Директива Совета 82/76/EEC от 26 января 1982 г., вносящая поправки в Директиву 75/362/EEC относительно взаимного признания дипломов, сертификатов и других доказательств формальной квалификации в области медицины, включая меры, способствующие эффективному осуществлению права на учреждение и свободы предоставления медицинских услуг. услуг и Директива 75/363/EEC, касающаяся координации положений, установленных законом, постановлением или административными действиями в отношении деятельности врачей.


Все Директивы 1982 года

Директива доступна на следующих языках

Язык Название
en Council Directive 82/76/EEC of 26 January 1982 amending Directive 75/362/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services and Directive 75/363/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doctors
ru Директива Совета 82/76/EEC от 26 января 1982 г., вносящая поправки в Директиву 75/362/EEC относительно взаимного признания дипломов, сертификатов и других доказательств формальной квалификации в области медицины, включая меры, способствующие эффективному осуществлению права на учреждение и свободы предоставления медицинских услуг. услуг и Директива 75/363/EEC, касающаяся координации положений, установленных законом, постановлением или административными действиями в отношении деятельности врачей.

++++

(1) OJ NO C 121, 23. 5 . 1981, П. 4 .

(2) OJ NO C 260, 12. 10 . 1981, П. 99 .

(3) OJ NO C 230, 10. 9 . 1981, П. 12 .

( 4 ) ОЖ НЕТ L 167 , 6 . 1975, ПП 1 И

ДИРЕКТИВА СОВЕТА ОТ 26 ЯНВАРЯ 1982 ГОДА, ВНОСЯЩАЯ ПОПРАВКИ В ДИРЕКТИВУ 75/362/EEC О ВЗАИМНОМ ПРИЗНАНИИ ДИПЛОМОВ, СЕРТИФИКАТОВ И ДРУГИХ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ ФОРМАЛЬНОЙ КВАЛИФИКАЦИИ В МЕДИЦИНЕ, ВКЛЮЧАЯ МЕРЫ ПО СОДЕЙСТВИЮ ЭФФЕКТИВНОМУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ПРАВА НА УЧРЕЖДЕНИЕ И СВОБОДА ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ УСЛУГ И ДИРЕКТИВА 75/363/EEC ОТНОСИТЕЛЬНО КООРДИНАЦИИ ПОЛОЖЕНИЙ, ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ, ПОСТАНОВЛЕННЫХ ИЛИ АДМИНИСТРАТИВНЫХ ДЕЙСТВИЙ В ОТНОШЕНИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ВРАЧЕЙ

( 82/76/ЕЕС)

СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ,

УЧИТЫВАЯ ДОГОВОР О СОЗДАНИИ ЕВРОПЕЙСКОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО СООБЩЕСТВА И В ЧАСТНОСТИ ЕГО СТАТЕЙ 49, 57 И 66,

УЧИТЫВАЯ ПРЕДЛОЖЕНИЕ КОМИССИИ ( 1 ),

УЧИТЫВАЯ МНЕНИЕ ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА (2),

УЧИТЫВАЯ МНЕНИЕ ЭКОНОМИЧЕСКОГО И СОЦИАЛЬНОГО КОМИТЕТА (3),

ПОСКОЛЬКУ ИЗМЕНЕНИЯ В ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВЕ ГОСУДАРСТВ-ЧЛЕНОВ И ОПЫТ, ПОЛУЧЕННЫЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ ПРИМЕНЕНИЯ ДИРЕКТИВ 75/362/EEC И 75/363/EEC (4), СДЕЛАЛИ НЕОБХОДИМЫМИ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ПОПРАВКИ;

Более того, СТАТЬЯ 3 (3) ДИРЕКТИВЫ 75/363/EEC ПРЕДУСМАТРИВАЕТ, ЧТО САМОЕ ЧЕТЫРЕ ГОДА ПОСЛЕ УВЕДОМЛЕНИЯ ОБ ЭТОЙ ДИРЕКТИВЕ И В СВЕТЕ ОБЗОРА СИТУАЦИИ, ДЕЙСТВУЯ НА основании ПРЕДЛОЖЕНИЯ КОМИССИИ, ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО ВОЗМОЖНОСТЬ ЗАОЧНОГО ОБУЧЕНИЯ ДОЛЖНА ПРОДОЛЖАТЬ СУЩЕСТВОВАТЬ В НЕКОТОРЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ, КОТОРЫЕ БУДУТ РАССМОТРЕНЫ ОТДЕЛЬНО ДЛЯ КАЖДОЙ СПЕЦИАЛЬНОСТИ, СОВЕТ ПРИНИМАЕТ РЕШЕНИЕ, СЛЕДУЕТ СОХРАНИТЬ ИЛИ ИЗМЕНИТЬ ПОЛОЖЕНИЯ ПУНКТОВ 1 И 2;

ПОСКОЛЬКУ В СООТВЕТСТВИИ С ПРИНЦИПОМ ОЧНОЙ ПОДГОТОВКИ МЕДИЦИНСКИХ СПЕЦИАЛИСТОВ, ОТКАЗКИ В ПОЛЬЗУ ОТ ЗАОЧНОЙ ПОДГОТОВКИ, ПРИ ПРОДОЛЖЕНИИ, ДОЛЖНЫ БЫТЬ БОЛЕЕ СТРОГО ОПРЕДЕЛЕНЫ И КОНТРОЛИРОВАТЬСЯ;

