«Соглашение в форме обмена Письмами к Протоколу об итальянских консульских учреждениях в СССР и советских консульских учреждениях в Италии» (Заключено в г. Риме 19.02.1974)

Этот документ на других языках

«Соглашение в форме обмена Письмами к Протоколу об итальянских консульских учреждениях в СССР и советских консульских учреждениях в Италии» (Заключено в г. Риме 19.02.1974)

[неофициальный перевод]
Послу СССР в Италии
Н.С.РЫЖОВУ
Рим
Господин Посол,

В связи с подписанным сегодня Протоколом об итальянских консульских учреждениях в Союзе Советских Социалистических Республик и советских консульских учреждениях в Италии имею честь подтвердить следующую договоренность:

1. Число сотрудников и служащих Генерального консульства Италии в Ленинграде и Консульства Италии в Одессе, вместе взятых, не должно превышать 25 человек.

Число сотрудников и служащих Генерального консульства СССР в Милане и Консульства СССР в Генуе, вместе взятых, не должно превышать 25 человек.

2. Порядок передвижения персонала соответствующих генеральных консульств в Ленинграде и в Милане внутри и за пределами консульских округов будет регулироваться положениями параграфа 4 Соглашения об открытии консульских учреждений в Одессе и в Генуе, заключенного путем обмена нотами 25 января 1968 г.

В случае, если Советская Сторона согласна с вышеизложенным, настоящее Письмо и ответ на него будут рассматриваться как Соглашение по данному вопросу, которое будет оставаться в силе на время действия вышеназванного Протокола.

Имею честь подтвердить согласие с вышеизложенным.

Примите, Господин Посол, уверения в моем весьма высоком уважении.

Генеральный Директор
Политдепартамента
Роберто ДУЧЧИ
19 февраля 1974 года


Генеральному директору
Политдепартамента МИД Италии
Роберто ДУЧЧИ
Рим
Господин Генеральный директор,

Мною получено Ваше Письмо от 19 февраля с.г. следующего содержания:

"В связи с подписанным сегодня Протоколом об итальянских консульских учреждениях в Союзе Советских Социалистических Республик и советских консульских учреждениях в Италии, имею честь подтвердить следующую договоренность:

1. Число сотрудников и служащих Генерального консульства Италии в Ленинграде и Консульства Италии в Одессе, вместе взятых, не должно превышать 25 человек.

Число сотрудников и служащих Генерального консульства СССР в Милане и Консульства СССР в Генуе, вместе взятых, не должно превышать 25 человек.

2. Порядок передвижения персонала соответствующих генеральных консульств в Ленинграде и в Милане внутри и за пределами консульских округов будет регулироваться положениями параграфа 4 Соглашения об открытии консульских учреждений в Одессе и в Генуе, заключенного путем обмена нотами 25 января 1968 г.

В случае, если Советская Сторона согласна с вышеизложенным, настоящее Письмо и ответ на него будут рассматриваться как Соглашение по данному вопросу, которое будет оставаться в силе на время действия вышеназванного Протокола".

Имею честь подтвердить согласие с вышеизложенным.

Примите, Господин Генеральный директор, уверения в моем весьма высоком уважении.

Посол СССР в Италии
Н.РЫЖОВ
19 февраля 1974 года