Вторая Директива Совета 63/21/ЕЭС от 18 декабря 1962 г., дополняющая и изменяющая Первую директиву по осуществлению статьи 67 Договора.


Все Директивы 1963 года

Директива доступна на следующих языках

Язык Название
en Second Council 63/21/EEC Directive of 18 December 1962 adding to and amending the First Directive for the implementation of Article 67 of the Treaty
ru Вторая Директива Совета 63/21/ЕЭС от 18 декабря 1962 г., дополняющая и изменяющая Первую директиву по осуществлению статьи 67 Договора.

++++

(1) ОЖ № 43, 7 . 7 . 1960 г., ПП 919 ИЛИ

(2) ОПУБЛИКОВАНО В ОФИЦИАЛЬНОМ ЖУРНАЛЕ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ, 12 ИЮЛЯ 1960 ГОДА, PP. 919-932.

ВТОРАЯ ДИРЕКТИВА СОВЕТА ОТ 18 ДЕКАБРЯ 1962 ГОДА ДОПОЛНЕНИЕ И ИЗМЕНЕНИЕ ПЕРВОЙ ДИРЕКТИВЫ ПО ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ СТАТЬИ 67 ДОГОВОРА (1)

( 63/21/ЕЕС )

СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО СООБЩЕСТВА,

УЧИТЫВАЯ ДОГОВОР О УЧРЕЖДЕНИИ ЕВРОПЕЙСКОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО СООБЩЕСТВА, И В ЧАСТНОСТИ ЕГО СТАТЕЙ 5, 67 (1), 69, 105 (2) И 106 (2) ЕГО;

УЧИТЫВАЯ РЕШЕНИЕ ОТ 11 МАЯ 1960 ГОДА О ПРИМЕНЕНИИ К АЛЖИРУ И ЗАморским ведомствам Франции ПОЛОЖЕНИЙ ДОГОВОРА О ДВИЖЕНИИ КАПИТАЛА;

УЧИТЫВАЯ ПЕРВУЮ ДИРЕКТИВУ ОТ 11 МАЯ 1960 ГОДА О ВЫПОЛНЕНИИ СТАТЬИ 67 ДОГОВОРА;

УЧИТЫВАЯ ПРЕДЛОЖЕНИЕ КОМИССИИ, КОТОРАЯ ДЛЯ ЭТОЙ ЦЕЛИ КОНСУЛЬТИРОВАНА С ВАЛЮТНЫМ КОМИТЕТОМ;

ПОСКОЛЬКУ НЕОБХОДИМО КОНСОЛИДИРОВАТЬ В ЕВРОПЕЙСКОМ ЭКОНОМИЧЕСКОМ СООБЩЕСТВЕ ЛИБЕРАЛИЗАЦИЮ ДВИЖЕНИЯ КАПИТАЛА, КОТОРУЮ ГОСУДАРСТВА-ЧЛЕНЫ УЖЕ ПРИНЯЛИ СЕБЯ В РАМКАХ ОРГАНИЗАЦИИ ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА И РАЗВИТИЯ;

ПОСКОЛЬКУ ОТМЕНА НЕКОТОРЫХ ОГРАНИЧЕНИЙ НА СВОБОДНОЕ ПЕРЕДВИЖЕНИЕ КАПИТАЛА, ТЕСНО СВЯЗАННОЕ С ДВИЖЕНИЕМ ТОВАРОВ, ЛЮДЕЙ И УСЛУГ, НЕОБХОДИМО ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО СОЗДАНИЯ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ОБЩЕГО РЫНКА В ЭТИХ ОБЛАСТИ;

ПРИНЯЛ ЭТУ ДИРЕКТИВУ:

СТАТЬЯ 1

СТАТЬЯ 2 (3) ПЕРВОЙ ДИРЕКТИВЫ ОТ 11 МАЯ 1960 ГОДА ПО ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ СТАТЬИ 67 ДОГОВОРА (далее НАЗЫВАЕМОЙ «ПЕРВАЯ ДИРЕКТИВА») НАСТОЯЩИМ ОТМЕНЕНА.