ПОСКОЛЬКУ ПЕРИОД, УВЕДОМЛЕННЫЙ В СТАТЬЕ 7 ДИРЕКТИВЫ 75/363/EEC, ДОЛЖЕН БЫТЬ ПРОДЛЕН ДО 31 ДЕКАБРЯ 1983 ГОДА, ЧТОБЫ ПОЗВОЛИТЬ ТЕМ ГОСУДАРСТВАМ-ЧЛЕНАМ, В ГДЕ ПОДГОТОВКА МЕДИЦИНСКИХ СПЕЦИАЛИСТОВ НЕ СООТВЕТСТВУЕТ СТАТЬЯМ 2 И 3 ЭТОЙ ДИРЕКТИВЫ, ЗАВЕРШИТЬ ПРОЦЕСС РЕФОРМЫ, ПРОВЕДЕННОЙ ДЛЯ ЗАКОНЧЕНИЯ ЭТОГО ВИДА ОБУЧЕНИЯ,

ПРИНЯЛ ЭТУ ДИРЕКТИВУ:

СТАТЬЯ 1

В СТАТЬЕ 3 ДИРЕКТИВЫ 75/362/EEC, ПУНКТ 2 ПОД «(G) В ЛЮКСЕМБУРГЕ» И РИСУНОК 1, КОТОРЫЙ ПРЕДШЕСТВУЕТ ОДНОМУ ПОДПАРАГФУ, БУДУТ УДАЛЕНЫ.

СТАТЬЯ 2

СТАТЬЯ 5 (3) ДИРЕКТИВЫ 75/362/EEC БУДЕТ ИЗМЕНЕНА СЛЕДУЮЩИМИ ИЗМЕНЕНИЯМИ:

( A ) В НЕМЕЦКОЙ ВЕРСИИ СЛЕДУЮЩИЕ ЗАГОЛОВКИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ЗАМЕНЕНЫ СЛЕДУЮЩИМ:

" - ВОЗРОЖДЕНИЕ АНЕСТЕЗИИ " BY " - АНЕСТЕЗИОЛОГИЯ " ,

» - ОФТАЛЬМОЛОГИЯ «ОТ» - ГЛАЗНАЯ МЕДИЦИНА»,

" - ОТОРИНОЛАРИНГОЛОГИЯ "ПО" - УХО, НОС И ВХОД",

» - ПЕДИАТРИЯ «ПО» - ПЕДИАТРИЯ» ;

( B ) ВО ВСЕХ ВЕРСИЯХ:

<р>1 . ПОДЗАГОЛОВОК, ОТНОСЯЩИЙСЯ К ГЕРМАНИИ И БЕЛЬГИИ, ДОЛЖЕН ЗАМЕНЯТЬСЯ В РАЗДЕЛЕ "АНЕСТЕЗИИ" СЛЕДУЮЩИМ:

"ГЕРМАНИЯ: АНЕСТЕЗИОЛОГИЯ" ,

"БЕЛЬГИЯ: АНЕСТЕЗИОЛОГИЯ/АНЕСТЕЗИОЛОГИЯ" ;

<р>2 . ПОДЗАГОЛОВОК, КАСАЮЩИЙСЯ БЕЛЬГИИ И ФРАНЦИИ, ЗАМЕНЯЕТ СЛЕДУЮЩИМ В РАЗДЕЛЕ «АКУШЕРСТВО И ГИНЕКОЛОГИЯ»:

" БЕЛЬГИЯ: ГИНЕКОЛОГИЯ-АКУШЕРСТВО/ГИНЕКОЛОГИЯ - АКУШЕРСТВО ",

" ФРАНЦИЯ: ГИНЕКОЛОГИЯ-АКУШЕРСТВО" ;

<р>3 . ПОДЗАГОЛОВКИ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ГЕРМАНИИ И БЕЛЬГИИ, ЗАМЕНЯЮТСЯ СЛЕДУЮЩИМ В РАЗДЕЛЕ "- OTO RHINO ЛАРИНГОЛОГИЯ":

"ГЕРМАНИЯ: УХО, НОС И ВХОД",

» БЕЛЬГИЯ: ОТОРИНОЛАРИНГОЛОГИЯ/ОТОРИНОЛАРИНГОЛОГИЯ;

<р>4 . ПОДЗАГОЛОВОК, КАСАЮЩИЙСЯ БЕЛЬГИИ, ЗАМЕНЯЕТ НА :

"БЕЛЬГИЯ: ПЕДИАТРИЯ/ПЕДИАТРИЯ" .

СТАТЬЯ 3

СТАТЬЯ 7 (2) ДИРЕКТИВЫ 75/362/EEC БУДЕТ ИЗМЕНЕНА СЛЕДУЮЩИМИ ИЗМЕНЕНИЯМИ:

( A ) В НЕМЕЦКОЙ ВЕРСИИ ЗАГОЛОВКИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ЗАМЕНЕНЫ СЛЕДУЮЩИМ:

<р>1 . «МИКРОБИОЛОГИЯ-БАКТЕРИОЛОГИЯ» МО «МИКРОБИОЛОГИЯ И ЭПИДЕМИОЛОГИЯ ИНФЕКЦИЙ»;

<р>2 . «ПАТОЛОГИЧЕСКАЯ АНАТОМИЯ» ОТ «ПАТОЛОГИИ»;

