Дополнение к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в сооружении на территории КНР атомной электростанции и предоставлении Россией КНР государственного кредита от 25 июня...


ДОПОЛНЕНИЕ к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в сооружении на территории КНР атомной электростанции и предоставлении Россией КНР государственного кредита Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской Народной Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,

в целях досрочного погашения задолженности Китайской Народной Республики перед Российской Федерацией по Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в сооружении на территории КНР атомной электростанции и предоставлении Россией КНР государственного кредита от 18 декабря 1992 года и Протокола к нему от 23 марта 2010 года (далее - Соглашение от 18 декабря 1992 года,

Протокол от 23 марта 2010 года),

в соответствии с пунктом 8.10 статьи 8 Соглашения от 18 декабря 1992 года договорились о следующем:

Статья 1

Положения настоящего Дополнения распространяются на следующие категории обязательств Китайской Народной Республики перед Российской Федерацией по Соглашению от 18 декабря 1992 года:

- остаток основного долга в сумме 667 148 996,52 доллара США;

- проценты, начисленные с 1 января по 31 декабря 2015 года в соответствии с пунктом 8.4 статьи 8 Соглашения от 18 декабря 1992 года, в сумме 29 007 079,62 доллара США;

- проценты, начисленные с 1 января 2016 года до даты досрочного погашения задолженности включительно по ставке,

установленной в пункте 6.1 статьи 6 Соглашения от 18 декабря 1992 года.

Статья 2

1. Китайская Сторона вправе осуществить досрочное погашение обязательств, указанных в статье 1 настоящего Дополнения,

единовременным денежным платежом в течение 45 календарных дней с даты подписания настоящего Дополнения. Право осуществить досрочное погашение обязательств не освобождает Китайскую Сторону от обязательств по осуществлению платежей в соответствии с положениями статьи 8 Соглашения от 18 декабря 1992 года в случае, если даты исполнения таких обязательств наступают ранее даты осуществления досрочного погашения.

2. Сумма платежа в счет досрочного погашения задолженности,

указанного в пункте 1 настоящей статьи, определяется как номинальная сумма обязательств, указанных в статье 1 настоящего Дополнения, уменьшенная на величину скидки в размере 12 процентов,

установленной пунктами 8.3 и 8.4 статьи 8 Соглашения от 18 декабря 1992 года.

Статья 3

С даты получения Российской Стороной платежа в счет досрочного погашения обязательств, указанных в статье 1 настоящего Дополнения,

все обязательства Сторон по Соглашению от 18 декабря 1992 года,

Протоколу от 23 марта 2010 года и настоящему Дополнению считаются полностью выполненными и Соглашение от 18 декабря 1992 года,

Протокол от 23 марта 2010 года и настоящее Дополнение подлежат признанию прекратившими свое действие.

Статья 4

Настоящее Дополнение вступает в силу с даты его подписания Сторонами.

Совершено в г. Пекине 25 июня 2016 года в двух экземплярах,

каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

* * * Дополнение вступило в силу 25 июня 2016 года.

_______________

3 Comments

John Doe

March 27, 2018 at 8:00 am Reply

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.

John Doe

March 27, 2018 at 8:00 am Reply

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.

John Doe

March 27, 2018 at 8:00 am Reply

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.

Leave a reply

your email address will not be published. required fields are marked *

Name *
Email *
Website