеют максимальную расчетную скорость не более 40 км/ч.’;

2.

В Приложение I внесены поправки в соответствии с Приложением IV к настоящей Директиве.

Статья 5

В Директиву 2009/144/EC внесены следующие поправки:

1.

Статья 1 заменена следующей:

'Статья 1

1.   Для целей настоящей Директивы «трактор» означает трактор, как он определен в Статье 2(j) Директивы 2003/37/EC.

2.   Для целей настоящей Директивы применяются категории тракторов, определенные в Приложении II к Директиве 2003/37/EC.

3.   Настоящая Директива применяется к тракторам категорий Т1, Т2, Т3 и Т4.’;

2.

В Приложение II внесены поправки в соответствии с Приложением V к настоящей Директиве.

Статья 6

1.   Для тракторов категорий T1, T2 и T3, как определено в Приложении II к Директиве 2003/37/EC, государства-члены должны применять положения, указанные в Статье 7(1) настоящей Директивы, к новым типам транспортных средств с 29 сентября 2011 года и на новые автомобили с 29 сентября 2012 г.

2.   Для тракторов категории T4.3, как определено в Приложении II к Директиве 2003/37/EC, государства-члены должны применять положения, указанные в Статье 7(1) настоящей Директивы, к новым типам транспортных средств с 29 сентября 2013 г. и к новые автомобили с 29 сентября 2016 года.

3.   Для транспортных средств категорий T4.1, T4.2, T5, C, R и S, как определено в Приложении II к Директиве 2003/37/EC, государства-члены должны применять положения, указанные в Статье 7(1) настоящей Директивы. на новые типы транспортных средств и на новые транспортные средства с дат, установленных в Статье 23(2) Директивы 2003/37/EC.

Статья 7

1.   Государства-члены должны ввести в действие законы, нормативные акты и административные положения, необходимые для соблюдения настоящей Директивы, не позднее 29 сентября 2011 года. Они должны немедленно передать Комиссии текст этих положений и таблицу корреляции между этими положениями и настоящей Директивой.

Когда государства-члены ЕС принимают эти положения, они должны содержать ссылку на настоящую Директиву или сопровождаться такой ссылкой в ​​случае их официальной публикации. Государства-члены ЕС должны определить, как следует делать такую ​​ссылку.

2.   Государства-члены должны сообщить Комиссии текст основных положений национального законодательства, которые они принимают в области, охватываемой настоящей Директивой.

Статья 8

Настоящая Директива вступает в силу на 20-й день после ее публикации в Официальном журнале Европейского Союза.

Статья 9

Данная Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Брюсселе 8 сентября 2010 г.

Для Комиссии

Президент

Хосе Мануэль БАРРОЗУ

(1) OJ L 171, 9 июля 2003 г., с. 1.

(2) OJ L 194, 28 июля 1980 г., с. 1.

(3) OJ L 198, 30 июля 2009 г., с. 15.

(4) ОЖ L 27, 30 января 2010 г., с. 33.

(5) OJ L 186, 8 июля 1986 г., с. 19.

(6) OJ L 171, 9 июля 2003 г., с. 1.

(7) ОЖ L 27, 30 января 2010 г., с. 33.';

(8) OJ L 171, 9 июля 2003 г., с. 1.';

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Пункт I.2 Приложения I к Директиве 80/720/EEC заменяется следующим:

«I.2.

Для всех тракторов, за исключением узких тракторов с шириной колеи ≤ 1 150 мм и подпадающих под категорию Т4.3, ширина рабочего пространства должна быть не менее 900 мм, от 400 до 900 мм над контрольной точкой и более. на длину 450 мм вперед от этой точки (см. рисунки 1 и 3).

Для тракторов категории Т4.3 рабочее пространство должно в зоне, простирающейся до 450 мм перед контрольной точкой, иметь на высоте 400 мм над контрольной точкой общую ширину не менее 700 мм и при высота 900 мм над контрольной точкой, общая ширина не менее 600 мм.'

ПРИЛОЖЕНИЕ II

' ПРИЛОЖЕНИЕ I

Общие положения и требования к коробкам отбора мощности

1.   Определение и сфера применения

1.1. «Отбор мощности» (ВОМ) означает внешний вал трактора, обеспечивающий вращательное движение навесного оборудования.

1.2. Положения настоящей Директивы применяются только к механизмам отбора мощности, как определено в пункте 1.1 и расположенным в задней или передней части трактора.

