ДИРЕКТИВА КОМИССИИ от 7 июня 1982 г. об адаптации к техническому прогрессу Директивы Совета 76/890/EEC о сближении законов государств-членов, касающихся подавления радиопомех в отношении люминесцентных осветительных приборов, оснащенных пускателями (82/500 /ЕЭС)
КОМИССИЯ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ,
Принимая во внимание Договор о создании Европейского экономического сообщества,
Принимая во внимание Директиву Совета 76/890/EEC от 4 ноября 1976 г. о сближении законов государств-членов, касающихся подавления радиопомех в отношении люминесцентных осветительных светильников, оснащенных пускателями (1), и, в частности, Статья 7 настоящего Закона,
Принимая во внимание, что с учетом накопленного опыта и современного уровня техники теперь возможно более точно согласовать требования Приложения к вышеупомянутой Директиве с реальными условиями испытаний;
Принимая во внимание, что меры, предусмотренные в настоящей Директиве, соответствуют мнению Комитета по адаптации к техническому прогрессу Директив по устранению технических барьеров в торговле в секторе устройств, создающих радиопомехи,
ПРИНЯЛ ЭТУ ДИРЕКТИВУ:
Статья 1
Приложение к Директиве 76/890/EEC заменяется Приложением к настоящей Директиве.
Статья 2
Государства-члены ЕС должны к 1 декабря 1983 г. принять и опубликовать положения, необходимые для соблюдения настоящей Директивы, и немедленно информировать об этом Комиссию.
Они должны применять эти положения с той же даты в отношении свободы сбыта и использования оборудования, предусмотренного статьей 4 Директивы 76/890/EEC, и с 1 декабря 1984 г. в отношении запрета на маркетинг, упомянутого в статье 4 Директивы 76/890/EEC. в статье 2 этого документа.
Статья 3
Данная Директива адресована государствам-членам.
Совершено в Брюсселе 7 июня 1982 г.
Для Комиссии
Карл-Хайнц НАРЬЕС
Член Комиссии (1) ОЖ № L 336, 4.12.1976, с. 22.
ПРИЛОЖЕНИЕ
1. (1) ОБЪЕМ
Настоящие положения относятся к светильникам люминесцентного освещения, оснащенным пускателями.
Положения пунктов 2.2 и разд. распространяется на светильники для жилых помещений. На светильники без глушителя распространяются только требования маркировки пункта 2.1.
2. ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ 2.1. Маркировка незаглушенных светильников
На светильнике должна быть нанесена надпись «Светильник незаглушенный для использования в нежилых помещениях». Эти слова будут использоваться до тех пор, пока Комитет по адаптации к техническому прогрессу не примет альтернативу.
Примечание:
Определение нежилых территорий является вопросом компетентного национального органа.
<р> 2.2. Минимальные значения вносимых потерьМинимальным значениям вносимых потерь должны соответствовать не менее 80 % серийно выпускаемых светильников с достоверностью 80 %.
Методы применения минимальных значений вносимых потерь показаны в пункте 7.
3. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Для целей настоящего Приложения применяются определения, содержащиеся в публикации IEC 50(902) – издание 1973 года – Международный электротехнический словарь (IEV), глава 902: Радиопомехи.
4. ОГРАНИЧЕНИЯ 4.1. Вносимые потери в светильниках с люминесцентными лампами с переключателем
Для светильников для трубчатых люминесцентных ламп, подключаемых к источникам электропитания жилых домов в диапазоне напряжений 100 В/250 В между полюсами или на землю, минимальное значение вносимых потерь должно составлять 28 дБ в диапазоне частот от 150 до 160 кГц, 28 дБ на частоте 160 кГц уменьшается линейно с логарифмом частоты до 20 дБ на частоте 1 400 кГц и 20 дБ в диапазоне частот от 1 400 до 1 605 кГц.
Требования не распространяются на светильники, в которых лампы питаются с частотой свыше 100 Гц, а также на светильники, для которых в пункте 5 не определен метод измерения.
Ограничения применяются во всем диапазоне частот, поэтому характеристики помех должны оцениваться во всем диапазоне. (1) Пункт 1 Приложения к Директиве Совета 76/890/EEC.
