Директива Совета 80/781/EEC от 22 июля 1980 г., вносящая поправки в Директиву 73/173/EEC о сближении законов, правил и административных положений государств-членов, касающихся классификации, упаковки и маркировки опасных препаратов (растворителей).

ДИРЕКТИВА СОВЕТА от 22 июля 1980 г., вносящая поправки в Директиву 73/173/EEC о сближении законов, правил и административных положений государств-членов, касающихся классификации, упаковки и маркировки опасных препаратов (растворителей) (80/781/ ЕЭК)

СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ,

Принимая во внимание Договор о создании Европейского экономического сообщества и, в частности, его статью 100,

Принимая во внимание предложение Комиссии,

Принимая во внимание мнение Европейского парламента (1),

Принимая во внимание мнение Экономического и социального комитета (2),

Принимая во внимание, что для лучшей защиты населения и, в частности, лиц, которые вступают в контакт с опасными препаратами-растворителями в ходе своей работы или занятия хобби, необходимо расширить сферу применения Директива Совета 73/173/EEC от 4 июня 1973 г. о сближении законов, правил и административных положений государств-членов, касающихся классификации, упаковки и маркировки опасных препаратов (растворителей) (3);

Поскольку Директива впредь будет применяться не только к смесям двух или более опасных растворителей, но также к смесям растворителей с другими неопасными веществами, если они предназначены для использования в качестве растворителей; поскольку коррозионные, раздражающие, легковоспламеняющиеся и легковоспламеняющиеся растворители теперь также подпадают под действие Директивы;

Поскольку желательно, чтобы сфера действия настоящей Директивы была более четко определена по отношению к другим Директивам, касающимся продуктов, которые также содержат опасные растворители;

Поскольку положения, касающиеся информации, содержащейся на этикетке, размеры этикетки и назначение различных символов опасности также должны быть приведены в соответствие с Директивой Совета 67/548/EEC от 27 июня 1967 г. о приближении законы, правила и административные положения государств-членов, касающиеся классификации, упаковки и маркировки опасных веществ (4), с последними поправками, внесенными Директивой 79/831/EEC (5);

Принимая во внимание, что необходимые поправки и дополнения Приложения к Директиве 73/173/EEC будут осуществляться в соответствии с процедурой, предусмотренной в ее Статье 10,

ПРИНЯЛ ЭТУ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

Статьи с 1 по 10 Директивы 73/173/EEC заменяются следующими:

«Статья 1 1. Настоящая Директива касается:

- классификация

 – упаковка

 – маркировка

следующих препаратов, которые размещаются на рынке в государствах-членах Сообщества и считаются опасными по смыслу статьи 2: (a) препараты, предназначенные для использования в качестве растворителей и содержащие только вещества, перечисленные в Приложении к настоящему Соглашению, включая те, которые содержат примеси или добавки, как определено в Статье 2 (5);

(b) препараты, предназначенные для использования в качестве растворителей и содержащие, помимо веществ, перечисленных в Приложении к настоящему документу, жидкие вещества, классифицированные как чрезвычайно легковоспламеняющиеся, легковоспламеняющиеся или легковоспламеняющиеся, как определено в Статье 2 (2) Директивы 67/548. /ЕЕС от 27 июня 1967 г. (далее именуемая «Директива от 27 июня 1967 г.») и/или вещества, не определенные как опасные в той же статье этой Директивы. (1)ОЖ № C 182, 31 июля 1978 г., с. 62. (2)ОЖ № C 269, 13.11.1978, с. 35. (3)ОЖ № L 189, 11 июля 1973 г., с. 7. (4)ОЖ № 196, 16.8.1967, с. 1/67. (5)ОЖ № L 259, 15.10.1979, с. 10.

2. Настоящая Директива не применяется к косметическим препаратам, подпадающим под действие Директивы Совета 76/768/EEC от 27 июля 1976 г. о сближении законов государств-членов, касающихся косметической продукции (1).

3. Кроме того, настоящая Директива не применяется к следующему: (a) лекарственным средствам, наркотическим средствам, радиоактивным веществам, пищевым продуктам и кормам для животных;

(b) добавки для пищевых продуктов и кормов для животных, удобрения, пестициды и краски, лаки, печатные краски, клеи и аналогичные продукты, в которых действуют Директивы Сообщества по классификации, упаковке и маркировке таких препаратов, за исключением случаев, когда Директивы в вопрос относится конкретно к настоящей Директиве;

(c) перевозка опасных препаратов (растворителей) железнодорожным, автомобильным, внутренним водным, морским или воздушным транспортом;

(d) боеприпасы и взрывчатые вещества, размещенные на рынке с целью достижения практического эффекта путем взрыва или пиротехнического эффекта;

(e) опасные препараты, экспортируемые в третьи страны;

(f) препараты, находящиеся в пути, подлежащие таможенному надзору, при условии, что они не подвергаются какой-либо обработке или переработке;

(g) вещества, находящиеся в форме отходов и подпадающие под действие Директивы Совета 75/442/EEC от 15 июля 1975 г., касающейся отходов (2), и Директивы Совета 78/319/EEC от 20 марта 1978 г., касающейся отходов. токсичные и опасные отходы (3).