<р>3 . «ДЕТСКАЯ ХИРУРГИЯ» ОТ «ДЕТСКАЯ ХИРУРГИЯ»;

<р>4 . «НЕЙРО-ПСИХИАТРИЯ» ОТ «НЕРВОЛОГИЯ (НЕВРОЛОГИЯ И ПСИХИАТРИЯ)»;

<р>5 . «ДЕТСКАЯ ПСИХИАТРИЯ» ПУ «ДЕТСКАЯ И ПОДРОСТКОВАЯ ПСИХИАТРИЯ»;

( B ) В ГОЛЛАНДСКОЙ ВЕРСИИ ПОД «ZENUW - EN ZIELSZIEKTEN» ПОДЗАГОЛОВОК, ОТНОСЯЩИЙСЯ БЕЛЬГИЯ, ДОЛЖЕН ЗАМЕНЕН НА:

" БЕЛЬГИЯ: НЕЙРОПСИХИАТРИЯ/НЕЙРОПСИХИАТРИЯ" ;

( C ) ВО ВСЕХ ВЕРСИЯХ:

<р>1 . ПО РАЗДЕЛУ «МИКРОБИОЛОГИЯ-БАКТЕРИОЛОГИЯ»:

- ДОЛЖЕН БЫТЬ ДОБАВЛЕН СЛЕДУЮЩИЙ ПОДЗАГОЛОВОК:

"ГЕРМАНИЯ: МИКРОБИОЛОГИЯ И ЭПИДЕМИОЛОГИЯ ИНФЕКЦИЙ",

- ПОДЗАГОЛОВОК, КАСАЮЩИЙСЯ НИДЕРЛАНДОВ, ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗАМЕНЕН НА:

" НИДЕРЛАНДЫ: МЕДИЦИНСКАЯ МИКРОБИОЛОГИЯ" ;

<р>2 . В РАЗДЕЛЕ «ПАТОЛОГИЧЕСКАЯ АНАТОМИЯ» ПОДЗАГОЛОВОК, КАСАЮЩИЙСЯ ГЕРМАНИИ, ЗАМЕНЯЕТСЯ НА:

"ГЕРМАНИЯ: ПАТОЛОГИЯ" ;

<р>3 . В РАЗДЕЛЕ «БИОЛОГИЧЕСКАЯ ХИМИЯ» ПОДЗАГОЛОВОК, КАСАЮЩИЙСЯ ЛЮКСЕМБУРГА, ЗАМЕНЯЕТСЯ НА:

"ЛЮКСЕМБУРГ: ОРГАНИЧЕСКАЯ ХИМИЯ";

<р>4 . В РАЗДЕЛЕ «ДЕТСКАЯ ХИРУРГИЯ» ПОДЗАГОЛОВОК, КАСАЮЩИЙСЯ ЛЮКСЕМБУРГА, ЗАМЕНЯЕТСЯ НА:

"ЛЮКСЕМБУРГ: ДЕТСКАЯ ХИРУРГИЯ";

<р>5 . В разделе «ФИЗИОТЕРАПИЯ»:

- ПОДЗАГОЛОВОК, КАСАЮЩИЙСЯ БЕЛЬГИИ, ЗАМЕНЯЕТ НА:

" БЕЛЬГИЯ: МЕДИЦИНА ФИЗИЧЕСКАЯ/ФИЗИЧЕСКАЯ МЕДИЦИНА " ,

- ДОЛЖЕН БЫТЬ ВСТАВЛЕН СЛЕДУЮЩИЙ ПОДЗАГОЛОВОК:

"ЛЮКСЕМБУРГ: ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ПЕРЕВОСПИТАНИЕ И РЕАДАПТАЦИЯ";

<р>6 . В РАЗДЕЛ «НЕВРОЛОГИЯ» ДОЛЖЕН БЫТЬ ВСТАВЛЕН СЛЕДУЮЩИЙ ПОДЗАГОЛОВОК:

" ГРЕЦИЯ : !*** " ;

<р>7 . В РАЗДЕЛ «ПСИХИАТРИЯ» ДОЛЖНЫ ВСТАВИТЬСЯ СЛЕДУЮЩИЙ ПОДЗАГОЛОВОК:

" ГРЕЦИЯ : !*** " ;

<р>8 . В РАЗДЕЛЕ «НЕЙРОПСИХИАТРИЯ» ПОДЗАГОЛОВОК, КАСАЮЩИЙСЯ ГЕРМАНИИ, ЗАМЕНЯЕТСЯ НА:

"ГЕРМАНИЯ: НЕРВОГИКА (НЕРВОЛОГИЯ И ПСИХИАТРИЯ)";

<р>9 . В РАЗДЕЛЕ «ДИАГНОСТИЧЕСКАЯ РАДИОЛОГИЯ»:

- ПОДЗАГОЛОВОК, КАСАЮЩИЙСЯ БЕЛЬГИИ, ЗАМЕНЯЕТ НА:

" БЕЛЬГИЯ: РАДИОДИАГНОСТИКА/РЕНТГЕНДИАГНОСТИКА ",

- ДОЛЖНЫ ВСТАВИТЬСЯ СЛЕДУЮЩИЕ ПОДЗАГОЛОВКИ:

" ГРЕЦИЯ : !*** " ,

"ЛЮКСЕМБУРГ: РАДИОДИАГНОСТИКА";