Примечание:
Должно быть проведено первоначальное обследование или сканирование всего диапазона, и зарегистрированные значения должны быть указаны по крайней мере на следующих предпочтительных частотах и на всех частотах, на которых минимум находится ниже пределов: 160, 240, 550, 1 000 и 1 400 кГц.
>PIC ФАЙЛ="T0045361"> 4.2. Измерения светильников, которые невозможно измерить методами, определенными в пункте 5
Светильники, измерения которых невозможны с использованием методов, определенных в пункте 5 (например, когда невозможно заменить лампу макетом или когда встроен электронный пускатель), подпадают под действие требований Директивы 76/889. /EEC в полосе частот от 0 715 до 30 МГц.
5. МЕТОДЫ ИЗМЕРЕНИЯ Вносимых ПОТЕРЬ СВЕТИЛЬНИКОВ 5.1. Схемы измерения вносимых потерь 5.1.1. Светильники применяются для линейных светильников номинальным диаметром (1) 25 или 38 мм.
Вносимые потери измеряются в схеме, показанной на рисунке I, с имитацией ламп, как указано в пункте 5.4 и на рисунке 4a.
Для ламп номинальным диаметром 25 мм, которые взаимозаменяемы с лампами номинальным диаметром 38 мм, измерение вносимых потерь должно проводиться с использованием имитатора лампы номинальным диаметром 38 мм. , если только инструкции производителя не предписывают использование исключительно лампы диаметром 25 мм.
Для светильников, которые могут эксплуатироваться только с лампами номинального диаметра 25 мм, измерения вносимых потерь проводятся с использованием имитатора лампы номинальным диаметром 25 мм. (1) Согласно последней версии публикации IEC 81.
>PIC FILE="T0045362"> Примечание:
При измерении светильников с люминесцентными лампами U-типа следует использовать ту же схему схемы, но линейный имитатор лампы следует заменить на имитатор лампы U-типа.
<р> 5.1.2. Светильники применяются для круглых ламп номинальным диаметром (1) 28 или 32 мм.Вносимые потери измеряются, как показано на рисунке 2.
(1) Согласно последней версии публикации IEC 81. >PIC FILE="T0045363"> 5.1.3. Светильники, применяемые для ламп, отличных от указанных в пунктах 5.1.1 и 5.1.2. Вносимые потери измеряются, как показано на рисунке 2а.
>PIC FILE="T0045364"> Примечание:
При измерении нелинейных светильников применяют ту же схему схемы, но линейный макет лампы заменяют макетом, имеющим те же размеры, что и исходная лампа.
<р> 5.1.4. Для методов, указанных в пунктах 5.1.1, 5.1.2 и 5.1.3, применяются следующие условия: 5.1.4.1. Если в светильнике имеется более одной лампы, каждая лампа поочередно заменяется лампой-заглушкой.Вносимые потери в многоламповых светильниках, в которых лампы питаются параллельно, должны измеряться для каждой лампы, а минимальное измеренное значение вносимых потерь должно использоваться для сравнения с предельным значением.
<р> 5.1.4.2. >PIC ФАЙЛ="T0045365"> <р> 5.1.4.3. При использовании стартеров со встроенными конденсаторами, как это обычно бывает, стартер снимают и заменяют испытательным конденсатором емкостью 5000 пФ ± 10 %.Однако в тех случаях, когда производитель устанавливает конденсатор, внешний по отношению к пускателю, и предупреждает об использовании дополнительного пускового конденсатора, оригинальный конденсатор сохраняется без добавления испытательного конденсатора.
Необходимо принять меры для обеспечения того, чтобы испытательный конденсатор сохранял свои характеристики во всем диапазоне частот, охватываемом измерением.
За исключением этой возможной модификации и замены ламп, светильник считается изготовленным.