2.   Заявка на одобрение типа ЕС

2.1. Заявка на одобрение типа трактора в части механизма отбора мощности и его защиты подается изготовителем трактора или его уполномоченным представителем с использованием информационного документа, модель которого указана в приложении II, часть 1.

2.2. Оно должно сопровождаться чертежами в трех экземплярах соответствующего и достаточно подробного масштаба тех частей трактора, на которые распространяются требования настоящей Директивы.

2.3. Представитель трактора типа, представленного на официальное утверждение, или части трактора, считающиеся необходимыми для проведения испытаний, требуемых настоящей Директивой, должны быть предоставлены технической службе, ответственной за проведение испытаний по утверждению типа.

3.   Сертификат одобрения типа ЕС

Сертификат, соответствующий образцу, приведенному в Части 2 Приложения II, должен быть заполнен для каждого предоставленного или отклоненного официального утверждения.

4.   Общие положения

Тракторы, оборудованные механизмами отбора мощности, должны соответствовать требованиям настоящего Приложения.

Для целей настоящей Директивы применяются стандарты, указанные в пунктах 4.1 и 4.2.

4.1. Положения для заднего механизма отбора мощности

Спецификации ISO 500-1:2004 вместе с Техническим исправлением 1:2005 и ISO 500-2:2004 применяются к тракторам с задним механизмом отбора мощности согласно Таблице 1.

Таблица 1

Применение стандартов заднего отбора мощности тракторов различных категорий.

Стандарт применим

Т1

С1

Стук

С2

Т

Цз

Пункт 1

Статья 1

Пункт 2

Статья 2

Ч.з

Ч.з

Мазок

Ой

ИСО 500-1:2004 (1) (3)

Икс

--

х1)

х1)

х1)

Икс

х1)

ИСО 500-2:2004 (2)

--

Икс

одетый)

одетый)

одетый)

--

одетый)

Икс

Стандарт применим.

--

Стандарт не применим.

х1)

Стандарт распространяется на тракторы с шириной колеи более 1 150 мм.

одетый)

Стандарт применим к тракторам с шириной колеи 1 150 мм или менее.

4.2. Положения для передних механизмов отбора мощности

Требования ISO 8759-1:1998 применяются к тракторам с передним механизмом отбора мощности согласно таблице 2.

Таблица 2

Применение стандартов переднего отбора мощности тракторов различных категорий.

Стандарт применим

Т1

С1

Стук

С2

Т

Цз

Пункт 1

Статья 1

Пункт 2

Статья 2

Ч.з

Ч.з

Мазок

Ой

ИСО 8759-1:1998

Икс

Икс

3

4

Икс

4

Икс

Икс

Стандарт применим.

3

Стандарт применяется, когда трактор оборудован механизмами отбора мощности, указанными в настоящем стандарте.

4

Действует стандарт, за исключением пункта 4.2.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Часть 1

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ДОКУМЕНТ № […]

в соответствии с Приложением I к Директиве 2003/37/EC, касающейся одобрения типа трактора ЕС в отношении механизмов отбора мощности тракторов.

Следующая информация, если применимо, должна быть предоставлена ​​в трех экземплярах и включать оглавление.

Любые чертежи должны быть представлены в соответствующем масштабе и достаточно подробно в формате А4. Фотографии, если таковые имеются, должны показывать достаточную детализацию.

0.   ОБЩИЕ

0,1.

Марка(а) (торговая марка, зарегистрированная производителем):

0,2.

Тип (укажите любые варианты и исполнения):

0,3.

Средства идентификации типа, если он имеется на транспортном средстве:

0.3.1.

Табличка производителя (расположение и способ крепления):

0,4.

Категория транспортного средства (4):

0,5.

Название и адрес производителя:

0,8.

Название(а) и адрес(а) сборочных предприятий:

4.12.

Коробки отбора мощности (обороты в минуту и ​​отношение этого показателя к показателю двигателя) (количество, тип и положение)

4.12.1.

Главный(ые) вал(ы) отбора мощности:

4.12.2.

Другое(а):

4.12.3.