<р>10 . В разделе «РАДИОТЕРАПИЯ»:

- ПОДЗАГОЛОВОК, КАСАЮЩИЙСЯ БЕЛЬГИИ, ЗАМЕНЯЕТ НА:

"БЕЛЬГИЯ: РАДИО- И ЛУЧЕВАЯ ТЕРАПИЯ/РАДИО-EN РАДИОТЕРАПИЯ",

- ДОЛЖЕН БЫТЬ ВСТАВЛЕН СЛЕДУЮЩИЙ ПОДЗАГОЛОВОК:

"ЛЮКСЕМБУРГ: РАДИОТЕРАПИЯ";

<р>11 . В РАЗДЕЛЕ «ДЕТСКАЯ ПСИХИАТРИЯ» ДОЛЖНЫ БЫТЬ ВСТАВЛЕНЫ И ДОПОЛНЕНЫ СЛЕДУЮЩИЕ ПОДЗАГОЛОВКИ СООТВЕТСТВЕННО:

"ЛЮКСЕМБУРГ: ДЕТСКАЯ ПСИХИАТРИЯ",

"ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: ДЕТСКАЯ И ПОДРОСТКОВАЯ ПСИХИАТРИЯ" .

СТАТЬЯ 4

СТАТЬЯ 11 (3) ДИРЕКТИВЫ 75/362/EEC ЗАМЕНЯЕТСЯ НА СЛЕДУЮЩУЮ:

» 3. ЕСЛИ ПРИНИМАЮЩЕЕ ГОСУДАРСТВО-ЧЛЕН ДЕТАЛЬНО ЗНАЕТ О СЕРЬЕЗНОМ ВЕЩЕСТВЕ, КОТОРОЕ ПРОИЗОШЛО ДО УСТАНОВЛЕНИЯ ЗАтрагиваемого ЛИЦА В ЭТОМ ГОСУДАРСТВЕ, ЗА ЕГО ТЕРРИТОРИЕЙ, И КОТОРОЕ ВЕРОЯТНО ПОВЛИЯЕТ НА ВЪЕЗД НА ЕГО ТЕРРИТОРИЮ О СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ОНО МОЖЕТ ИНФОРМИРОВАТЬ ГОСУДАРСТВО-ЧЛЕН ПРОИСХОЖДЕНИЯ ИЛИ ГОСУДАРСТВО-ЧЛЕН, ИЗ КОТОРОГО ПРОИСХОДИТ ИНОСТРАННЫЙ ГРАЖДАНИН.

ГОСУДАРСТВО-ЧЛЕН ПРОИСХОЖДЕНИЯ ИЛИ ГОСУДАРСТВО-ЧЛЕН, ИЗ КОТОРОГО ПРИЕЗЖАЕТ ИНОСТРАННЫЙ ГРАЖДАНИН, ДОЛЖНО ПРОВЕРИТЬ ТОЧНОСТЬ ФАКТОВ. ЕГО ПОЛНОМОЧИЯ ПРИНИМАЮТ РЕШЕНИЕ О ХАРАКТЕРЕ И ОБЪЕМЕ РАССЛЕДОВАНИЯ И ДОЛЖНЫ ИНФОРМИРОВАТЬ ПРИНИМАЮЩЕЕ ГОСУДАРСТВО-ЧЛЕН О ЛЮБЫХ ПОСЛЕДУЮЩИХ ДЕЙСТВИЯХ, КОТОРЫЕ ОНИ ПРЕДПРИНЯЮТ В ОТНОШЕНИИ ВЫДАННЫХ НИМИ СЕРТИФИКАТОВ ИЛИ ДОКУМЕНТОВ.

Государства-члены ОБЕСПЕЧИВАЮТ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ ПЕРЕДАВАЕМОЙ ИНФОРМАЦИИ".

СТАТЬЯ 5

СТАТЬЯ 12 (2) ДИРЕКТИВЫ 75/362/EEC ДОЛЖНА БЫТЬ ЗАМЕНЕНА СЛЕДУЮЩИМ ТЕКСТОМ:

» 2. ЕСЛИ ПРИНИМАЮЩЕЕ ГОСУДАРСТВО-ЧЛЕН ДЕТАЛЬНО ЗНАЕТ О СЕРЬЕЗНОМ ВЕЩЕСТВЕ, КОТОРОЕ ПРОИЗОШЛО ДО УСТАНОВЛЕНИЯ СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ЛИЦА В ЭТОМ ГОСУДАРСТВЕ, ВНЕ ЕГО ТЕРРИТОРИИ И КОТОРОЕ ВЕРОЯТНО ПОВЛИЯЕТ НА ПРЕСЛЕДОВАНИЕ НА ЕГО ТЕРРИТОРИИ О ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ОНО МОЖЕТ ИНФОРМИРОВАТЬ ГОСУДАРСТВО-ЧЛЕН ПРОИСХОЖДЕНИЯ ИЛИ ГОСУДАРСТВО-ЧЛЕН, ИЗ КОТОРОГО ПРОИСХОДИТ ИНОСТРАННЫЙ ГРАЖДАНИН.

