Протокол об участии в проекте Большой адронный коллайдер (Бак) к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Европейской организацией ядерных исследований (ЦЕРН) о дальнейшем развитии научно-технического сотрудничества в области физики высоких энергий от 30 октября 1993 года (Подписан 14.06.1996)

Этот документ на других языках

Протокол об участии в проекте Большой адронный коллайдер (Бак) к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Европейской организацией ядерных исследований (ЦЕРН) о дальнейшем развитии научно-технического сотрудничества в области физики высоких энергий от 30 октября 1993 года (Подписан 14.06.1996)

ПРОТОКОЛ
ОБ УЧАСТИИ В ПРОЕКТЕ "БОЛЬШОЙ АДРОННЫЙ
КОЛЛАЙДЕР" (БАК) К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ЕВРОПЕЙСКОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ ЯДЕРНЫХ
ИССЛЕДОВАНИЙ (ЦЕРН) О ДАЛЬНЕЙШЕМ РАЗВИТИИ
НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
В ОБЛАСТИ ФИЗИКИ ВЫСОКИХ ЭНЕРГИЙ
ОТ 30 ОКТЯБРЯ 1993 ГОДА
(14 июня 1996 года)
Министерство науки и технической политики Российской Федерации (Миннауки России), представленное министром науки и технической политики, и
Европейская организация ядерных исследований (ЦЕРН), представленная Генеральным директором,

в дальнейшем именуемые "Стороны",

руководствуясь Соглашением между Правительством Российской Федерации и Европейской организацией ядерных исследований (ЦЕРН) о дальнейшем развитии научно-технического сотрудничества в области физики высоких энергий от 30 октября 1993 г., именуемым далее "Соглашение",

принимая во внимание решение 100-й сессии Совета ЦЕРН от 16 декабря 1994 г. о сооружении в туннеле ЛЭП большого адронного коллайдера (БАК) с целью дальнейшего развития фундаментальных исследований в области физики высоких энергий,

учитывая взаимный интерес ученых и специалистов России и ЦЕРН, а также государств - членов ЦЕРН к сотрудничеству в области физики высоких энергий и в этой связи к расширению участия как в текущей исследовательской деятельности, ведущейся в ЦЕРН, так и в экспериментах на будущем коллайдере БАК,

учитывая решение Правительства Российской Федерации об участии научных организаций, ученых и специалистов России в проекте БАК и внесении вклада в его создание, что открывает возможность участия в экспериментах на этом коллайдере,

принимая во внимание общие условия сотрудничества, определенные Соглашением, а также экономическое положение Российской Федерации на момент подписания настоящего Протокола,

согласились о следующем:

Статья 1

Цель Протокола
Целью настоящего Протокола является обеспечение условий научно-технического сотрудничества российских ученых и специалистов в создании БАК, что открывает возможность для их участия в проведении экспериментов на нем.

Статья 2

Сотрудничество
1. Стороны обеспечивают сотрудничество между ЦЕРН и теми российскими организациями, которые участвуют в разработке и изготовлении ускорителя БАК в рамках настоящего Протокола.

2. Российские научные организации участвуют в международных объединениях институтов (далее Объединения), осуществляющих разработку, изготовление и эксплуатацию детекторов для БАК.

3. Специалисты Объединенного института ядерных исследований (ОИЯИ, г. Дубна) также участвуют в сотрудничестве, предусмотренном настоящим Протоколом, при условии согласия Комитета полномочных представителей стран - участниц ОИЯИ.

Статья 3

Создание ускорителя БАК
1. Российская Сторона в течение десятилетнего периода, начиная с даты подписания Протокола, осуществляет вклад в виде оборудования для ускорителя БАК, оцениваемый около 100 млн. швейцарских франков в ценах 1996 года.

Стоимость этого оборудования определяется на основе стандартных расценок, принятых в ЦЕРН, и включает стоимость его транспортировки до ЦЕРН.

Конкретный перечень оборудования, его стоимость и сроки поставок согласовываются Сторонами в соответствии с календарным планом сооружения ускорителя и оформляются в виде дополнений к настоящему Протоколу.

2. В целях содействия сотрудничеству между Сторонами ЦЕРН создает фонд, именуемый в дальнейшем "Российский фонд БАК-1" (РФ БАК-1). Объем фонда равен одной трети стоимости поставляемого российскими организациями в ЦЕРН оборудования в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи:

а) Средства фонда "РФ БАК-1" используются ЦЕРН на приобретение материалов и оборудования по заявкам российских научных организаций, участвующих в реализации проекта БАК, согласованным с Миннауки России. Эти материалы и оборудование приобретаются на контрактной основе, в соответствии с правилами ЦЕРН у производителей, расположенных на территориях государств-членов ЦЕРН. Далее ЦЕРН передает эти материалы и оборудование соответствующим российским организациям.

