Директива Совета 80/181/EEC от 20 декабря 1979 г. о сближении законов государств-членов, касающихся единиц измерения, и об отмене Директивы 71/354/EEC

ДИРЕКТИВА СОВЕТА от 20 декабря 1979 г. о сближении законов государств-членов, касающихся единиц измерения, и об отмене Директивы 71/354/EEC (80/181/EEC)

СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ,

Принимая во внимание Договор о создании Европейского экономического сообщества и, в частности, его статью 100,

Принимая во внимание Директиву Совета 71/354/EEC от 18 октября 1971 г. о сближении законов государств-членов, касающихся единиц измерения (1), с последними поправками, внесенными Директивой Совета 76/770/EEC (2) ,

Принимая во внимание предложение Комиссии (3),

Принимая во внимание мнение Европейского парламента (4),

Принимая во внимание мнение Экономического и социального комитета (5),

Поскольку единицы измерения необходимы при использовании всех средств измерений для выражения измерений или любого указания количества; тогда как единицы измерения используются в большинстве областей человеческой деятельности; поскольку необходимо обеспечить максимально возможную ясность в их использовании; поскольку поэтому необходимо установить правила для их использования внутри Сообщества в экономических целях, здравоохранении, общественной безопасности или административных целях;

Однако существуют международные конвенции или соглашения в области международных перевозок, которые являются обязательными для Сообщества или государств-членов; поскольку эти конвенции или соглашения должны соблюдаться;

Поскольку законы, регулирующие использование единиц измерения в государствах-членах, различаются в разных государствах-членах и в результате препятствуют торговле; поскольку в этих обстоятельствах необходимо гармонизировать законы, постановления и административные положения, чтобы преодолеть такие препятствия;

Поскольку единицы измерения являются предметом международных резолюций, принятых Генеральной конференцией мер и весов (CGPM), учрежденной Метрической конвенцией, подписанной в Париже 20 мая 1875 года, к которой присоединились все государства-члены; поскольку «Международная система единиц» (СИ) была составлена ​​в результате этих резолюций;

Принимая во внимание, что Совет 18 октября 1971 г. принял Директиву 71/354/EEC о сближении законов государств-членов с целью устранения препятствий в торговле путем принятия международной системы единиц на уровне Сообщества; поскольку в Директиву 71/354/EEC были внесены поправки Актом о присоединении и Директивой 76/770/EEC;

Принимая во внимание, что эти положения Сообщества не преодолели всех препятствий в этой области; поскольку Директива 76/770/EEC предусматривает пересмотр до 31 декабря 1979 года ситуации, касающейся единиц измерения, названий и символов, перечисленных в Главе D Приложения к ней; поскольку также оказалось необходимым пересмотреть ситуацию с некоторыми другими единицами измерения;

Поскольку необходимо, во избежание серьезных трудностей, предусмотреть переходный период, в течение которого можно будет поэтапно отказаться от единиц измерения, несовместимых с международной системой; поскольку, тем не менее, важно позволить государствам-членам ЕС, желающим сделать это, как можно быстрее ввести в силу на своей территории положения Главы I Приложения; поскольку, следовательно, необходимо ограничить продолжительность этого переходного периода на уровне Сообщества, в то же время оставляя государствам-членам свободу сокращать этот период;

Принимая во внимание, что в течение переходного периода важно, особенно в целях защиты потребителя, сохранять четкую позицию по использованию единиц измерения в торговле между государствами-членами; поскольку обязательство государств-членов разрешать использование дополнительных указаний на продуктах и ​​оборудовании, импортируемых из других государств-членов в течение этого переходного периода, по-видимому, хорошо служит этой цели; (1)ОЖ № L 243, 29.10.1971, с. 29. (2)ОЖ № L 262, 27 сентября 1976 г., с. 204. (3)ОЖ № C 81, 28 марта 1979 г., с. 6. (4)ОЖ № C 127, 21 мая 1979 г., с. 80. (5) Заключение, вынесенное 24/25 октября 1979 г. (еще не опубликованное в Официальном журнале).