ГОСУДАРСТВО-ЧЛЕН ПРОИСХОЖДЕНИЯ ИЛИ ГОСУДАРСТВО-ЧЛЕН, ИЗ КОТОРОГО ПРИЕЗЖАЕТ ИНОСТРАННЫЙ ГРАЖДАНИН, ДОЛЖНО ПРОВЕРИТЬ ТОЧНОСТЬ ФАКТОВ. ЕГО ПОЛНОМОЧИЯ ПРИНИМАЮТ РЕШЕНИЕ О ХАРАКТЕРЕ И ОБЪЕМЕ РАССЛЕДОВАНИЯ И ДОЛЖНЫ ИНФОРМИРОВАТЬ ПРИНИМАЮЩЕЕ ГОСУДАРСТВО-ЧЛЕН О ЛЮБЫХ ПОСЛЕДУЮЩИХ ДЕЙСТВИЯХ, КОТОРЫЕ ОНИ ПРЕДПРИНЯЮТ В ОТНОШЕНИИ ИНФОРМАЦИИ, КОТОРОЙ ОНИ НАПРАВИЛИ В СООТВЕТСТВИИ С ПУНКТОМ 1. "

СТАТЬЯ 6

В ДИРЕКТИВУ 75/362/EEC ДОЛЖНА БЫТЬ ВКЛЮЧЕНА СЛЕДУЮЩАЯ СТАТЬЯ:

» СТАТЬЯ 15А

КОГДА ПРИНИМАЮЩЕЕ ГОСУДАРСТВО-ЧЛЕН ТРЕБУЕТ ОТ СВОИХ ГРАЖДАН, ЖЕЛАЮЩИХ ЗАНИМАТЬСЯ ИЛИ ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ОДНУ ИЗ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, УКАЗАННЫХ В СТАТЬЕ 1, ПРИНЯТЬ ПРИСЯГУ ИЛИ СДЕЛАТЬ ТОРЖЕСТВЕННОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ, И КОГДА ФОРМА ТАКОЙ ПРИСЯГИ ИЛИ ЗАЯВЛЕНИЯ НЕ МОЖЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ГРАЖДАНАМ ДРУГИХ ГОСУДАРСТВ-ЧЛЕНОВ, ЭТО ГОСУДАРСТВО-ЧЛЕН ОБЕСПЕЧИВАЕТ, ЧТО ЗАИНТЕРЕСОВАННОМУ ЛИЦУ ПРЕДЛАГАЕТСЯ СООТВЕТСТВУЮЩАЯ И ЭКВИВАЛЕНТНАЯ ФОРМА ПРИСЯГИ ИЛИ ЗАЯВЛЕНИЯ. "

СТАТЬЯ 7

СЛЕДУЮЩИЙ ПОДПУНКТ ДОЛЖЕН БЫТЬ ВСТАВЛЕН ПОСЛЕ ВТОРОГО ПОДПУНКТА СТАТЬИ 16 (1) ДИРЕКТИВЫ 75/362/EEC:

» ДЛЯ ЭТОЙ ЦЕЛИ И ДОПОЛНИТЕЛЬНО К ДЕКЛАРАЦИИ, ПРЕДУСМОТРЕННОЙ В ПУНКТЕ 2, ОТНОСИТЕЛЬНО ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ УСЛУГ, ГОСУДАРСТВА-ЧЛЕНЫ МОГУТ, ЧТОБЫ РАЗРЕШИТЬ ВЫПОЛНЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЙ, ОТНОСЯЩИХСЯ К ПРОФЕССИОНАЛЬНОМУ ПОВЕДЕНИЮ, ДЕЙСТВУЮЩИХ НА ИХ ТЕРРИТОРИИ, ТРЕБУТЬ ЛИБО АВТОМАТИЧЕСКАЯ ВРЕМЕННАЯ РЕГИСТРАЦИЯ ИЛИ ПРОФОРМА ЧЛЕНСТВА В ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ИЛИ ОРГАНИЗАЦИИ ИЛИ, КАК АЛЬТЕРНАТИВА, РЕГИСТРАЦИЯ, ПРИ условии, что ТАКАЯ РЕГИСТРАЦИЯ ИЛИ ЧЛЕНСТВО НЕ ЗАДЕРЖИВАЕТ ИЛИ КАКИМ-ЛИБО УЛОЖНЯЕТ ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ УСЛУГ ИЛИ НЕ НАВЯЗЫВАЕТ КАКИХ-ЛИБО ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ УСЛУГ. ВСЕ РАСХОДЫ НА ЛИЦА, ПРЕДОСТАВЛЯЮЩЕГО УСЛУГИ."

СТАТЬЯ 8

СТАТЬЯ 19 ДИРЕКТИВЫ 75/362/EEC БУДЕТ УДАЛЕНА.

СТАТЬЯ 9

В СТАТЬЕ 2 (1) ДИРЕКТИВЫ 75/363/EEC:

<р>1 . ПУНКТ (C) ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗАМЕНЕН СЛЕДУЮЩИМ:

" ( C ) ЭТО ДОЛЖЕН БЫТЬ ОЧНЫЙ КУРС ПОД КОНТРОЛЕМ КОМПЕТЕНТНЫХ ОРГАНОВ ИЛИ ОРГАНОВ В СООТВЕТСТВИИ С ПУНКТОМ 1 ПРИЛОЖЕНИЯ К НАСТОЯЩЕМУ ПУНКТУ; " .

