ТГ, ВК, Дзен, enotrakoed@gmail.com

Обмен Нотами между Посольством СССР в Федеративной Республике Камерун и Министерством иностранных дел Федеративной Республики Камерун о преобразовании Временной торговой миссии СССР в Торговое представительство СССР в Федеративной Республике Камерун (Состоялся в г. Яунде 18.08.1964 - 11.02.1965 - 15.02.1965)


Этот документ на других языках

Обмен Нотами между Посольством СССР в Федеративной Республике Камерун и Министерством иностранных дел Федеративной Республики Камерун о преобразовании Временной торговой миссии СССР в Торговое представительство СССР в Федеративной Республике Камерун (Состоялся в г. Яунде 18.08.1964 - 11.02.1965 - 15.02.1965)

ОБМЕН НОТАМИ
МЕЖДУ ПОСОЛЬСТВОМ СССР В ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКЕ
КАМЕРУН И МИНИСТЕРСТВОМ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ФЕДЕРАТИВНОЙ
РЕСПУБЛИКИ КАМЕРУН О ПРЕОБРАЗОВАНИИ ВРЕМЕННОЙ ТОРГОВОЙ
МИССИИ СССР В ТОРГОВОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО СССР
В ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКЕ КАМЕРУН
(Яунде, 18 августа 1964 года, 11 февраля 1965 года,

15 февраля 1965 года)
I. ПИСЬМО
ЧРЕЗВЫЧАЙНОГО И ПОЛНОМОЧНОГО ПОСЛА СССР
В ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКЕ КАМЕРУН НА ИМЯ МИНИСТРА
ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ КАМЕРУН
Яунде
Господин Министр,

В связи с установлением дипломатических отношений между Союзом Советских Социалистических Республик и Федеративной Республикой Камерун имею честь подтвердить, что Временная торговая миссия СССР, учрежденная в Яунде в результате Обмена письмами, имевшего место 24 сентября 1962 года между министром внешней торговли СССР и министром национальной экономики Федеративной Республики Камерун, преобразуется, как это предусмотрено в упомянутых Письмах, в Торговое представительство СССР в Федеративной Республике Камерун.

Торговое представительство является составной частью Посольства СССР в Федеративной Республике Камерун и будет выполнять следующие функции:

а) содействовать развитию торговых отношений между СССР и Федеративной Республикой Камерун;

б) представлять интересы СССР в Федеративной Республике Камерун во всем, что касается внешней торговли;

в) осуществлять внешнеторговые операции между СССР и Федеративной Республикой Камерун.

Торговое представительство будет пользоваться всеми привилегиями и иммунитетами, которыми пользуются дипломатические представительства.

Принимая во внимание вышеизложенное, торговый представитель СССР и два его заместителя будут пользоваться всеми привилегиями и иммунитетами, которыми пользуются члены дипломатических представительств.

Помещения, занимаемые Торговым представительством, пользуются привилегиями и иммунитетами, признанными за помещениями дипломатических представительств.

Торговое представительство имеет право пользоваться шифром.

На Торговое представительство не распространяются правила о торговом реестре.

Примите, господин Министр, уверения в моем весьма высоком к Вам уважении.

(Подпись)
18 августа 1964 года



II. НОТА
МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКИ
КАМЕРУН ПОСОЛЬСТВУ СССР В ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКЕ КАМЕРУН
Министерство иностранных дел свидетельствует свое уважение Посольству Союза Советских Социалистических Республик в Яунде и, ссылаясь на его Письмо от 18 августа 1964 года и на пункт 4 текста Писем, которыми обменялись в Москве 24 сентября 1962 года министр внешней торговли СССР и министр национальной экономики Правительства Камеруна, имеет честь довести до его сведения, что оно не возражает против того, чтобы в дальнейшем Временная торговая миссия СССР в Яунде была включена в состав Дипломатического представительства Союза Советских Социалистических Республик в Федеративной Республике Камерун.

Поскольку Торговое представительство становится таким образом составной частью Посольства СССР в Федеративной Республике Камерун, оно сможет содействовать развитию торговых отношений между СССР и Федеративной Республикой Камерун, представлять на ее территории интересы СССР и осуществлять всевозможные внешнеторговые операции между обеими странами.

Однако Торговое представительство не сможет впредь пользоваться правами самостоятельного лица, независимого от Посольства СССР в Федеративной Республике Камерун. Вместе с тем, поскольку Представительство рассматривается как отдел Посольства СССР в Яунде, лицо, несущее ответственность за Представительство, и два его заместителя будут пользоваться всеми привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми членам дипломатических представительств.

Помещения, занимаемые Торговым представительством, будут равным образом пользоваться привилегиями и иммунитетами, признанными за помещениями дипломатических представительств, так как указанные помещения являются составной частью Посольства СССР в Федеративной Республике Камерун.

В связи с вышеизложенным Дипломатической миссии СССР в Яунде следует сообщить Правительству Камеруна точную дату прекращения деятельности Временной торговой миссии в качестве самостоятельной единицы.

Министерство иностранных дел пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству СССР уверения в своем совершенном уважении.

11 февраля 1965 года



III. НОТА
ПОСОЛЬСТВА СССР В ФЕДЕРАТИВНОЙ РЕСПУБЛИКЕ
КАМЕРУН МИНИСТЕРСТВУ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ФЕДЕРАТИВНОЙ
РЕСПУБЛИКИ КАМЕРУН
Посольство Союза Советских Социалистических Республик свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Федеративной Республики Камерун и, подтверждая получение его Ноты № 116 (Дипл.) 5 от 11 февраля 1965 года, а также ссылаясь на Письма, которыми обменялись в Москве 24 сентября 1962 года министр внешней торговли СССР и министр национальной экономики Федеративной Республики Камерун, имеет честь сообщить ему, что 11 февраля 1965 года Временная торговая миссия СССР была преобразована в Торговое представительство СССР в Камеруне, которое будет пользоваться всеми привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми дипломатическим представительствам, как это указывается в вышеупомянутых Письмах.

Посольство Союза Советских Социалистических Республик пользуется случаем, чтобы возобновить уверения Министерству иностранных дел в своем совершенном уважении.

15 февраля 1965 года

3 Comments

John Doe

March 27, 2018 at 8:00 am Reply

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.

John Doe

March 27, 2018 at 8:00 am Reply

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.

John Doe

March 27, 2018 at 8:00 am Reply

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.

Leave a reply

your email address will not be published. required fields are marked *

Name *
Email *
Website
Обмен Нотами между Посольством СССР в Федеративной Республике Камерун и Министерством иностранных дел Федеративной Республики Камерун о преобразовании Временной торговой миссии СССР в Торговое представительство СССР в Федеративной Республике Камерун (Состоялся в г. Яунде 18.08.1964 - 11.02.1965 - 15.02.1965)