<р> 5.1.4.4. Если светильник имеет каркас из изоляционного материала, задняя часть светильника должна быть помещена на металлический лист для подключения к опорному заземлению искусственной сети V-сети ВН <р> 5.2. Процедура измерения 5.2.1. Вносимые потери устанавливаются путем сравнения напряжения U1 измерительного приемника, полученного при подключении выходных зажимов трансформатора к зажимам искусственной сети сети, с напряжением U2, полученным при подключении трансформатора к искусственной сети V-сети. через светильник, подлежащий измерению. <р> 5.2.2. >PIC ФАЙЛ="T0045366"> <р> 5.2.3. Напряжение U1 (около 2 мВ), измеренное между a' или b' и землей, должно быть независимым от двух положений переключателя VN. <р> 5.2.4. Напряжение U2, измеренное при подключенном светильнике, может иметь разные значения и поэтому может зависеть от двух положений переключателя ВН; высший из них сохраняется в качестве представителя. <р> 5.2.5. Вносимая потеря определяется следующим образом: >PIC FILE="T0045367"> <р> 5.2.6. Если известно, что вносимые потери, измеренные в соответствии с рисунком 1 или для ламп последовательного действия в соответствии с пунктом 5.1.4.2, являются минимальными для данной ориентации макета(-ов) лампы(-ок), измерения могут проводиться только для этой ориентации. (например, для светильника с одним балластом и с лампой-заглушкой, вставленной так, что соответствующая входная клемма напрямую подключена к нейтральной клемме питания светильника). В случаях, когда по этому поводу имеются какие-либо сомнения, измерения должны быть проведены для всех возможных ориентаций макета(-ов) лампы(ок). <р> 5.3. Балансно-дисбалансный трансформаторБалансно-несбалансный трансформатор, изображенный на схемах рис. 1, 2 и 2а, служит для получения симметричного выходного напряжения от радиочастотного генератора. 5.3.1. Обязательными требованиями являются: - емкость между вторичной и первичной обмотками трансформатора не должна быть больше 5 пФ,
— первичная обмотка подключена к металлической коробке, в которой находится устройство,
- >PIC FILE="T0045368">
>PIC ФАЙЛ="T0045369"> 5.3.2. Подключение трансформатора к макету лампы или к трубке должно производиться неэкранированными проводами длиной не более 10 см.
<р> 5.3.3. На рисунке 3 приведен пример схемы и конструкция подходящего трансформатора (механическая конструкция и электрическая схема).>PIC FILE="T0045370">
>PIC ФАЙЛ="T0045371"> 5.4. Фиктивные лампы
Имитаторы ламп, использованные в схемах на рисунках 1 и 2, имитируют ВЧ. свойства лампы и показаны на рисунках 4а и 4б.
Когда имитатор лампы установлен в светильнике, он должен оставаться параллельным металлической конструкции светильника. Любая опора, необходимая для достижения этого, не должна существенно изменять емкость между имитацией лампы и светильником.
Примечание:
Предварительные измерения можно проводить с использованием обычных ламп с внешним токопроводящим покрытием. Длина проводящего покрытия равна измеренной длине от цоколя до цоколя лампы минус 150 мм. Это покрытие должно быть расположено симметрично.
(6.)
7. ПРИМЕНЕНИЕ МИНИМАЛЬНЫХ ЗНАЧЕНИЙ Вносимых ПОТЕРЬ ПРИ ИСПЫТАНИЯХ НА СООТВЕТСТВИЕ СВЕТИЛЬНИКОВ В СЕРИЙНОМ ПРОИЗВОДСТВЕ 7.1. Испытания проводятся: 7.1.1. либо на выборке светильников данного типа, используя статистический метод оценки, изложенный в пункте 7.3
<р> 7.1.2. или, для простоты, только на одном светильнике.
<р> 7.2. Последующие испытания необходимы время от времени на светильниках, выборочно взятых с производства, особенно в случае, указанном в пункте 7.1.2. В случае возникновения спора, который может привести к запрету реализации, такой запрет рассматривается только после проведения испытаний в соответствии с пунктом 7.1.1. <р> 7.3. Статистическая оценка соответствия производится следующим образом:
Это испытание должно проводиться на выборке, состоящей не менее чем из пяти и не более чем из 12 образцов данного типа, но если в исключительных обстоятельствах пять образцов недоступны, то должна использоваться выборка из трех или четырех образцов. Соответствие достигается при соблюдении следующих отношений: >PIC FILE="T0045372">
ПРИМЕЧАНИЕ
Настоящее Приложение основано на публикации 15 Международного специального комитета по радиопомехам (CISPR), первое издание 1975 г., и поправке № 1 (декабрь 1978 г.) Международной электротехнической комиссии (CEI-IEC) «Пределы и методы измерение характеристик радиопомех люминесцентных ламп и светильников», с поправками, внесенными документами CISPR/F (SEC) № 50, 51 и CISPR/F (Германия) 6.
