Директива Совета 88/315/EEC от 7 июня 1988 г., вносящая поправки в Директиву 79/581/EEC о защите потребителей при указании цен на продукты питания.

*****

ДИРЕКТИВА СОВЕТА

от 7 июня 1988 г.

внесение изменений в Директиву 79/581/EEC о защите потребителей при указании цен на продукты питания

(88/315/ЕЕС)

СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ,

Принимая во внимание Договор о создании Европейского экономического сообщества и, в частности, его статью 100а,

Принимая во внимание предложение Комиссии (1),

В сотрудничестве с Европейским парламентом (2),

Принимая во внимание мнение Экономического и социального комитета (3),

Принимая во внимание, что программы Сообщества по защите потребителей и информационной политике (4) предусматривают установление общих принципов указания цен;

Принимая во внимание, что Директива Совета 79/581/EEC от 19 июня 1979 г. о защите потребителей при указании цен на пищевые продукты (5) требует от Совета принять решение об условиях применения обязательства указывать цену единицы пищевых продуктов, расфасованных в заранее установленные количества и в то же время он определяет категории пищевых продуктов, которые могут быть освобождены от этого требования;

Принимая во внимание, что важно принять меры с целью постепенного создания внутреннего рынка в течение периода, истекающего не позднее 31 декабря 1992 года;

Принимая во внимание, что резолюция Совета от 19 июня 1979 года об указании цен на пищевые продукты и непродовольственные товары для дома, расфасованные в заранее установленных количествах (6), перечисляет критерии, которым должны соответствовать диапазоны количеств, чтобы претендовать на освобождение от установления цен за единицу продукции;

Принимая во внимание, что за счет установления простых и легко сопоставимых диапазонов количества стандартизация количества расфасованных пищевых продуктов, вероятно, облегчит потребителю сравнение цен в месте продажи; поскольку обязательство отображать цену за единицу продукции должно, где это возможно, заменяться такой стандартизацией;

Принимая во внимание, что диапазоны количеств расфасованных продуктов установлены Директивой 80/232/EEC от 15 января 1980 г. о сближении законов государств-членов, касающихся диапазонов номинальных количеств и номинальных мощностей, разрешенных для определенных расфасованных продуктов. (7) с поправками, внесенными Директивой 86/96/EEC (8), Директивой Совета 75/106/EEC от 19 декабря 1974 г. о сближении законодательства государств-членов, касающегося составления по объему некоторых предварительных упакованные жидкости (9) с последними поправками, внесенными Директивой 85/10/ЕЕС (10), Директивой Совета 73/241/ЕЕС от 24 июля 1973 г. об утверждении законов государств-членов, касающихся какао и шоколадных продуктов, предназначенных для человека. потребление (11), с последними поправками, внесенными Директивой 85/7/EEC (12), Директивой Совета 73/437/EEC от 11 декабря 1973 г. о сближении законодательства государств-членов относительно некоторых сахаров, предназначенных для потребления человеком (13) , с последними поправками, внесенными Актом о присоединении Испании и Португалии (14) и Директивой Совета 77/436/EEC от 27 июня 1977 г. о сближении законов государств-членов, касающихся экстрактов кофе и экстрактов цикория (15), с последними поправками, внесенными Директивой 85/573/EEC (16);

Принимая во внимание, что стандартизация, достигнутая на уровне Сообщества для устранения технических барьеров в торговле, помогает упростить диапазоны количества пищевых продуктов, предлагаемых потребителю; поскольку должно быть предусмотрено исключение для диапазонов количеств, установленных на уровне Сообщества;

Принимая во внимание, что для некоторых категорий пищевых продуктов стандартизация на уровне Сообщества не подходит; поскольку в случае таких пищевых продуктов должно быть предусмотрено исключение из диапазонов количеств, установленных на национальном уровне;

Принимая во внимание, что обязательство указывать цену за единицу может быть отменено государствами-членами для продуктов, в отношении которых такое указание было бы бессмысленным;

Где правила, изложенные в настоящей Директиве, направлены на информирование и защиту потребителей,

ПРИНЯЛ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

В Директиву 79/581/EEC настоящим вносятся следующие поправки:

1. Статья 1 (2) и (3) заменяется следующим:

'2. Настоящая Директива не применяется к пищевым продуктам, продаваемым в гостиницах, ресторанах, кафе, трактирах, больницах, столовых и аналогичных заведениях и потребляемым на территории, к пищевым продуктам, приобретенным для целей торговли или коммерческой деятельности, а также к пищевым продуктам, поставляемым в ходе предоставления услуги,

3. Государства-члены ЕС могут предусмотреть, что настоящая Директива не применяется к пищевым продуктам, продаваемым на фермах, или к частным продажам.';

2. В статье 2 пункты (b) и (f) заменены следующими:

'(b) «расфасованные пищевые продукты» означают пищевые продукты, упакованные не в присутствии потребителей, независимо от того, закрывает ли такая упаковка пищевые продукты полностью или только частично;

(f) «цена за единицу» означает цену за количество в один килограмм или один литр пищевых продуктов с учетом статьи 6 (2) и второго подпараграфа статьи 10.';

3. В статью 3 вносятся следующие изменения:

(а) пункт 1 заменить следующим:

'1. На пищевых продуктах, упомянутых в Статье 1, должна быть указана продажная цена в соответствии с условиями, изложенными в Статье 4.

2. На пищевых продуктах, расфасованных в заранее установленных количествах, перечисленных в Приложении, и на пищевых продуктах, расфасованных в переменных количествах, также должна быть указана цена за единицу продукции с учетом статей 7–10.';

(b) параграфы 2 и 3 становятся параграфами 3 и 4;

4. Статьи 4 и 5 заменяются следующими:

«Статья 4

Цена продажи и цена за единицу должны быть однозначными, легко идентифицируемыми и разборчивыми. Каждое государство-член ЕС может установить особые правила для такого указания цен, например: посредством плакатов, этикеток на полках или упаковке.

Статья 5

Любая письменная или печатная реклама или каталог, в которых упоминается отпускная цена продуктов питания, упомянутых в статье 1, должна указывать цену за единицу продукции с учетом статьи 3 (2)».

5. В статью 7 вносятся следующие изменения:

(а) пункт 2 заменен следующим:

'2. Пищевые продукты, упомянутые в пункте 1, включают, в частности:

(a) пищевые продукты, освобожденные от обязательства указывать вес или объем (в частности, пищевые продукты, продаваемые поштучно);

(б) различные пищевые продукты, продаваемые в одной упаковке;

(c) пищевые продукты, продаваемые через автоматические диспенсеры;

(г) готовые блюда или блюда для приготовления, содержащиеся в одной упаковке;

(д) галантерейная продукция;

(f) групповые упаковки, указанные в первом подпараграфе Статьи 4 Директивы 80/232/EEC, если они состоят из отдельных предметов, соответствующих одному из значений, указанных в количественном диапазоне Сообщества.';

(b) в пункте 4 слова «пять граммов или пять миллилитров» заменены словами «50 граммов или 50 миллилитров»;

6. Статьи 8 и 9 заменяются следующими:

«Статья 8

1. Обязанность указания цены единицы не распространяется на:

- пищевые продукты, расфасованные в заранее установленных количествах, указанных в Статье 6 (1) Директивы 73/241/EEC,

- пищевые продукты, расфасованные в заранее установленных количествах, указанных в Статье 6 (2) Директивы 73/241/EEC,

- пищевые продукты, расфасованные в заранее установленных количествах, указанных в Статье 1 (пункты 1, 2 и 3) Директивы 73/437/ЕЕС,

- пищевые продукты, расфасованные в заранее установленных количествах, указанных в Статье 4 Директивы 77/436/ЕЕС,

- пищевые продукты, расфасованные в заранее установленных количествах, перечисленных в пунктах 1, 2, 4, 5 и 6 Приложения III к Директиве 75/106/EEC, где они продаются в диапазонах номинальных объемов, указанных в столбцах I и II сказал Приложение,

- пищевые продукты, расфасованные в заранее установленных количествах, указанных в Приложении I (за исключением пунктов 1.2, 1.5.4, 1.8, 2 и 3) к Директиве 80/232/ЕЕС, где они продаются в пределах номинальных количеств содержание приведено в указанном Приложении. 2. Государства-члены ЕС могут отказаться от обязательства указывать цену единицы продукции в отношении:

- пищевые продукты, расфасованные в заранее установленных количествах, указанных в Приложении III, пункты 3, 7, 8 и 9 к Директиве 75/106/ЕЕС, где они продаются в номинальных объемах, указанных в столбцах I и II указанного Приложения. ,

- пищевые продукты, расфасованные в заранее установленных количествах, указанных в Приложении III к Директиве 75/106/ЕЕС, если они продаются в бутылках многократного использования номинальным объемом 0,70 литра, а также пищевые продукты, расфасованные в заранее установленные количества. количества, указанные в пунктах 1 (c), 2 (b), 3 и 7 Приложения III к Директиве 75/106/EEC, где они продаются в бутылках многоразового использования в номинальных объемах 0,5 пинты, 1,0 пинта, 1 1/3 пинты и 2,0 пинты,

- пищевые продукты, расфасованные в заранее установленных количествах, перечисленных в Приложении I, пункты 1.2, 1.5.4, 1.8, 2 и 3, а также в Приложении II, пункты 1 и 2 к Директиве 80/232/EEC, если они продаются в диапазоны номинальных количеств, указанные в указанных Приложениях, и пищевые продукты, расфасованные в заранее установленных количествах, перечисленных в Приложении I к Директиве 80/232/ЕЕС, если они продаются в диапазонах номинальных мощностей, указанных в Приложении III к указанной Директиве. .

3. Обязательство указывать цену за единицу может быть отменено государствами-членами для расфасованных пищевых продуктов, перечисленных в параграфах 1 и 2, если они продаются в количествах, которые меньше самых низких или превышают самые высокие значения в диапазонах Сообщества. .

Статья 9

Когда принимаются меры Сообщества, касающиеся гармонизации диапазонов номинальных количеств пищевых продуктов, расфасованных в заранее установленных количествах, или ранее принятые диапазоны количеств пересматриваются, Совет, действуя по предложению Комиссии, должен внести поправки в Статью 8. ';

7. Включить следующие статьи:

«Статья 10

В качестве переходной меры государствам-членам ЕС будет разрешено в течение семи лет с даты принятия Директивы 88/314/ЕЕС (1) применять положения настоящей Директивы, относящиеся к пищевым продуктам, расфасованным в заранее установленных количествах, в Приложении. В течение этого переходного периода национальные меры или практика, существовавшие на момент принятия Директивы 88/314/ЕЕС в отношении этих пищевых продуктов, могут оставаться в силе.

До истечения переходного периода, в течение которого использование имперской системы единиц измерения разрешено положениями Сообщества, касающимися единиц измерения, компетентные национальные органы Ирландии и Соединенного Королевства должны определить для каждого пищевого продукта или каждой категории пищевых продуктов , единицы массы или объема международной системы или имперской системы, в которой указание цены за единицу является обязательным.

Статья 11

1. Государства-члены ЕС могут освободить расфасованные пищевые продукты, которые продаются некоторыми малыми розничными предприятиями и передаются непосредственно продавцом покупателю, от обязательства указывать цену за единицу, если указание цены за единицу:

- может стать чрезмерным бременем для таких предприятий, или

- представляется невыполнимым в силу количества предлагаемых к продаже продуктов питания, торговой площади, ее планировки или условий, свойственных определенным формам торговли, например отдельным видам выездной торговли.

2. Исключения, упомянутые в параграфе 1, не наносят ущерба более строгим обязательствам по указанию цен, существующим в соответствии с национальными положениями на момент уведомления о Директиве 88/314/EEC.

(1) ОЖ № L 142, 9.6.1988, с. 19.';

8. Существующие статьи 10 и 11 становятся статьями 12 и 13 соответственно;

9. Добавлено Приложение к настоящей Директиве.

Статья 2

1. Государства-члены должны ввести в действие законы, нормативные акты и административные положения, необходимые для соблюдения настоящей Директивы, в течение двух лет с момента ее принятия. Они должны немедленно проинформировать об этом Комиссию.

2. Государства-члены должны сообщить Комиссии тексты положений национального законодательства, которые они принимают в области, регулируемой настоящей Директивой.

Статья 3

Данная Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Люксембурге 7 июня 1988 года.

Для Совета

Президент

М. БАНГЕМАНН

(1) Официальный журнал № C 53, 24.2.1984, с. 7 и OJ № C 121, 7.5.1987, с. 7.

