Протокол к Соглашению между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Королевства Нидерландов о торговом судоходстве


(Москва, 28 мая 1969 г.)

В связи с подписанием Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Королевства Нидерландов о торговом судоходстве (далее в тексте - Соглашения) уполномоченные обеих Сторон достигли согласия о том, что нижеупомянутые статьи Соглашения в отношении тех портов и территорий, где имеются особые местные положения, будут пониматься и применяться соответственно следующим образом:

1. к статье 8 п. 2 Соглашения

За основу для начисления корабельных сборов будет приниматься вместо нетто-тоннажа брутто-тоннаж в размере, указанном в мерительном свидетельстве.

2. к статье 9 Соглашения

Под "нидерландской книжкой о найме" будет пониматься любая выданная компетентными властями или от их имени книжка о найме в качестве члена экипажа на судах, зарегистрированных в Королевстве Нидерландов.

3. к статье 10 Соглашения

Слова "без визы" будут пониматься как "без разрешения на временное пребывание", а слова "на территории общины" будут пониматься как "на острове".

4. к статье 11 Соглашения

Во втором пункте слова "соответствующие визы" будут пониматься как "соответствующие разрешения на временное пребывание".

В третьем пункте слова "визы для въезда на территорию или проезда транзитом по территории" будут пониматься как "разрешение на временное пребывание на территории".

5. Вышеуказанное в настоящем Протоколе составляет неотъемлемую часть Соглашения.

6. Компетентный орган Королевства Нидерландов сообщит компетентному органу Союза Советских Социалистических Республик названия портов и территорий, в отношении которых будет применим настоящий Протокол.

Совершено в Москве 28 мая 1969 года в двух экземплярах, каждый на русском и голландском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

По уполномочию Правительства Союза Советских Социалистических Республик В.Бакаев

По уполномочию Правительства Королевства Нидерландов Беелаертс Ван Блокланд

3 Comments

John Doe

March 27, 2018 at 8:00 am Reply

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.

John Doe

March 27, 2018 at 8:00 am Reply

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.

John Doe

March 27, 2018 at 8:00 am Reply

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat.

Leave a reply

your email address will not be published. required fields are marked *

Name *
Email *
Website