Настоящее Приложение также основано на Документе о гармонизации Европейского комитета по электротехнической стандартизации (Cenelec) HD 7 S2 (декабрь 1979 г.).
ПРИЛОЖЕНИЕ
1. (1) ОБЪЕМ
Настоящие положения относятся к светильникам люминесцентного освещения, оснащенным пускателями.
Положения пунктов 2.2 и разд. распространяется на светильники для жилых помещений. На светильники без глушителя распространяются только требования маркировки пункта 2.1.
2. ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ 2.1. Маркировка незаглушенных светильников
На светильнике должна быть нанесена надпись «Светильник незаглушенный для использования в нежилых помещениях». Эти слова будут использоваться до тех пор, пока Комитет по адаптации к техническому прогрессу не примет альтернативу.
Примечание:
Определение нежилых территорий является вопросом компетентного национального органа.
<р> 2.2. Минимальные значения вносимых потерьМинимальным значениям вносимых потерь должны соответствовать не менее 80 % серийно выпускаемых светильников с достоверностью 80 %.
Методы применения минимальных значений вносимых потерь показаны в пункте 7.
3. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Для целей настоящего Приложения применяются определения, содержащиеся в публикации IEC 50(902) – издание 1973 года – Международный электротехнический словарь (IEV), глава 902: Радиопомехи.
4. ОГРАНИЧЕНИЯ 4.1. Вносимые потери в светильниках с люминесцентными лампами с переключателем
Для светильников для трубчатых люминесцентных ламп, подключаемых к источникам электропитания жилых домов в диапазоне напряжений 100 В/250 В между полюсами или на землю, минимальное значение вносимых потерь должно составлять 28 дБ в диапазоне частот от 150 до 160 кГц, 28 дБ на частоте 160 кГц уменьшается линейно с логарифмом частоты до 20 дБ на частоте 1 400 кГц и 20 дБ в диапазоне частот от 1 400 до 1 605 кГц.
Требования не распространяются на светильники, в которых лампы питаются с частотой свыше 100 Гц, а также на светильники, для которых в пункте 5 не определен метод измерения.
Ограничения применяются во всем диапазоне частот, поэтому характеристики помех должны оцениваться во всем диапазоне. (1) Пункт 1 Приложения к Директиве Совета 76/890/EEC.
Примечание:
Должно быть проведено первоначальное обследование или сканирование всего диапазона, и зарегистрированные значения должны быть указаны по крайней мере на следующих предпочтительных частотах и на всех частотах, на которых минимум находится ниже пределов: 160, 240, 550, 1 000 и 1 400 кГц.
>PIC ФАЙЛ="T0045361"> 4.2. Измерения светильников, которые невозможно измерить методами, определенными в пункте 5
Светильники, измерения которых невозможны с использованием методов, определенных в пункте 5 (например, когда невозможно заменить лампу макетом или когда встроен электронный пускатель), подпадают под действие требований Директивы 76/889. /EEC в полосе частот от 0 715 до 30 МГц.
5. МЕТОДЫ ИЗМЕРЕНИЯ Вносимых ПОТЕРЬ СВЕТИЛЬНИКОВ 5.1. Схемы измерения вносимых потерь 5.1.1. Светильники применяются для линейных светильников номинальным диаметром (1) 25 или 38 мм.
Вносимые потери измеряются в схеме, показанной на рисунке I, с имитацией ламп, как указано в пункте 5.4 и на рисунке 4a.
Для ламп номинальным диаметром 25 мм, которые взаимозаменяемы с лампами номинальным диаметром 38 мм, измерение вносимых потерь должно проводиться с использованием имитатора лампы номинальным диаметром 38 мм. , если только инструкции производителя не предписывают использование исключительно лампы диаметром 25 мм.