СТАТЬЯ 2

ПРИЛОЖЕНИЯ I И II К ПЕРВОЙ ДИРЕКТИВЕ БУДУТ ИЗМЕНЕНЫ СЛЕДУЮЩИМИ ИЗМЕНЕНИЯМИ:

ПРИЛОЖЕНИЕ I

СПИСОК А

<р>1 . ПОСЛЕ СЛОВА «ПЕРЕДАЧА КАПИТАЛА, ПРИНАДЛЕЖАЩЕГО ЖИТЕЛЯМ, ЭМИГРИРУЮЩИМ» УДАЛИТЕ СЛОВА:

"СУММЫ, НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ УЧРЕЖДЕНИЯ С ЦЕЛЬЮ ВЕДЕНИЯ ПРИНОСИТЕЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ " .

<р>2 . ПОСЛЕ СЛОВ «ПЕРЕДАЧА КАПИТАЛА, ПРИНАДЛЕЖАЩЕГО ЭМИГРАНТАМ, ВОЗВРАЩАЮЩИМСЯ В СТРАНУ ПРОИСХОЖДЕНИЯ»:

( A ) УДАЛИТЕ СЛОВА :

" ВВЕЗАННЫЕ СУММЫ И СУММЫ, ЗАРАБОТАННЫЕ ЗА ВЕДЕНИЕ ПРИНОСИТЕЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ " ;

( B ) ДОБАВЬТЕ СЛЕДУЮЩИЕ ЭЛЕМЕНТЫ:

* ПУНКТЫ НОМЕНКЛАТУРЫ

"ПЕРЕВОД РАБОТНИКОВ" ЭКОНОМИЯ В ПЕРИОД ИХ ПРЕБЫВАНИЯ";*X H

"ПЕРЕДАЧА В РАССРОЧКУ БЛОКИРОВАННЫХ СРЕДСТВ, ПРИНАДЛЕЖАЩИХ НЕРЕЗИДЕНТАМ, ДЕРЖАТЕЛЯМИ ТАКИХ СРЕДСТВ В СЛУЧАЕ ОСОБОГО ТЕСТНОГО" ; * Х я

"ЕЖЕГОДНЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЗАБЛОКИРОВАННЫХ СРЕДСТВ В ДРУГОЕ ГОСУДАРСТВО-ЧЛЕН ОТ ВЛАДЕЛЬЦА СЧЕТА-НЕРЕЗИДЕНТА, ДО СУММЫ ИЛИ ПРОЦЕНТА ОТ ОБЩИХ АКТИВОВ, ФИКСИРОВАННЫХ ЕДИНСТВЕННО ГОСУДАРСТВОМ-ЧЛЕНОМ, ДЛЯ ВСЕХ ЗАЯВИТЕЛЕЙ"; * Х Л

"ПЕРЕВОД НЕБОЛЬШИХ СУММ ЗА РУБЕЖ" . * Х М

<р>3 . КАЖДЫЙ РАЗ В СПИСКЕ ПОЯВЛЯЮТСЯ СЛОВА «КОММЕРЧЕСКИЕ ОПЕРАЦИИ», ЗА НИМ ДОЛЖНЫ СЛЕДУТЬ СЛОВА «ИЛИ ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ УСЛУГ».

<р>4 . ПОСЛЕ ПУНКТА XI ДОБАВЛЯЮТСЯ СЛЕДУЮЩИЕ ПУНКТЫ.

* ПУНКТЫ НОМЕНКЛАТУРЫ

"СМЕРТНЫЕ ОБЯЗАННОСТИ" ; * XIV А

" УБЫТКИ (ГДЕ ОНИ МОГУТ СЧИТАТЬСЯ КАПИТАЛОМ)" ; * XIV Б

"ВОЗВРАТЫ ПРИ РАСТОРЖЕНИИ ДОГОВОРОВ И ВОЗВРАТЫ НЕВЫВОЗВАННЫХ ПЛАТЕЖЕЙ (ГДЕ ОНИ МОГУТ СЧИТАТЬСЯ КАПИТАЛОМ)" ; * XIV век

" АВТОРСКИЕ " РОЛЯНТЫ . *

ПАТЕНТЫ, ПРОЕКТЫ, ТОРГОВЫЕ ЗНАКИ И ИЗОБРЕТЕНИЯ (ПЕРЕДАЧИ И ПЕРЕДАЧИ, ВЫТЕКАЮЩИЕ ИЗ ТАКИХ ПЕРЕДАЧ)" ; * XIV D

"ПЕРЕВОДЫ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ, НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ ОКАЗАНИЯ УСЛУГ" . * XIV Е

СПИСОК C

<р>5 . КАЖДЫЙ РАЗ В СПИСКЕ ПОЯВЛЯЮТСЯ СЛОВА «КОММЕРЧЕСКИЕ ОПЕРАЦИИ», ЗА НИМ ДОЛЖНЫ СЛЕДУТЬ СЛОВА «ИЛИ ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ УСЛУГ».