<р>2 . ПУНКТ (D) ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗАМЕНЕН В НЕМЕЦКОЙ ВЕРСИИ НА СЛЕДУЮЩИЙ:

" (D) ЕГО ДОЛЖНО ПРИНЯТЬ В УНИВЕРСИТЕТСКОМ ЦЕНТРЕ, УНИВЕРСИТЕТСКОЙ КЛИНИКЕ ИЛИ, ЕСЛИ ПРИМЕНИМО, В МЕДИЦИНСКОМ УЧРЕЖДЕНИИ, УТВЕРЖДЕННО КОМПЕТЕНТНЫМИ ОРГАНАМИ ИЛИ ОРГАНАМИ; ".

СТАТЬЯ 10

СТАТЬЯ 3 ДИРЕКТИВЫ 75/363/EEC ДОЛЖНА БЫТЬ ЗАМЕНЕНА СЛЕДУЮЩИМ:

» СТАТЬЯ 3

<р>1 . БЕЗ УРУШЕНИЯ ПРИНЦИПА ОЧНОЙ ПОДГОТОВКИ, ИЗЛОЖЕННОЙ В СТАТЬЕ 2 (1) (C), И ДО ТОГО ВРЕМЕНИ, КОГДА СОВЕТ ПРИНИМАЕТ РЕШЕНИЯ В СООТВЕТСТВИИ С ПУНКТОМ 3, ГОСУДАРСТВА-ЧЛЕНЫ МОГУТ РАЗРЕШИТЬ ПОДГОТОВКУ СПЕЦИАЛИСТОВ НА НЕСТАЦИОНАЛЬНОЙ РАБОТЕ НА УСЛОВИЯХ. УТВЕРЖДЕНО КОМПЕТЕНТНЫМИ НАЦИОНАЛЬНЫМИ ОРГАНАМИ, КОГДА ОБУЧЕНИЕ НА ОЧНОЙ ОСНОВЕ НЕ БУДЕТ ВОЗМОЖНО ПО ОБОСНОВАННЫМ ИНДИВИДУАЛЬНЫМ ПРИЧИНАМ.

<р>2 . ЗАОЧНОЕ ОБУЧЕНИЕ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ В СООТВЕТСТВИИ С ПУНКТОМ 2 ПРИЛОЖЕНИЯ К НАСТОЯЩЕМУ И СТАНДАРТНОМУ, КАЧЕСТВЕННО ЭКВИВАЛЕНТНОМУ ОЧНОМУ ОБУЧЕНИЮ. НАСТОЯЩИЙ СТАНДАРТ ОБУЧЕНИЯ НЕ ДОЛЖЕН НАРУШАТЬСЯ НИ ЕГО НЕПОЛНЫМ ХАРАКТЕРОМ, ИЛИ ЗАНЯТОМ ЧАСТНОЙ ОПЛАЧИВАЕМОЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ.

ОБЩАЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ СПЕЦИАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ОКРАШЕНА В ТЕ СЛУЧАЯХ, КОГДА ОНА ОРГАНИЗУЕТСЯ НА НЕПОЛНОЙ ЗАНЯТНОСТИ.

<р>3 . СОВЕТ НЕ ПОЗДНЕЕ 25 ЯНВАРЯ 1989 ГОДА ПРИНИМАЕТ РЕШЕНИЕ, ПОДДЕРЖИВАТЬ ИЛИ ИЗМЕНЯТЬ ПОЛОЖЕНИЯ ПУНКТОВ 1 И 2, В СВЕТЕ ПОВТОРНОГО РАССМОТРЕНИЯ СИТУАЦИИ И НА ПРЕДЛОЖЕНИИ КОМИССИИ, С УЧЕТОМ ФАКТ, ЧТО ВОЗМОЖНОСТЬ ЗАОЧНОГО ОБУЧЕНИЯ ДОЛЖНА ПРОДОЛЖАТЬ СУЩЕСТВОВАТЬ ПРИ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ, ДОЛЖНА БЫТЬ РАССМОТРЕНА ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ. "

СТАТЬЯ 11

В НЕМЕЦКОЙ ВЕРСИИ ДИРЕКТИВЫ 75/363/EEC:

(A) СЛЕДУЮЩИЕ НАЗВАНИЯ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ЗАМЕНЕНЫ В СТАТЬЕ 4:

» - ЗАБОЛЕВАНИЯ ДЫХАТЕЛЬНЫХ ПУТЕЙ «ПО» - ЛЕГКАЯ И БРОНХИАЛЬНАЯ МЕДИЦИНА»,

" - ВОЗРОЖДЕНИЕ АНЕСТЕЗИИ " BY " - АНЕСТЕЗИОЛОГИЯ " ,

" - ЛОР, НОС, ЛОР-МЕДИЦИНА " BY " - ЛОР, НОС, ЛОР-МЕДИЦИНА ;

( B ) В СТАТЬЕ 5 ДОЛЖНЫ ЗАМЕНЕНЫ СЛЕДУЮЩИЕ НАЗВАНИЯ:

" - НЕЙРОПСИХИАТРИЯ " BY " - НЕРВОГИЯ ( НЕВРОЛОГИЯ И ПСИХИАТРИЯ ) " ,

" - ДЕТСКАЯ ХИРУРГИЯ " BY " - ДЕТСКАЯ ХИРУРГИЯ " ,

" - ГАСТРО-ЭНТЕРОЛОГИЯ " BY " - ГАСТРОЭНТЕРОЛОГИЯ " ,

" - ДЕТСКАЯ ПСИХИАТРИЯ" ОТ "ДЕТСКАЯ И ПОДРОСТКОВАЯ ПСИХИАТРИЯ",

» - МИКРОБИОЛОГИЯ-БАКТЕРИОЛОГИЯ «ПО» - МИКРОБИОЛОГИЯ И ЭПИДЕМИОЛОГИЯ ИНФЕКЦИЙ»,

» — ПАТОЛОГИЧЕСКОЕ АНАТОМИЧЕСКОЕ «ПО» — ПАТОЛОГИЯ»,

" - ДЕРМАТО-ВЕНЕРОЛОГИЯ " BY " - ДЕРМАТОЛОГИЯ И ВЕНЕРОЛОГИЯ " .