Для светильников, которые могут эксплуатироваться только с лампами номинального диаметра 25 мм, измерения вносимых потерь проводятся с использованием имитатора лампы номинальным диаметром 25 мм. (1) Согласно последней версии публикации IEC 81.
>PIC FILE="T0045362"> Примечание:
При измерении светильников с люминесцентными лампами U-типа следует использовать ту же схему схемы, но линейный имитатор лампы следует заменить на имитатор лампы U-типа.
<р> 5.1.2. Светильники применяются для круглых ламп номинальным диаметром (1) 28 или 32 мм.Вносимые потери измеряются, как показано на рисунке 2.
(1) Согласно последней версии публикации IEC 81. >PIC FILE="T0045363"> 5.1.3. Светильники, применяемые для ламп, отличных от указанных в пунктах 5.1.1 и 5.1.2. Вносимые потери измеряются, как показано на рисунке 2а.
>PIC FILE="T0045364"> Примечание:
При измерении нелинейных светильников применяют ту же схему схемы, но линейный макет лампы заменяют макетом, имеющим те же размеры, что и исходная лампа.
<р> 5.1.4. Для методов, указанных в пунктах 5.1.1, 5.1.2 и 5.1.3, применяются следующие условия: 5.1.4.1. Если в светильнике имеется более одной лампы, каждая лампа поочередно заменяется лампой-заглушкой.Вносимые потери в многоламповых светильниках, в которых лампы питаются параллельно, должны измеряться для каждой лампы, а минимальное измеренное значение вносимых потерь должно использоваться для сравнения с предельным значением.
<р> 5.1.4.2. >PIC ФАЙЛ="T0045365"> <р> 5.1.4.3. При использовании стартеров со встроенными конденсаторами, как это обычно бывает, стартер снимают и заменяют испытательным конденсатором емкостью 5000 пФ ± 10 %.Однако в тех случаях, когда производитель устанавливает конденсатор, внешний по отношению к пускателю, и предупреждает об использовании дополнительного пускового конденсатора, оригинальный конденсатор сохраняется без добавления испытательного конденсатора.
Необходимо принять меры для обеспечения того, чтобы испытательный конденсатор сохранял свои характеристики во всем диапазоне частот, охватываемом измерением.
За исключением этой возможной модификации и замены ламп, светильник считается изготовленным.
<р> 5.1.4.4. Если светильник имеет каркас из изоляционного материала, задняя часть светильника должна быть помещена на металлический лист для подключения к опорному заземлению искусственной сети V-сети ВН <р> 5.2. Процедура измерения 5.2.1. Вносимые потери устанавливаются путем сравнения напряжения U1 измерительного приемника, полученного при подключении выходных зажимов трансформатора к зажимам искусственной сети сети, с напряжением U2, полученным при подключении трансформатора к искусственной сети V-сети. через светильник, подлежащий измерению. <р> 5.2.2. >PIC ФАЙЛ="T0045366"> <р> 5.2.3. Напряжение U1 (около 2 мВ), измеренное между a' или b' и землей, должно быть независимым от двух положений переключателя VN. <р> 5.2.4. Напряжение U2, измеренное при подключенном светильнике, может иметь разные значения и поэтому может зависеть от двух положений переключателя ВН; высший из них сохраняется в качестве представителя. <р> 5.2.5. Вносимая потеря определяется следующим образом: >PIC FILE="T0045367"> <р> 5.2.6. Если известно, что вносимые потери, измеренные в соответствии с рисунком 1 или для ламп последовательного действия в соответствии с пунктом 5.1.4.2, являются минимальными для данной ориентации макета(-ов) лампы(-ок), измерения могут проводиться только для этой ориентации. (например, для светильника с одним балластом и с лампой-заглушкой, вставленной так, что соответствующая входная клемма напрямую подключена к нейтральной клемме питания светильника). В случаях, когда по этому поводу имеются какие-либо сомнения, измерения должны быть проведены для всех возможных ориентаций макета(-ов) лампы(ок). <р> 5.3. Балансно-дисбалансный трансформаторБалансно-несбалансный трансформатор, изображенный на схемах рис. 1, 2 и 2а, служит для получения симметричного выходного напряжения от радиочастотного генератора. 5.3.1. Обязательными требованиями являются: - емкость между вторичной и первичной обмотками трансформатора не должна быть больше 5 пФ,
— первичная обмотка подключена к металлической коробке, в которой находится устройство,
- >PIC FILE="T0045368">
>PIC ФАЙЛ="T0045369"> 5.3.2. Подключение трансформатора к макету лампы или к трубке должно производиться неэкранированными проводами длиной не более 10 см.