4. Статьи 4–6 настоящей Директивы не применяются к контейнерам для газообразных препаратов, которые сжимаются, сжижаются или растворяются под давлением, за исключением аэрозолей, определенных в Статье 2 Директивы Совета 75/324/EEC от 20. Май 1975 г. о сближении законов государств-членов, касающихся аэрозольных распылителей (4).

5. Определения, указанные в статье 2 Директивы от 27 июня 1967 года, применяются к настоящей Директиве, за исключением определений, содержащихся в (1) (c) и (d) и в (2) (k).

Статья 2

1. Опасные вещества, определенные в Директиве от 27 июня 1967 года и используемые в качестве растворителей, подразделяются на классы и подклассы в соответствии с Приложением к ней.

Очень токсичные и токсичные вещества относятся к I классу, вредные – ко II классу. Каждому подклассу должен быть присвоен классификационный индекс I1 и индекс освобождения I2, как показано в таблице ниже: >PIC FILE="T0013743">

2. Препараты, содержащие одно или несколько веществ, перечисленных в приложении к настоящему стандарту, считаются токсичными, если сумма продуктов, полученных умножением массовой доли каждого токсичного или вредного вещества в препарате на его соответствующий индекс I1, превышает 500. , то есть: >PIC FILE="T0013744">

где,

П – массовая доля каждого вещества в препарате, I1 – индекс, соответствующий классу вещества.

3. Препараты, содержащие одно или несколько веществ, перечисленных в Приложении к настоящему документу, считаются вредными, если: (a) сумма продуктов, указанных в пункте 2, меньше или равна 500, то есть: >PIC FILE="T0013745 ">

и

(b) сумма продуктов, полученная путем умножения весовых процентов каждого токсичного или вредного (1)ОЖ № L 262, 27.9.1976, с. 169. (2)ОЖ № L 194, 25 июля 1975 г., с. 39. (3)ОЖ № L 84, 31 марта 1978 г., с. 43. (4)ОЖ № L 147, 9.6.1975, с. 40. вещество в препарате по соответствующему индексу I2 превышает 100, то есть: >PIC FILE="T0013746">

где,

П – массовая доля каждого вещества в препарате, I1 и I2 – индексы, соответствующие классу вещества.

4. Препараты, содержащие одно или несколько веществ, перечисленных в приложении к настоящему стандарту, не относятся к токсичным или вредным, если сумма продуктов, полученная путем умножения массовой доли каждого токсичного или вредного вещества в препарате на соответствующую ему Индекс I2 меньше или равен 100, то есть: >PIC FILE="T0013747">

где,

П – массовая доля каждого вещества в препарате, I2 – индекс, соответствующий классу вещества.

5. Не принимаются во внимание вещества, перечисленные в Приложении к настоящему документу, независимо от того, существуют ли они в виде примесей или добавок в препаратах, на которые распространяется действие настоящей Директивы, если их весовая концентрация меньше следующих значений: - 0,72 % в случай веществ класса I;

- 2 % в случае веществ, отнесенных к категории раздражающих.

Примеси или добавки, которые не упомянуты в Приложении к настоящей Директиве, но указаны в Приложении I к Директиве от 27 июня 1967 г., должны рассматриваться следующим образом: - как относящиеся к классу I/a, в случае веществ классифицируются как очень токсичные или токсичные;

6. Препараты считаются (а) коррозионными:

если они содержат одно или несколько веществ, классифицированных как коррозионные в Приложении, в индивидуальной концентрации, превышающей установленный в нем предел, или в общей концентрации, превышающей также указанные в нем пределы;

(б) раздражитель:

если они содержат одно или несколько веществ, классифицированных в Приложении как раздражающие или разъедающие, в индивидуальной концентрации, превышающей установленный в нем предел, или в общей концентрации, превышающей также указанные в нем пределы.

7. Препараты считаются чрезвычайно легковоспламеняющимися:

если они находятся в жидкой форме и их температура вспышки, определенная одним из методов, изложенных в Приложении V (А) к Директиве от 27 июня 1967 г., ниже 0 ºC и их температура кипения ниже 35 ºC .

8. Препараты считаются легковоспламеняющимися:

если они находятся в жидкой форме и их температура вспышки, определенная одним из методов, изложенных в Приложении V (А) к Директиве от 27 июня 1967 г., ниже 21 ºC.