б) Управление фондом "РФ БАК-1" осуществляется под контролем ЦЕРН по согласованию с Российской Стороной. ЦЕРН ежемесячно готовит справку о поступлениях в фонд средств и произведенных затратах.

Средства этого фонда могут быть также использованы для возмещения Российской Стороне расходов, произведенных ею после подписания настоящего Протокола до момента накопления в нем необходимых денежных ресурсов. Такие платежи и их последующее возмещение должны быть предметом согласования между Сторонами до осуществления соответствующих затрат.

3. Вклад Российской Стороны, указанный в п. 1 настоящей статьи, будет соответствовать ожидаемому уровню участия российских организаций, включая российскую часть ОИЯИ, в экспериментальной программе БАК.

Ожидаемый уровень этого участия указан в приложении А к настоящему Протоколу.

Статья 4

Создание детекторов БАК
1. Российская Сторона в течение десятилетнего периода, начиная с даты подписания Протокола, осуществляет вклады в виде оборудования для детекторов БАК, в создании которых участвуют российские ученые, в объеме около 100 млн. швейцарских франков в ценах 1996 года.

Конкретный перечень оборудования и его стоимость согласовываются Сторонами, при этом ЦЕРН выступает от имени Объединений.

Стоимость оборудования определяется на основе оценок, использованных при утверждении проекта соответствующего детектора, включая транспортировку в ЦЕРН. Сроки поставок согласовываются Сторонами и поставки осуществляются в соответствии с календарным планом создания детекторов.

2. В целях достижения ожидаемого уровня вкладов в создание детекторов Объединения, включая ЦЕРН как одного из участников, планируют инвестировать денежные средства в объеме, равном одной трети стоимости российского оборудования, в соответствии с п. 1 настоящей статьи.

Указанные инвестиции будут направляться под наблюдением Советов Объединений по контролю за расходованием средств на создание детекторов БАК, в котором принимают участие российские ученые. В соответствии с этим ЦЕРН, как базовая лаборатория, подписывает или визирует от имени и по поручению Объединений контракты и несет за них юридическую ответственность.

Контракты будут заключаться на основе финансовых правил Объединений, принятых Финансовым комитетом ЦЕРН, после процедуры конкурсного отбора и должны соответствовать технической спецификации и календарным срокам поставок.

3. Участие российских ученых и специалистов в соответствующих Объединениях будет определено Меморандумами о взаимопонимании, содержащими, в том числе обязательства по созданию частей детекторов БАК и вкладам в общие проекты.

Меморандумы о взаимопонимании подписываются представителями стран, ответственными за финансирование институтов - участников Объединений, и ЦЕРН как базовой лабораторией. С Российской Стороны они подписываются представителем Миннауки России.

Меморандумы будут являться приложениями к настоящему Протоколу.

Статья 5

Финансовый вклад Российской Стороны в проект БАК
1. В целях обеспечения одинаковых вкладов в создание ускорителя и детекторов БАК Миннауки России образует фонд, именуемый в дальнейшем "Российский фонд БАК-2" (РФ БАК-2), в объеме, равном одной трети стоимости поставляемого российскими организациями в ЦЕРН оборудования в соответствии со статьей 3 пункт 1 и статьей 4 пункт 1 настоящего Протокола.

2. Средства фонда "РФ БАК-2" используются на обеспечение деятельности российских научных организаций и предприятий, связанной с разработкой и изготовлением оборудования, поставляемого в ЦЕРН. Средства на эти цели направляются этим организациям после соответствующего согласования с Миннауки России и ЦЕРН.

3. Средства Фонда "РФ БАК-2" не могут использоваться на покрытие расходов, прямо или косвенно связанных с участием российских ученых и специалистов в проекте БАК, таких, как транспортные, командировочные и др.

4. Фондом "РФ БАК-2" по согласованию с ЦЕРН управляет Миннауки России.

Статья 6

Персонал
1. Каждая из Сторон обеспечивает транспортные расходы своим ученым и специалистам при командировании их в организацию другой Стороны, если не будет достигнуто иной договоренности.

2. Каждая из Сторон будет предпринимать необходимые меры для того, чтобы гарантировать ученым и специалистам другой Стороны, находящимся на ее территории, определенный уровень защиты, эквивалентный принятому для персонала международной организации.