Принимая во внимание, что систематическое внедрение такого решения для всех средств измерения, включая медицинские инструменты, однако, не обязательно желательно; поскольку государства-члены, следовательно, должны иметь возможность требовать, чтобы на их территории средства измерений имели показания количества в единой законной единице измерения;

Принимая во внимание, что настоящая Директива не влияет на дальнейшее производство продуктов, уже имеющихся на рынке; однако это влияет на размещение на рынке и использование продуктов и оборудования с указанием количества в единицах измерения, которые больше не являются законными единицами измерения, когда такие продукты и оборудование необходимы для дополнения или замены компонентов или частей такие продукты, оборудование и инструменты уже имеются на рынке; поскольку, следовательно, государствам-членам ЕС необходимо разрешить размещение на рынке и использование таких продуктов и оборудования для комплектации и замены компонентов, даже если на них указаны количества в единицах измерения, которые больше не являются законными единицами измерения, поэтому что продукты, оборудование или инструменты, уже имеющиеся на рынке, могут продолжать использоваться;

Принимая во внимание, что Международная организация по стандартизации (ISO) 1 марта 1974 года приняла международный стандарт представления системы СИ и других единиц для использования в системах с ограниченным набором символов; поскольку Сообществу желательно принять решения, которые уже одобрены на более широком международном уровне стандартом ISO 2955 от 1 марта 1974 года;

Принимая во внимание, что положения Сообщества, касающиеся единиц измерения, можно найти в нескольких текстах Сообщества; поскольку вопрос о единицах измерения настолько важен, что важно, чтобы ссылка могла быть сделана на единый текст Сообщества; поскольку настоящая Директива тем самым объединяет все положения Сообщества по этому вопросу и отменяет Директиву 71/354/EEC,

ПРИНЯЛ ЭТУ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

Законными единицами измерения в значении настоящей Директивы, которые должны использоваться для выражения величин, должны быть: (a) перечисленные в Главе I Приложения;

(b) те, которые перечислены в Главе II Приложения, до даты, которая будет установлена ​​Государствами-Членами; эта дата не может быть позднее 31 декабря 1985 года;

(c) те, которые перечислены в Главе III Приложения, только в тех государствах-членах, где они были разрешены 21 апреля 1973 г. и до даты, которая будет установлена ​​этими государствами-членами; эта дата не может быть позднее даты, которая будет установлена ​​Советом до 31 декабря 1989 года на основании статьи 100 Договора.

Статья 2

(a) Обязательства, возникающие в соответствии со статьей 1, касаются используемых средств измерений, произведенных измерений и показаний количества, выраженного в единицах измерения, для экономических целей, общественного здравоохранения, общественной безопасности или административных целей.

(b) Настоящая Директива не затрагивает использование в сфере воздушного, морского транспорта и железнодорожных перевозок единиц, кроме тех, которые стали обязательными Директивой и которые были установлены в международных конвенциях или соглашениях, обязательных для Сообщества или государства-члены.

Статья 3

1. Для целей настоящей Директивы «дополнительное указание» означает одно или несколько указаний количества, выраженных в единицах измерения, не содержащихся в Главе I Приложения, сопровождающих указание количества, выраженное в единицах, содержащихся в этой Главе.

2. Использование дополнительных показаний разрешается до 31 декабря 1989 г.

3. Однако государства-члены могут потребовать, чтобы на средствах измерений были указаны величины в единой официальной единице измерения.

4. Указание, выраженное в единицах измерения, перечисленных в Главе I, имеет преимущественную силу. В частности, показания, выраженные в единицах измерения, не перечисленных в Главе I, должны быть выражены буквами не более крупными, чем символы соответствующего обозначения в единицах, перечисленных в Главе I.

5. Использование дополнительных показаний может быть продлено после 31 декабря 1989 г.

Статья 4

Использование единиц измерения, которые не являются или больше не являются законными, должно быть разрешено для: - продуктов и оборудования, уже имеющихся на рынке и/или находящихся в эксплуатации на дату принятия настоящей Директивы,

— компоненты и части продукции и оборудования, необходимые для дополнения или замены компонентов или частей вышеуказанной продукции и оборудования.

Однако для показателей средств измерений может потребоваться использование узаконенных единиц измерения.

Статья 5

Международный стандарт ISO 2955 от 1 марта 1974 года «Обработка информации. Представления единиц СИ и других единиц для использования в системах с ограниченными наборами символов» должен применяться в области, охватываемой его параграфом 1.