9. Препараты считаются легковоспламеняющимися:

если они находятся в жидкой форме и их температура вспышки, определенная одним из вышеупомянутых методов, равна или превышает 21 ºC и ниже или равна 55 ºC.

10. Препараты в форме аэрозолей должны соответствовать критериям воспламеняемости, изложенным в параграфах 1.8 и 2.2 (c) Приложения к Директиве 75/324/EEC.

Статья 3

Государства-члены должны принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы опасные препараты (растворители) не размещались на рынке, если они не соответствуют положениям настоящей Директивы и Приложения к ней.

Статья 4

Государства-члены принимают все необходимые меры для обеспечения того, чтобы опасные препараты (растворители) не размещались на рынке, если их упаковка и крепления не соответствуют требованиям статьи 15 Директивы от 27 июня 1967 г.

Статья 5

1. Государства-члены должны принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы препараты, классифицированные как опасные в соответствии со Статьей 2, не размещались на рынке, если маркировка на упаковке не соответствует следующим требованиям.

2. Следующая информация должна быть четко и несмываемой нанесена на упаковку любого препарата, считающегося опасным в соответствии со Статьей 2: (a) торговое название или обозначение препарата;

(b) - химическое наименование(я) очень токсичного или токсичного(ых) вещества(й), содержание которого(их) превышает 0,72 %, а также процентное содержание или процентную зону по следующей шкале: >PIC FILE= "T0013748" >

Однако указание названия вещества(ов) и процентного содержания(й) не является необходимым, если препарат не является ни токсичным, ни вредным; - химическое наименование(я) вредного вещества(й), если его концентрация превышает следующие значения:

- 3 % по массе в случае веществ класса II/а

- 6 % по массе для веществ класса II/b

- 10 % по массе для веществ класса II/c

- 20 % по массе в случае веществ класса II/d

Однако указание химического названия не требуется, если препарат не является ни токсичным, ни вредным;

- химическое название раздражающих веществ, если они сопровождаются указанием риска R 42, R 43 или R 42/43, указанным в Приложении I к Директиве от 27 июня 1967 г., и если их концентрация превышает пределы, установленные в приложение;

Химическим названием должно быть обозначение, указанное в Приложении I к Директиве от 27 июня 1967 г.

Химическое наименование(я) вещества(й) не требуется указывать, если препарат классифицируется как легковоспламеняющийся или только легковоспламеняющийся.

(c) имя и адрес производителя или любого другого лица, размещающего препарат на рынке;

(d) символы, указанные в настоящей Директиве, и указания на опасность, связанную с использованием препарата в соответствии со Статьей 16 (2) (c) Директивы от 27 июня 1967 г., рассматриваемой совместно с Приложением V к ней, а в случае аэрозольных препаратов - в соответствии с параграфами 1.8 и 2.2 (c) Приложения к Директиве 75/324/EEC, если речь идет об опасности воспламеняемости;

(e) одна или несколько стандартных фраз, указывающих на особые риски, связанные с использованием препарата;

(f) одна или несколько стандартных фраз, обозначающих рекомендации по безопасности при использовании препарата.

3. Указания, касающиеся особых рисков, должны соответствовать формулировке Приложения III к Директиве от 27 июня 1967 г. и выбираться производителем или любым другим лицом, размещающим препарат на рынке.

Необходимо отображать не более четырех стандартных показаний. Если препарат попадает в несколько категорий опасности, эти стандартные указания должны охватывать все основные опасности, связанные с препаратом.

4. Указания, касающиеся рекомендаций по безопасности, должны соответствовать формулировке Приложения IV к Директиве от 27 июня 1967 г. и выбираться производителем или любым другим лицом, размещающим препарат на рынке. Необходимо отображать не более четырех стандартных показаний.

5. Упаковка должна сопровождаться рекомендациями по безопасности применения препарата, если это физически невозможно отразить на этикетке или самой упаковке.

6. Для раздражающих, легковоспламеняющихся и легковоспламеняющихся препаратов указание особых рисков и указаний по безопасности не требуется, если в упаковке содержится не более 125 мл. Это также применимо к вредным препаратам в том же объеме, не продающимся в розницу широкой публике.

7. Положения статьи 2 (5) настоящей Директивы применяются по аналогии к маркировке.

8. Если препарату присвоено более одного символа опасности, применяются следующие положения: - обязанность указания символа Т делает символы X и C необязательными;

— обязанность указания символа С делает символ X необязательным;

— обязанность указания символа Е делает символы F и O необязательными.

9. Если препарат классифицируется как вредный и раздражающий, он должен быть маркирован как вредный и на его вредные и раздражающие свойства должно быть обращено внимание посредством соответствующих предупреждений в соответствии с Приложением III к Директиве от 27 июня 1967 г.