СТАТЬЯ 12

СТАТЬЯ 7 ДИРЕКТИВЫ 75/363/EEC БУДЕТ ЗАМЕНЕНА СЛЕДУЮЩИМ:

» СТАТЬЯ 7

В КАЧЕСТВЕ ПЕРЕХОДНОЙ МЕРЫ И НЕЗАВИСИМО СТАТЬИ 2 (1) (C) И 3, ГОСУДАРСТВА-ЧЛЕНЫ, ПОЛОЖЕНИЯ КОТОРЫХ, УСТАНОВЛЕННЫЕ ЗАКОНОМ, НОРМАТИВНЫМИ ПРАВИЛАМИ ИЛИ АДМИНИСТРАТИВНЫМИ ДЕЙСТВИЯМИ, ПРЕДУСМОТРЕНЫ ДЛЯ НЕПОЛНОЙ ЗАНЯТНОСТИ СПЕЦИАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ НА МОМЕНТ УВЕДОМЛЕНИЯ О ДИРЕКТИВАХ 75/362/EEC И 75/363/EEC МОГУТ ПРОДОЛЖАТЬ ПРИМЕНЯТЬ ЭТИ ПОЛОЖЕНИЯ К КАНДИДАТАМ, НАЧИВШИМ ОБУЧЕНИЕ КАК СПЕЦИАЛИСТОВ НЕ ПОЗДНЕЕ 31 ДЕКАБРЯ 1983 ГОДА.

КАЖДОЕ ПРИНИМАЮЩЕЕ ГОСУДАРСТВО-ЧЛЕН ДОЛЖНО ТРЕБОВАТЬ ОТ БЕНЕФИЦИАРОВ, УКАЗАННЫХ ВЫШЕПРОВОДНЫМ ПУНКТОМ, ПРЕДОСТАВЛЯТЬ, ДОПОЛНИТЕЛЬНО К ИХ ДИПЛОМАМ, СЕРТИФИКАТАМ И ДРУГИМ ДОКАЗАТЕЛЬСТВАМ ОФИЦИАЛЬНОЙ КВАЛИФИКАЦИИ, ПОДТВЕРЖДЕНИЕ, ПОДТВЕРЖДАЮЩЕЕ, ЧТО В ТЕЧЕНИЕ МИНИМУМ ТРИ ГОДА ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНО ПЯТЬ ЛЕТ ДО ВЫДАЧИ АТТЕСТАЦИИ ОНИ ФАКТИЧЕСКИ ЗАКОННО РАБОТАЛИ СПЕЦИАЛИСТАМИ В СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ОБЛАСТИ " .

СТАТЬЯ 13

К ДИРЕКТИВЕ 75/363/EEC ДОЛЖНО БЫТЬ ДОБАВЛЕНО СЛЕДУЮЩЕЕ ПРИЛОЖЕНИЕ:

" ПРИЛОЖЕНИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКА ОЧНОЙ И ЗАОЧНОЙ ПОДГОТОВКИ СПЕЦИАЛИСТОВ

<р>1 . ОЧНАЯ ПОДГОТОВКА СПЕЦИАЛИСТОВ

ТАКОЕ ОБУЧЕНИЕ ДОЛЖНО ПРОВОДИТЬСЯ НА КОНКРЕТНЫХ ДОЛЖНОСТИ, ПРИЗНАННЫХ КОМПЕТЕНТНЫМ ОРГАНОМ.

ОН ДОЛЖЕН ПРЕДУСМАТРИВАТЬ УЧАСТИЕ ВО ВСЕХ МЕДИЦИНСКИХ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ОТДЕЛЕНИЯ, ГДЕ ПРОВОДИТ ПОДГОТОВКА, ВКЛЮЧАЯ ВЫЗОВНЫЕ ОБЯЗАННОСТИ, С ТЕМ, ЧТОБЫ СТАЖЕР-СПЕЦИАЛИСТ ПОСВЯЩАЛ ЭТОЙ ПРАКТИЧЕСКОЙ И ТЕОРЕТИЧЕСКОЙ ПОДГОТОВКЕ ВСЮ СВОЮ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ НА ВСЕХ ПЕРИОДА СТАНДАРТА. РАБОЧАЯ НЕДЕЛЯ И В ТЕЧЕНИЕ ГОДА ПО ПОЛОЖЕНИЯМ, СОГЛАСОВАННЫМ КОМПЕТЕНТНЫМИ ОРГАНАМИ. СООТВЕТСТВЕННО, ЭТИ ДОЛЖНОСТИ ПРЕДУСМОТРЕНЫ СООТВЕТСТВУЮЩИМ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕМ.