СПИСОК D

<р>6 . КАЖДЫЙ РАЗ В СПИСКЕ ПОЯВЛЯЮТСЯ СЛОВА «КОММЕРЧЕСКИЕ ОПЕРАЦИИ», ЗА НИМ ДОЛЖНЫ СЛЕДУТЬ СЛОВА «ИЛИ ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ УСЛУГ».

<р>7 . ПУНКТ XIV «ДРУГИЕ ДВИЖЕНИЯ КАПИТАЛА» ЗАМЕНЯЕТСЯ СЛЕДУЮЩИМ ПУНКТОМ:

* ПУНКТЫ НОМЕНКЛАТУРЫ

"ДРУГИЕ ДВИЖЕНИЯ КАПИТАЛА: РАЗНОЕ" . * XIV Ф

ПРИЛОЖЕНИЕ II

<р>8 . ЗАГОЛОВОК КАТЕГОРИИ VII «ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ И ПОГАШЕНИЕ КРЕДИТОВ, СВЯЗАННЫХ С КОММЕРЧЕСКИМ ОПЕРАЦИЯМИ» ЗАМЕНЯЕТ СЛЕДУЮЩИЙ ЗАГОЛОВОК:

"ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ И ПОГАШЕНИЕ КРЕДИТОВ, СВЯЗАННЫХ С КОММЕРЧЕСКИМ ОПЕРАЦИЯМИ ИЛИ ОКАЗАНИЕМ УСЛУГ" .

<р>9 . ЗАГОЛОВОК КАТЕГОРИИ VIII «ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ И ПОГАШЕНИЕ ЗАЙМОВ И КРЕДИТОВ, НЕ СВЯЗАННЫХ С КОММЕРЧЕСКИМ ОПЕРАЦИЯМИ» ЗАМЕНЯЕТСЯ СЛЕДУЮЩИМ ЗАГОЛОВКОМ:

"ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ И ПОГАШЕНИЕ ЗАЙМОВ И КРЕДИТОВ, НЕ СВЯЗАННЫХ С КОММЕРЧЕСКИМ ОПЕРАЦИЯМИ ИЛИ ОКАЗАНИЕМ УСЛУГ" .

<р>10 . В РАЗДЕЛ «ДВИЖЕНИЕ ЛИЧНОГО КАПИТАЛА» В КАТЕГОРИИ X ДОЛЖНЫ ВСТАВИТЬСЯ СЛЕДУЮЩИЕ ПУНКТЫ:

* ПУНКТЫ НОМЕНКЛАТУРЫ

"ПЕРЕВОД РАБОТНИКОВ" ЭКОНОМИЯ В ПЕРИОД ИХ ПРЕБЫВАНИЯ";*H

"ПЕРЕДАЧА В РАССРОЧКУ БЛОКИРОВАННЫХ СРЕДСТВ, ПРИНАДЛЕЖАЩИХ НЕРЕЗИДЕНТАМ, ДЕРЖАТЕЛЯМИ ТАКИХ СРЕДСТВ В СЛУЧАЕ ОСОБОГО ТРУДА"; * Я

"ЕЖЕГОДНЫЕ ПЕРЕВОДЫ ЗАБЛОКИРОВАННЫХ СРЕДСТВ В ДРУГОЕ ГОСУДАРСТВО-ЧЛЕН ОТ ВЛАДЕЛЬЦА СЧЕТА-НЕРЕЗИДЕНТА, ДО СУММЫ ИЛИ ПРОЦЕНТА ОТ ОБЩИХ АКТИВОВ, ФИКСИРОВАННЫХ ЕДИНСТВЕННО ГОСУДАРСТВОМ-ЧЛЕНОМ, ДЛЯ ВСЕХ ЗАЯВИТЕЛЕЙ"; * Л