Статья 7

Оборудование
1. Каждая Сторона несет ответственность за поставленное по контрактам организациями - исполнителями оборудование и / или предоставленные ими услуги в соответствии со статьями 3 и 4 настоящего Протокола и будет предпринимать все необходимые меры для приведения неисправных элементов в рабочее состояние согласно спецификации, утвержденной обеими Сторонами, при том понимании, что в случае каких-либо разногласий между ними их права и обязанности определяются статьей 7 Соглашения.

2. После принятия компонентов ускорителя БАК ответственность за их работу и обслуживание несет ЦЕРН, если Стороны не договорятся об ином.

Российская Сторона несет ответственность за работу и обслуживание компонентов детекторов, изготовленных в России, если нет иной специальной договоренности.

Российские специалисты, ответственные за установку оборудования, поставляемого Российской Стороной, получают техническую поддержку со стороны ЦЕРН, определяемую приложениями к настоящему Протоколу.

3. Материалы и оборудование, поставляемые в ЦЕРН согласно настоящему Протоколу, остаются в распоряжении ЦЕРН на срок, необходимый для осуществления проекта БАК.

4. Стороны обязуются при осуществлении сотрудничества соблюдать правила международной торговли стратегическими товарами.

Статья 8

Собственность
Организации, участвующие в сотрудничестве в рамках настоящего Протокола, остаются собственником материалов и оборудования предоставляемых ими, если иное не оговорено Сторонами в письменной форме.

Статья 9

Исполнение и контроль
Исполнение настоящего Протокола контролируется Объединенным комитетом Россия - ЦЕРН, созданным в соответствии с Соглашением и возглавляемым соответственно Министром науки и технической политики Российской Федерации и Генеральным директором ЦЕРН.

Статья 10

Обязательства и ответственность за причиненный ущерб
Вопросы обязательств и ответственности за любой ущерб, причиненный одной из Сторон, регулируются в соответствии с Дополнительным протоколом 1 от 21 марта 1969 года к Соглашению о научно-техническом сотрудничестве между Государственным комитетом по использованию атомной энергии СССР (Госкомитет) и Европейской организацией ядерных исследований (ЦЕРН), подписанному 4 июля 1967 года.

Статья 11

Страхование
Каждая из Сторон обеспечивает свой персонал социальным страхованием и страхованием от ответственности за ущерб третьей Стороне.

Статья 12

Безопасность
1. Персонал каждой из Сторон обязан соблюдать правила поведения и безопасности в соответствии с требованиями, установленными принимающей Стороной.

2. Любое оборудование, произведенное и используемое персоналом каждой из Сторон, должно соответствовать правилам технической безопасности, принятым в организациях той Стороны, где оно будет установлено и эксплуатироваться.

Статья 13

Интеллектуальная собственность
Если одна или несколько организаций, участвующих в сотрудничестве в рамках настоящего Протокола, пожелают оформить патенты или каким-либо другим способом защитить изобретения, разработки и программное обеспечение, являющиеся результатом реализации Протокола, то она или они должны предварительно получить согласие обеих Сторон, в том числе по вопросам правовых основ использования такой интеллектуальной собственности.

Статья 14

Освобождение от налогов и пошлин
Стороны предпримут необходимые шаги по освобождению поставляемых в соответствии со статьей 7 настоящего Протокола оборудования и материалов от налогов и таможенных пошлин.

Статья 15

Срок действия
1. Настоящий Протокол вступает в силу с момента его подписания и действует в течение 10 лет при условии действия Соглашения. Однако действие Протокола может быть прекращено досрочно по предварительному уведомлению одной из Сторон другой Стороны не менее, чем за 6 месяцев. В этом случае Стороны согласовывают условия такого прекращения.

2. Каждые два года Объединенный комитет Россия - ЦЕРН рассматривает и дает оценку хода выполнения настоящего Протокола. Протокол может быть пересмотрен и дополнен по взаимной договоренности Сторон.

3. С целью обеспечения непрерывности участия российских ученых и специалистов в программе экспериментов на БАК вопрос о продлении срока действия Протокола будет обсужден не менее чем за два года до истечения срока его действия.

Настоящий Протокол вместе с приложением А является неотъемлемой частью Соглашения между Правительством Российской Федерации и Европейской организацией ядерных исследований (ЦЕРН) о дальнейшем развитии научно-технического сотрудничества в области физики высоких энергий от 30 октября 1993 года.

Совершено 14 июня 1996 г. в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

(Подписи)