Защитные устройства коробки отбора мощности (описание, размеры, чертежи, фотографии):

Часть 2

ДОКУМЕНТАЦИЯ О ТИПЕ ОДОБРЕНИЯ

МОДЕЛЬ

(максимальный формат: А4 (210×297 мм))

СЕРТИФИКАТ ОДОБРЕНИЯ ТИПА ЕС

Сообщение, касающееся

—

одобрение типа (5)

—

продление одобрения типа (5)

—

отказ в одобрении типа (5)

—

отзыв утверждения типа (5)

типа трактора в соответствии с Директивой 86/297/EEC,

Номер одобрения типа: …

Причина продления: …

Раздел I

0,1.

Марка (торговое наименование производителя):

0,2.

Тип трактора:

0,3.

Средства идентификации типа трактора, если он указан на тракторе (6):

0.3.1.

Расположение этой маркировки:

0,4.

Категория транспортного средства (7):

0,5.

Название и адрес производителя:

0,8.

Название(а) и адрес(а) сборочных предприятий:

Раздел II

1.

Дополнительная информация (где применимо): см. Приложение.

2.

Техническая служба, ответственная за проведение испытаний:

3.

Дата протокола испытаний:

4.

Номер протокола испытаний:

5.

Примечания (если есть): см. Приложение.

6.

Место:

7.

Дата:

8.

Подпись:

9.

Указатель информационного пакета, подаваемого в орган утверждения, который может быть получен по запросу, прилагается.

' (1)  В стандарте ISO 500-1:2004 последнее предложение раздела 6.2 не применимо.

(2)  Для целей настоящей Директивы настоящий стандарт также применяется к тракторам с механизмом отбора мощности, мощность которого превышает 20 кВт, измеренная в соответствии с ISO 789-1:1990.

(3)  Для коробок отбора мощности типа 3 и там, где можно уменьшить размер отверстия защитного ограждения, чтобы адаптировать его к используемым соединительным элементам, руководство пользователя должно содержать следующие элементы:

—

предупреждение о последствиях и рисках, вызванных уменьшенными размерами защитного ограждения,

—

инструкции и специальные предупреждения, касающиеся присоединения и отсоединения механизмов отбора мощности,

—

инструкции и специальные предупреждения, касающиеся использования инструментов или машин, соединенных с задним механизмом отбора мощности.

(4)  Как определено в Приложении II к Директиве 2003/37/EC.

(5)  Удалить, если это неприменимо.

(6)  Если средства идентификации типа трактора содержат символы, не относящиеся к описанию типов тракторов, на которые распространяется настоящее свидетельство об утверждении типа, такие символы обозначаются в документации символом "?" (например, ABC?123?).

(7)  Как определено в Приложении II к Директиве 2003/37/EC.

ПРИЛОЖЕНИЕ III

В Приложение II к Директиве 2003/37/EC внесены следующие поправки:

1.

в главе Б части I Перечня отдельных директив в строке 18.1 графа Т5 цифра «(Х)» заменена цифрой «Х»;

2.

В главу Б, Приложение 1, Часть II вносятся следующие изменения:

(а)

в строке 2.2 графы Т4.3 цифра «(Х)» заменяется цифрой «Х»;

(б)

в строке 17.1 графы Т4.3 цифра «(Х)» заменяется цифрой «Х».

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

В пункт 2.2 Приложения I к Директиве 2009/60/EC добавлен следующий подпункт:

«Для тракторов категории Т4.3 длина платформы не должна превышать в 2,5 раза максимальную переднюю или заднюю колею трактора, в зависимости от того, что больше».

ПРИЛОЖЕНИЕ V

В Приложение II к Директиве 2009/144/EC внесены следующие поправки:

1.

пункт 2.3.2.11 заменен следующим:

«2.3.2.11.

Узкогусеничные тракторы и тракторы категории Т4.3».

2.

пункт 2.3.2.11.1 заменен следующим:

«2.3.2.11.1.

В случае узкоколейных тракторов, как определено во втором абзаце статьи 1 Директивы Совета 87/402/EEC (1), и тракторов категории T4.3, как определено в Приложении II, Глава B, Приложение 1, Часть I, Директивы 2003/37/EC требования пункта 2.3.2.9 не применяются к зоне, расположенной под плоскостью, наклоненной под углом 45° назад и поперечной направлению движения и проходящей через точку, расположенную на расстоянии 230 мм позади сиденья. индексная точка (см. рисунок 7). При наличии в этой зоне опасных мест на тракторе должны быть нанесены соответствующие предупреждения.

(1) OJ L 220, 8 августа 1987 г., с. 1.'

Вершина