(2) OJ № C 122, 20.5.1985, с. 148 и Решение от 18 мая 1988 г. (еще не опубликовано в Официальном журнале).

(3) ОЖ № C 343, 24.12.1984, с. 34.

(4) OJ № C 92, 25. 4. 1975, с. 2 и OJ № C 133, 3.6.1981, с. 2.

(5) ОЖ № L 158, 26.6.1979, с. 19.

(6) OJ № C 163, 30.6.1979, с. 1.

(7) ОЖ № L 51, 25. 2. 1980, с. 1.

(8) ОЖ № L 80, 25.3.1986, с. 55.

(9) ОЖ № L 42, 15.2.1975, с. 1.

(10) ОЖ № L 4, 5. 1. 1985, с. двадцать.

(11) ОЖ № L 228, 16.8.1973, с. 23.

(12) ОЖ № L 2, 3. 1. 1985, с. 22.

(13) ОЖ № L 356, 27.12.1973, с. 71.

(14) ОЖ № L 302, 15.11.1985, с. 23.

(15) ОЖ № L 172, 12.7.1977, с. двадцать.

(16) ОЖ № L 372, 31.12.1985, с. 22.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Пищевые продукты, расфасованные в заранее установленных количествах, как указано в Статье 3 (2)

Продукты питания, указанные в:

- Приложение III, пункт 1 Директивы 75/106/ЕЕС (вина, неигристые напитки брожения, вермуты),

- Приложение III, пункт 2 Директивы 75/106/ЕЕС (игристые вина, ферментированные игристые напитки и т. д.),

- Приложение III, пункт 3 Директивы 75/106/EEC (пиво),

- Приложение III, пункт 4 Директивы 75/106/EEC (питьевые спиртные напитки),

- Приложение III, пункт 5 Директивы 75/106/EEC (уксус),

- Приложение III, пункт 6 Директивы 75/106/EEC (масла),

- Приложение III, пункт 7 Директивы 75/106/EEC (молоко и напитки на его основе),

- Приложение III, пункт 8 Директивы 75/106/ЕЕС (воды, лимонады и т. д.),

- Приложение III, пункт 9 Директивы 75/106/EEC (фруктовые и овощные соки и т. д.),

- Приложение I, пункт 1.7 Директивы 80/232/EEC (кофе (кроме сублимированного и растворимого) и цикорий),

- Статья 4 Директивы 77/436/EEC (экстракты кофе и цикория),

- Статья 6 Директивы 73/241/EEC (шоколад и какао-продукты),

- Статья 1, пункты 1, 2 и 3 Директивы 73/437/EEC и Приложение I, пункт 1.4 Директивы 80/232/EEC (сахара),

- Приложение I, пункт 1.1 Директивы 80/232/ЕЕС (сливочное масло и т. д.),

- Приложение I, пункт 1.2 Директивы 80/232/ЕЕС (свежие сыры),

- Приложение I, пункт 1.3 Директивы 80/232/EEC (поваренная и поваренная соль),

- Приложение I, пункт 1.5.1 Директивы 80/232/ЕЕС ((мука, крупы, хлопья и шрот),

- Приложение I, пункт 1.5.2 Директивы 80/232/ЕЕС (макаронные изделия),

- Приложение I, пункт 1.5.3 Директивы 80/232/EEC (рис),

- Приложение I, пункт 1.5.4 Директивы 80/232/ЕЕС (зерновые хлопья),

- Приложение I, пункт 1.6 Директивы 80/232/ЕЕС (сушеные овощи и сухофрукты),

- Приложение I, пункт 1 Директивы 80/232/EEC (консервированные и полуконсервированные овощные продукты),

- Приложение I, пункт 1.8.1 Директивы 80/232/EEC (замороженные фрукты, овощи и картофель),

- Приложение I, пункт 1.8.2 Директивы 80/232/ЕЕС (рыбное филе и порции замороженные),

- Приложение I, пункт 1.8.3 Директивы 80/232/ЕЕС (рыбные палочки замороженные),

- Приложение I, пункт 2 Директивы 80/232/EEC (мороженое),

- Приложение I, пункт 3 Директивы 80/232/EEC (сухой корм для собак и кошек),

- Приложение II, пункт 2 Директивы 80/232/EEC (влажный корм для собак и кошек).