Статья 6

Директива 71/354/EEC должна быть отменена 1 октября 1981 г.

Однако в порядке отступления от Директивы 71/354/EEC государства-члены должны разрешить или продолжать разрешать на условиях, указанных в Статье 1 настоящей Директивы, использование следующих единиц измерения после 31 декабря 1979 г.: >PIC ФАЙЛ="T0013329">

Статья 7

(a) Государства-члены должны принять и опубликовать до 1 июля 1981 г. законы, правила и административные положения, необходимые для соблюдения настоящей Директивы, и информировать об этом Комиссию.

Они будут применять эти положения с 1 октября 1981 года.

(b) Начиная с даты уведомления о настоящей Директиве, государства-члены также должны обеспечить, чтобы Комиссия была проинформирована в достаточное время, чтобы она могла представить свои комментарии, о любых проектах законов, постановлений или административных положений, которые они намереваются реализовать. принять в области, охватываемой настоящей Директивой.

Статья 8

Данная Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Брюсселе 20 декабря 1979 г.

За Совет

Президент

Дж. ТАННИ

ПРИЛОЖЕНИЕ

ГЛАВА I ЮРИДИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ, УКАЗАННЫЕ В СТАТЬЕ 1 (a)

1. ЕДИНИЦЫ СИ, ИХ ДЕСЯТИЧНЫЕ И ДЕСЯТИЧНЫЕ ЧАСТИ 1.1. Базовые единицы СИ >PIC FILE="T0013330">

Определения базовых единиц СИ:

Единица длины

Метром называется длина, равная 1 650 763 773 длин волн в вакууме излучения, соответствующего переходу между уровнями 2p10 и 5d5 атома криптона 86.

(Одиннадцатая ГКМВ (1960 г.), резолюция 6).

Единица массы

Килограмм — единица массы; она равна массе международного прототипа килограмма.

(Третья ГКМВ (1901 г.), стр. 70 отчета конференции).

Единица времени

Второй — длительность 9 192 631 770 периодов излучения, соответствующего переходу между двумя сверхтонкими уровнями основного состояния атома цезия 133.

(Тринадцатая ГКМВ (1967 г.), резолюция 1).

Единица электрического тока >PIC FILE="T0013390">

(CIPM (1946 г.), резолюция 2, одобренная девятой ГКМВ (1948 г.)).

Единица термодинамической температуры

Кельвин, единица термодинамической температуры, представляет собой долю 1/273 716 термодинамической температуры тройной точки воды.

(Тринадцатая ГКМВ (1967 г.), резолюция 4).

Единица количества вещества

Моль — это количество вещества системы, содержащей столько же элементарных частиц, сколько атомов содержится в 0 7012 кг углерода 12.

При использовании моля должны быть указаны элементарные объекты, которыми могут быть атомы, молекулы, ионы, электроны, другие частицы или определенные группы таких частиц.

(Четырнадцатая ГКМВ (1971 г.), резолюция 3).

Единица силы света >PIC FILE="T0013391">

(Шестнадцатая ГКМВ (1979 г.), резолюция 3). 1.1.1. Специальное название и символ единицы измерения температуры в системе СИ для выражения температуры по Цельсию >PIC FILE="T0013331">

Температура Цельсия t определяется как разница t = T - T0 между двумя термодинамическими температурами T и T0, где T0 = 273 715 Кельвинов. Интервал или разница температур может быть выражена либо в Кельвинах, либо в градусах Цельсия. Единица «градус Цельсия» равна единице «кельвин».

(Одиннадцатая ГКМВ, 1960 г., резолюция 12).

Определения дополнительных единиц СИ:

Единица плоского угла

Радиан — это плоский угол между двумя радиусами, которые на окружности окружности разрезают дугу, равную длине радиуса.

(Международный стандарт ISO 31-I, декабрь 1965 г.).

Сплошной угловой блок

Стерадиан — это телесный угол, вершина которого находится в центре сферы и который описывает на поверхности сферы площадь, равную площади квадрата, сторона которого равна радиусу сферы.

(Международный стандарт ISO 31-I, декабрь 1965 г.).