<р> 5.3.3. На рисунке 3 приведен пример схемы и конструкция подходящего трансформатора (механическая конструкция и электрическая схема).>PIC FILE="T0045370">
>PIC ФАЙЛ="T0045371"> 5.4. Фиктивные лампы
Имитаторы ламп, использованные в схемах на рисунках 1 и 2, имитируют ВЧ. свойства лампы и показаны на рисунках 4а и 4б.
Когда имитатор лампы установлен в светильнике, он должен оставаться параллельным металлической конструкции светильника. Любая опора, необходимая для достижения этого, не должна существенно изменять емкость между имитацией лампы и светильником.
Примечание:
Предварительные измерения можно проводить с использованием обычных ламп с внешним токопроводящим покрытием. Длина проводящего покрытия равна измеренной длине от цоколя до цоколя лампы минус 150 мм. Это покрытие должно быть расположено симметрично.
(6.)
7. ПРИМЕНЕНИЕ МИНИМАЛЬНЫХ ЗНАЧЕНИЙ Вносимых ПОТЕРЬ ПРИ ИСПЫТАНИЯХ НА СООТВЕТСТВИЕ СВЕТИЛЬНИКОВ В СЕРИЙНОМ ПРОИЗВОДСТВЕ 7.1. Испытания проводятся: 7.1.1. либо на выборке светильников данного типа, используя статистический метод оценки, изложенный в пункте 7.3
<р> 7.1.2. или, для простоты, только на одном светильнике.
<р> 7.2. Последующие испытания необходимы время от времени на светильниках, выборочно взятых с производства, особенно в случае, указанном в пункте 7.1.2. В случае возникновения спора, который может привести к запрету реализации, такой запрет рассматривается только после проведения испытаний в соответствии с пунктом 7.1.1. <р> 7.3. Статистическая оценка соответствия производится следующим образом:
Это испытание должно проводиться на выборке, состоящей не менее чем из пяти и не более чем из 12 образцов данного типа, но если в исключительных обстоятельствах пять образцов недоступны, то должна использоваться выборка из трех или четырех образцов. Соответствие достигается при соблюдении следующих отношений: >PIC FILE="T0045372">
ПРИМЕЧАНИЕ
Настоящее Приложение основано на публикации 15 Международного специального комитета по радиопомехам (CISPR), первое издание 1975 г., и поправке № 1 (декабрь 1978 г.) Международной электротехнической комиссии (CEI-IEC) «Пределы и методы измерение характеристик радиопомех люминесцентных ламп и светильников», с поправками, внесенными документами CISPR/F (SEC) № 50, 51 и CISPR/F (Германия) 6.
Настоящее Приложение также основано на Документе о гармонизации Европейского комитета по электротехнической стандартизации (Cenelec) HD 7 S2 (декабрь 1979 г.).
Директивы по годам
- 2024
- 2023
- 2022
- 2021
- 2020
- 2019
- 2018
- 2017
- 2016
- 2015
- 2014
- 2013
- 2012
- 2011
- 2010
- 2009
- 2008
- 2007
- 2006
- 2005
- 2004
- 2003
- 2002
- 2001
- 2000
- 1999
- 1998
- 1997
- 1996
- 1995
- 1994
- 1993
- 1992
- 1991
- 1990
- 1989
- 1988
- 1987
- 1986
- 1985
- 1984
- 1983
- 1982
- 1981
- 1980
- 1979
- 1978
- 1977
- 1976
- 1975
- 1974
- 1973
- 1972
- 1971
- 1970
- 1969
- 1968
- 1967
- 1966
- 1965
- 1964
- 1963
- 1962
- 1961
- 1960
- 1959