Этот документ на других языках
Соглашение между Правительством СССР, Правительством Народной Республики Болгарии и Правительством Румынской Народной Республики о грузовой марке для судов, плавающих под флагом и между портами СССР, НРБ и РНР на Черном море (Заключено в г. Москве 29.07.1960)
СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК, ПРАВИТЕЛЬСТВОМ НАРОДНОЙ
РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РУМЫНСКОЙ НАРОДНОЙ
РЕСПУБЛИКИ О ГРУЗОВОЙ МАРКЕ ДЛЯ СУДОВ, ПЛАВАЮЩИХ
ПОД ФЛАГОМ И МЕЖДУ ПОРТАМИ СССР, НРБ И РНР
НА ЧЕРНОМ МОРЕ
(Москва, 29 июля 1960 года)
Правительство Союза Советских Социалистических Республик, Правительство Народной Республики Болгарии и Правительство Румынской Народной Республики,
являясь участниками Международной конвенции о грузовой марке 1930 г.,
признавая, по общему согласию, что благодаря безопасному характеру и условиям морских рейсов, которые совершаются между черноморскими портами Договаривающихся Сторон, применение некоторых постановлений Конвенции о грузовой марке 1930 года к судам, совершающим указанные рейсы, является излишним,
решили, в соответствии с пунктом 2 статьи 2 упомянутой Конвенции, заключить настоящее Соглашение и с этой целью назначили своими уполномоченными:
(следуют фамилии уполномоченных),
которые после взаимного предъявления полномочий, найденных в должной форме и полном порядке, договорились о следующем:
Статья I
Суда, совершающие рейсы между черноморскими портами Договаривающихся Сторон и под их флагом, будут освобождены, пока они совершают упомянутые рейсы, от применения к ним некоторых постановлений Международной конвенции о грузовой марке 1930 года.
Статья II
В целях обеспечения полной безопасности плавания судов, совершающих рейсы, упомянутые в статье I настоящего Соглашения и рассматриваемые тремя правительствами в качестве безопасных по характеру и условиям, в которых данные рейсы осуществляются, Договаривающиеся Стороны будут следовать совместно ими подготовленным в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Международной конвенции 1930 года "Правилам относительно грузовой марки для судов, плавающих под флагом и между портами СССР, НРБ и РНР на Черном море".
Указанные "Правила"*, являющиеся приложением к настоящему Соглашению, вступят в силу одновременно с Соглашением.
____________________________
*Не приводятся.
Статья III
Соглашение вступает в силу с момента подписания и будет действовать до тех пор, пока Договаривающиеся Стороны не решат прекратить его действие или внести в него какие-либо изменения.
Если одна из Договаривающихся Сторон заявит о денонсации ею Соглашения, последнее утратит силу в отношении этой Стороны через 6 месяцев после такого заявления.
Статья IV
Настоящее Соглашение открыто для присоединения других черноморских государств.
Статья V
Правительство Союза Советских Социалистических Республик будет осуществлять функции депозитария настоящего Соглашения и в соответствии со статьей 102 Устава Организации Объединенных Наций зарегистрирует его в Секретариате ООН.
Совершено в Москве 29 июля 1960 года в одном экземпляре на русском, болгарском и румынском языках, причем все три текста аутентичны и имеют одинаковую силу.
(Подписи)
*>*>
John Doe
March 27, 2018 at 8:00 am ReplyLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.
John Doe
March 27, 2018 at 8:00 am ReplyLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.
John Doe
March 27, 2018 at 8:00 am ReplyLorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.