ТРЕНИРОВКА МОЖЕТ БЫТЬ ПРЕРЫВАНА ПО ТАКИМ ПРИЧИНАМ, КАК ВОЕННАЯ СЛУЖБА, ОТДЕРЖИВАНИЕ, БЕРЕМЕННОСТЬ ИЛИ БОЛЕЗНЬ. ОБЩАЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ОБУЧЕНИЯ НЕ ДОЛЖНА СОКРАЩАТЬСЯ ИЗ-ЗА КАКОГО-ЛИБО ПЕРЕРЫВА.

<р>2 . ЗАОЧНАЯ ПОДГОТОВКА СПЕЦИАЛИСТОВ

ЭТА ПОДГОТОВКА ДОЛЖНА СООТВЕТСТВОВАТЬ ТЕМ же ТРЕБОВАНИЯМ, ЧТО ОЧНАЯ ОБУЧЕНИЕ, ОТ КОТОРОЙ ОНА ОТЛИЧАЕТСЯ ТОЛЬКО ВОЗМОЖНОСТЬЮ ОГРАНИЧЕНИЯ УЧАСТИЯ В МЕДИЦИНСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СРОКОМ НЕ МЕНЕЕ ПОЛОВИНЫ ОТ ПРЕДУСМОТРЕННОГО ВО ВТОРОМ ПОДПУНКТЕ ПУНКТА 1.

КОМПЕТЕНТНЫЕ ОРГАНЫ ОБЕСПЕЧИВАЮТ, ЧТО ОБЩАЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ И КАЧЕСТВО ЗАОЧНОЙ ПОДГОТОВКИ СПЕЦИАЛИСТОВ БЫВАЮТ НЕ МЕНЬШЕ, ЧЕМ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПОДГОТОВКИ СПЕЦИАЛИСТОВ НА очной форме обучения.

СЛЕДОВАТЕЛЬНО ЗА ТАКОЕ НЕПОЛНОЕ ОБУЧЕНИЕ ДОЛЖНО БЫТЬ ПРИЛОЖЕНО СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ. "

СТАТЬЯ 14

ПОДГОТОВКА СПЕЦИАЛИСТОВ ПО НЕПОЛНОЙ РАБОТЕ, НАЧАННАЯ ДО 1 ЯНВАРЯ 1983 ГОДА В СООТВЕТСТВИИ С СТАТЬЕЙ 3 ДИРЕКТИВЫ 75/363/EEC, МОЖЕТ БЫТЬ ЗАВЕРШЕНА В СООТВЕТСТВИИ С ЭТОЙ СТАТЬЕЙ .

СТАТЬЯ 15

ГОСУДАРСТВА-УЧАСТНИКИ, КОТОРЫЕ ДО УВЕДОМЛЕНИЯ НАСТОЯЩЕЙ ДИРЕКТИВЫ ОТМЕНИЛИ ПОЛОЖЕНИЯ, ЗАКЛЮЧЕННЫЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВАМИ, ПРАВИЛАМИ ИЛИ АДМИНИСТРАТИВНЫМИ ДЕЙСТВИЯМИ О ПРИСУДЕНИИ ДИПЛОМОВ, СЕРТИФИКАТОВ И ДРУГИХ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ ФОРМАЛЬНОЙ КВАЛИФИКАЦИИ В НЕЙРОПСИХИАТРИИ ИЛИ РАДИОЛОГИИ, И ИМЕЮТ , ДО УКАЗАННОГО УВЕДОМЛЕНИЯ МЕРЫ , ПРИНЯТЫЕ ОТНОСИТЕЛЬНО ПРИОБРЕТЕННЫХ ПРАВ ОТ ИМЕНИ СВОИХ ГРАЖДАН , ПРЕДОСТАВЛЯЮТ ПРАВО НА ПОЛЬЗУ ОТ ТАКИХ МЕР ГРАЖДАНАМ ГОСУДАРСТВ - ЧЛЕНОВ , ПРЕДОСТАВЛЯЮЩИМ ИХ ДИПЛОМЫ , СЕРТИФИКАТЫ И ДРУГИЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ФОРМАЛЬНОЙ КВАЛИФИКАЦИИ В НЕЙРОПСИХИАТРИИ ИЛИ R АДИОЛОГИЯ ВЫПОЛНЯЕТ ИЗЛОЖЕННЫЕ УСЛОВИЯ В ЭТОМ ОТНОШЕНИИ ЛИБО СТАТЬЯ 9 (2) ДИРЕКТИВЫ 75/362/ЕЕС, ИЛИ СТАТЬИ 2, 3 И 5 ДИРЕКТИВЫ 75/363/ЕЕС.

СТАТЬЯ 16

Государства-члены ДОЛЖНЫ ПРИНЯТЬ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ДЛЯ СОБЛЮДЕНИЯ НАСТОЯЩЕЙ ДИРЕКТИВЫ САМОЕ ДО 31 ДЕКАБРЯ 1982 ГОДА. ОНИ НЕМЕДЛЕННО ИНФОРМИРОВАНЫ ОБ ЭТОМ КОМИССИИ.

СТАТЬЯ 17

ЭТА ДИРЕКТИВА АДРЕСОВАНА ГОСУДАРСТВАМ-ЧЛЕНАМ.

СОВЕРШЕНО В БРЮССЕЛЕ 26 ЯНВАРЯ 1982 ГОДА.

ДЛЯ СОВЕТА

ПРЕЗИДЕНТ

Л.

Директивы по годам