Единицы, полученные последовательно из основных единиц СИ и дополнительных единиц СИ, задаются в виде алгебраических выражений в виде произведений степеней основных единиц СИ и/или дополнительных единиц СИ с числовым коэффициентом, равным 1.

Единицы, производные от основных единиц СИ или дополнительных единиц, могут быть выражены через единицы, перечисленные в Главе I.

В частности, производные единицы СИ могут выражаться специальными названиями и символами, приведенными в приведенной выше таблице; например, единица динамической вязкости в системе СИ может быть выражена как м-1 7 кг 7 с-1 или Н 7 с 7 м-2 или Па 7 с.

Названия и символы десятичных кратных и дольных единиц массы образуются путем присоединения приставок к слову «грамм» и их символов к символу «г».

Если производная единица выражается в виде дроби, ее десятичные кратные и дольные могут обозначаться путем добавления префикса к единицам в числителе или знаменателе, или в обеих этих частях.

Составные префиксы, то есть префиксы, образованные путем сопоставления нескольких вышеуказанных префиксов, не могут использоваться.

Примечание. Префиксы и их символы, перечисленные в 1.3, могут использоваться вместе с единицами измерения и символами, содержащимися в таблице 1.4.

2. ЕДИНИЦЫ, КОТОРЫЕ ОПРЕДЕЛЕНЫ НА ОСНОВЕ ЕДИНИЦ СИ, НО НЕ ЯВЛЯЮТСЯ ДЕСЯТИЧНЫМИ ИЛИ ЧАСТНЫМИ ИХ МНОЖЕНИЯМИ >PIC FILE="T0013336">

Примечание. Префиксы, перечисленные в 1.3, можно использовать только в сочетании с названиями «сорт» или «гон» и символом «гон».

3. ЕДИНИЦЫ, ОПРЕДЕЛЕННЫЕ НЕЗАВИСИМО ОТ СЕМЬ ОСНОВНЫХ ЕДИНИЦ СИ

Единая атомная единица массы — одна двенадцатая массы атома нуклида 12С.

Электронвольт — это кинетическая энергия, приобретаемая электроном, переходящим в вакууме из одной точки в другую, потенциал которой на один вольт выше. >PIC ФАЙЛ="T0013337">

Значение этих единиц, выраженное в единицах СИ, точно неизвестно.

Приведенные выше значения взяты из Бюллетеня CODATA № 11 от декабря 1973 г. Международного совета научных союзов.

Примечание. Префиксы и их символы, перечисленные в 1.3, могут использоваться в сочетании с этими двумя единицами измерения и их символами.

4. ЕДИНИЦЫ И НАЗВАНИЯ ЕДИНИЦ, РАЗРЕШЕННЫЕ ТОЛЬКО В СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ ОБЛАСТИ >PIC FILE="T0013338">

5. СОСТАВНЫЕ ЕДИНИЦЫ

Комбинации единиц, перечисленных в Главе I, образуют составные единицы.

ГЛАВА II ЮРИДИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ, УКАЗАННЫЕ В СТАТЬЕ 1 (b)

КОЛИЧЕСТВА, НАИМЕНОВАНИЯ ЕДИНИЦ, СИМВОЛЫ И ЗНАЧЕНИЯ

>PIC FILE="T0013339"> Примечание. Префиксы и их символы, перечисленные в пункте 1.3 Главы I, могут использоваться вместе с единицами измерения и символами, содержащимися в этом разделе, за исключением миллиметра ртутного столба и его символа и символ «г».

До даты, указанной в статье 1 (b), единицы, перечисленные в Главе II, могут объединяться друг с другом или с единицами, указанными в Главе I, с образованием составных единиц.

ГЛАВА III ЮРИДИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ, УКАЗАННЫЕ В СТАТЬЕ 1 (c)

КОЛИЧЕСТВА, НАИМЕНОВАНИЯ ЕДИНИЦ, СИМВОЛЫ И ПРИБЛИЗИТЕЛЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ

>PIC FILE="T0013340"> До даты, которая будет установлена ​​в соответствии со статьей 1 (c), единицы, перечисленные в Главе III, могут объединяться друг с другом или с единицами, указанными в Главе I, для образования составных единиц.