"ПЕРЕВОДЫ НЕБОЛЬШИХ СУММ ЗА РУБЕЖ" . * М

<р>11 . В РАЗДЕЛ «ДВИЖЕНИЕ ЛИЧНОГО КАПИТАЛА» В КАТЕГОРИИ XIV ДОЛЖНЫ ВСТАВИТЬСЯ СЛЕДУЮЩИЕ ПУНКТЫ:

* ПУНКТЫ НОМЕНКЛАТУРЫ

"СМЕРТНЫЕ ОБЯЗАННОСТИ" ; * А

" УБЫТКИ (ГДЕ ОНИ МОГУТ СЧИТАТЬСЯ КАПИТАЛОМ)" ; * Б

"ВОЗВРАТЫ ПРИ РАСТОРЖЕНИИ ДОГОВОРОВ И ВОЗВРАТЫ НЕВЫВОЗВАННЫХ ПЛАТЕЖЕЙ (ГДЕ ОНИ МОГУТ СЧИТАТЬСЯ КАПИТАЛОМ)" ; * С

" АВТОРСКИЕ " РОЛЯНТЫ . *

ПАТЕНТЫ, ПРОЕКТЫ, ТОРГОВЫЕ ЗНАКИ И ИЗОБРЕТЕНИЯ (ПЕРЕДАЧИ И ПЕРЕДАЧИ, ВЫТЕКАЮЩИЕ ИЗ ТАКИХ ПЕРЕДАЧ)" ; * D

"ПЕРЕВОДЫ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ, НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ ОКАЗАНИЯ УСЛУГ (НЕ ВХОДЯЩИХ В КАТЕГОРИИ IX)"; * Э

" РАЗНОЕ " . * Ф

СТАТЬЯ 3

Государства-члены ДОЛЖНЫ В ТЕЧЕНИЕ ТРЕХ МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ УВЕДОМЛЕНИЯ НАСТОЯЩЕЙ ДИРЕКТИВЫ ПРИНИМАТЬ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ДЛЯ СОБЛЮДЕНИЯ ЕЕ И НЕМЕДЛЕННО ИНФОРМИРОВАТЬ КОМИССИЮ О НЕЙ.

СТАТЬЯ 4

ЭТА ДИРЕКТИВА АДРЕСОВАНА ГОСУДАРСТВАМ-ЧЛЕНАМ.

СОВЕРШЕНО В БРЮССЕЛЕ 18 ДЕКАБРЯ 1962 ГОДА.

ДЛЯ СОВЕТА

ПРЕЗИДЕНТ

<р>Э. КОЛОМБО

НА СВОЕЙ 90-Й СЕССИИ 17 ДЕКАБРЯ 1962 ГОДА СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО СООБЩЕСТВА ОДОБРИЛ ВТОРУЮ ДИРЕКТИВУ ПО ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ СТАТЬИ 67 ДОГОВОРА О СВОБОДНОМ ДВИЖЕНИИ КАПИТАЛА, ДОПОЛНЯЮЩУЮ И ИЗМЕНЯЮЩУЮ ПЕРВУЮ ДИРЕКТИВУ ОТ 11 МАЯ 1960 ГОДА. ( 2 )

ПОСКОЛЬКУ ЭТОТ ИНСТРУМЕНТ ПРИВЕЛ К ИЗМЕНЕНИЮ СПИСКОВ И НОМЕНКЛАТУРЫ, ПРИЛОЖЕННЫХ К ПЕРВОЙ ДИРЕКТИВЕ, ПОСЛЕ УТВЕРЖДЕНИЯ СОВЕТОМ ВТОРОЙ ДИРЕКТИВЫ, ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ ЦЕЛЫМ ПУБЛИКОВАТЬ ТЕКСТ СПИСКОВ И НОМЕНКЛАТУРЫ В ТАКИХ УСЛОВИЯХ, С ДОПОЛНЕНИЯМИ И ИЗМЕНЕНИЯМИ. ТЕКСТ ПОЯВЛЯЕТСЯ НИЖЕ.

ПРИЛОЖЕНИЯ: СМ. O.J.

Директивы по годам