Статья 6

1. Если сведения, требуемые статьей 5, указаны на этикетке, эта этикетка должна быть прочно прикреплена к одной или нескольким поверхностям упаковки так, чтобы эти сведения можно было прочитать горизонтально, когда упаковка находится в обычном положении. Размеры этикетки должны быть следующими:

Емкость упаковки

Размеры (в миллиметрах), если возможно

- не более 3 литров

не менее 52 × 74

– более 3 литров, но не более 50 литров

не менее 74 × 105

- более 50 литров, но не более 500

литров

не менее 105 × 148

 – более 500 литров

не менее 148 × 210.

Каждый символ должен занимать не менее одной десятой площади поверхности этикетки, но не менее 1 см2. Вся поверхность этикетки должна прилегать к упаковке, непосредственно содержащей препарат.

Эти размеры предназначены исключительно для предоставления информации, требуемой настоящей Директивой, и, при необходимости, любых дополнительных указаний по охране труда или безопасности.

2. Этикетка не требуется, если сведения четко указаны на самой упаковке, как указано в пункте 1.

3. Цвет и внешний вид этикетки - или, в случае пункта 2, упаковки - должны быть такими, чтобы на ней четко выделялись символ опасности и его фон.

4. Государства-члены могут поставить вопрос о размещении на рынке опасных препаратов на своей территории при условии использования официального языка или языков в отношении их маркировки.

5. Для целей настоящей Директивы требования к маркировке считаются выполненными: (a) в случае внешней упаковки, содержащей одну или несколько внутренних упаковок, если внешняя упаковка маркирована в соответствии с международными правилами по при транспортировке опасных веществ и внутренняя упаковка или упаковки маркируются в соответствии с настоящей Директивой;

(b) в случае одной упаковки, если такая упаковка маркирована в соответствии с международными правилами перевозки опасных веществ и статьей 5 (2) (a), (b), (c), (д) и (е).

Если опасные препараты не покидают территорию государства-члена, может быть разрешена маркировка, соответствующая национальным правилам, а не международным правилам перевозки опасных веществ.

Статья 7

1. Государства-члены могут: (a) разрешить нанесение маркировки, требуемой статьей 5, каким-либо другим подходящим способом на упаковки, которые либо слишком малы, либо иным образом непригодны для маркировки в соответствии со статьей 6 (1) и (2). );

(b) в порядке отступления от статей 5 и 6 разрешить не маркировать или маркировать каким-либо другим способом упаковку опасных препаратов, которые не являются ни взрывоопасными, ни токсичными, если они содержат такие малые количества, что для этого нет никаких оснований. опасаться любой опасности для лиц, работающих с такими препаратами, или для других лиц.

2. Если государство-член использует варианты, предусмотренные в параграфе 1, оно должно немедленно информировать об этом Комиссию.

Статья 8

Государства-члены не должны запрещать, ограничивать или препятствовать на основании классификации, упаковки или маркировки, как это определено в настоящей Директиве, размещению на рынке опасных препаратов, которые удовлетворяют требованиям настоящей Директивы и Приложения к ней.

Статья 9

1. Если государство-член устанавливает, что опасный препарат, хотя и удовлетворяет требованиям настоящей Директивы, представляет риск для здоровья или безопасности, что требует классификации или маркировки, отличающихся от тех, которые предусмотрены настоящей Директивой, оно может в течение определенного периода не сроком более шести месяцев, запретить распространение, продажу или использование этого препарата на своей территории. Он должен немедленно проинформировать об этом другие государства-члены и Комиссию и обосновать свое решение.

2. Комиссия должна в течение шести недель проконсультироваться с заинтересованными государствами-членами, без промедления выразить свое мнение и предпринять соответствующие шаги. Если оно сочтет необходимым внести поправку, указанную в статье 10, период, предусмотренный в параграфе 1, продлевается до тех пор, пока не будет завершена процедура, предусмотренная статьей 21 Директивы от 27 июня 1967 года.

Статья 10

Поправки, необходимые для адаптации Приложений к техническому прогрессу, принимаются в порядке, предусмотренном статьей 21 Директивы от 27 июня 1967 года."

Статья 2

1. Государства-члены должны принять и опубликовать в течение 12 месяцев с момента уведомления о первой Директиве на основании статьи 10 Директивы 73/173/EEC законы, нормативные акты и административные положения, необходимые для соблюдения настоящей Директивы. Они должны применить эти положения в течение 18 месяцев с момента уведомления о первой Директиве на основании статьи 10 Директивы 73/173/EEC.

2. Государства-члены должны сообщить Комиссии текст положений национального законодательства, которые они принимают в области, охватываемой настоящей Директивой.

Статья 3

Данная Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Брюсселе 22 июля 1980 г.

За Совет

Президент

Г. ТОРН