Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки о продлении срока действия Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединенных Штатов Америки...


СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки о продлении срока действия Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединенных Штатов Америки о взаимных отношениях в области рыбного хозяйства от 31 мая 1988 года НОТА ПОСОЛЬСТВА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ MFA № 110-13 г. Москва, 31 июля 2013 года Посольство Соединенных Штатов Америки свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и имеет честь сослаться на Соглашение между Правительством Соединенных Штатов Америки и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о взаимных отношениях в области рыбного хозяйства (с приложениями) от 31 мая 1988 г. с дополнениями и поправками (далее - Соглашение).

От имени Правительства Соединенных Штатов Америки Посольство имеет честь в соответствии со статьей 17 Соглашения, действие которого истекает 31 декабря 2013 г., внести предложение о его продлении на дополнительный пятилетний период начиная с указанной даты и до 31 декабря 2018 г. Если это предложение приемлемо для Правительства Российской Федерации, Посольство США предлагает,

чтобы данная нота и ответная нота с выражением согласия Российской Стороны составили соглашение между нашими Правительствами,

вступающее в силу после обмена дипломатическими нотами по завершении обеими Сторонами необходимых внутренних процедур.

Посольство пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству уверения в своем самом высоком уважении.

Министерству иностранных дел Российской Федерации г. Москва НОТА МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ № 6856/дса г. Москва, 10 декабря 2013 года Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Соединенных Штатов Америки и имеет честь подтвердить получение ноты Посольства MFA № 110-13 от 31 июля 2013 г. следующего содержания:

"Посольство Соединенных Штатов Америки свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и имеет честь сослаться на Соглашение между Правительством Соединенных Штатов Америки и Правительством Союза Советских Социалистических Республик о взаимных отношениях в области рыбного хозяйства (с приложениями) от 31 мая 1988 г., впоследствии продленное и измененное.

От имени Правительства Соединенных Штатов Америки Посольство имеет честь в соответствии со статьей 17 указанного Соглашения,

действие которого истекает 31 декабря 2013 г., внести предложение о его продлении на дополнительный 5-летний период, начиная с указанной даты и до 31 декабря 2018 г. Если это предложение приемлемо для Правительства Российской Федерации, Посольство Соединенных Штатов Америки предлагает, чтобы настоящая нота и ответная нота с выражением согласия Российской Стороны составили соглашение между нашими Правительствами, вступающее в силу с даты последней из нот, которыми Стороны обменялись в подтверждение выполнения необходимых внутренних процедур.

Посольство Соединенных Штатов Америки пользуется случаем,

чтобы возобновить Министерству иностранных дел Российской Федерации уверения в своем весьма высоком уважении.".

Министерство имеет честь сообщить Посольству о согласии Правительства Российской Федерации рассматривать указанную ноту Посольства и настоящую ноту в качестве Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки о продлении срока действия Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Соединенных Штатов Америки о взаимных отношениях в области рыбного хозяйства от 31 мая 1988 г. Учитывая, что внутригосударственные процедуры, необходимые для вступления в силу указанного Соглашения, в Российской Федерации выполнены,

Министерство исходит из того, что это Соглашение вступит в силу с даты ответного уведомления о выполнении Американской Стороной соответствующих внутригосударственных процедур.

Министерство иностранных дел Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству Соединенных Штатов Америки уверения в своем самом высоком уважении.

Посольству Соединенных Штатов Америки г. Москва * * * Соглашение вступило в силу 25 августа 2015 года.

_______________

3 Comments

John Doe

March 27, 2018 at 8:00 am Reply

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.

John Doe

March 27, 2018 at 8:00 am Reply

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.

John Doe

March 27, 2018 at 8:00 am Reply

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.

Leave a reply

your email address will not be published. required fields are marked *

Name *
Email *
Website