Директива Комиссии 94/39/EC от 25 июля 1994 г., устанавливающая список предполагаемого использования кормов для животных для определенных пищевых целей.

ДИРЕКТИВА КОМИССИИ 94/39/EC от 25 июля 1994 г., устанавливающая список предполагаемого использования кормов для животных для определенных пищевых целей.

КОМИССИЯ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ,

Принимая во внимание Договор о создании Европейского сообщества,

Принимая во внимание Директиву Совета 93/74/EEC от 13 сентября 1993 г. о кормах, предназначенных для определенных пищевых целей (1), и в частности ее Статью 6 (a),

Принимая во внимание, что Директива Совета 93/74/EEC предусматривает установление положительного списка предполагаемого использования кормов для животных для конкретных пищевых целей; поскольку в этом списке должно быть указано точное использование, то есть конкретная пищевая цель, основные пищевые характеристики, декларации на маркировке и, где это уместно, специальные требования к маркировке;

Принимая во внимание, что некоторые пищевые цели в настоящее время не могут быть включены в список предполагаемого использования из-за отсутствия в Сообществе методов контроля энергетической ценности кормов для домашних животных и пищевых волокон в кормах; поскольку этот список должен быть заполнен, как только эти методы будут приняты;

Принимая во внимание, что установленный список может быть изменен, при необходимости, в соответствии с развитием научных и технических знаний;

Поскольку меры, предусмотренные настоящей Директивой, соответствуют мнению Постоянного комитета по кормам,

ПРИНЯЛ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

Государства-члены должны требовать, чтобы корма, предназначенные для определенных пищевых целей в значении Директивы Совета 93/74/ЕЕС, продавались только в том случае, если их предполагаемое использование включено в Часть B Приложения к настоящей Директиве, и если они соответствуют другим изложенным положениям. в этой части Приложения.

Кроме того, государства-члены должны обеспечить соблюдение положений «Общих положений» Части А Приложения.

Статья 2

Государства-члены должны ввести в действие законы, правила и административные положения, необходимые для соблюдения настоящей Директивы, не позднее 30 июня 1995 г. Они должны немедленно проинформировать об этом Комиссию.

Когда государства-члены ЕС принимают эти положения, они должны содержать ссылку на настоящую Директиву или сопровождаться такой ссылкой во время их официальной публикации. Порядок такой ссылки должен быть принят государствами-членами.

Статья 3

Настоящая Директива вступает в силу через 20 дней после ее публикации в Официальном журнале Европейских сообществ.

Совершено в Брюсселе 25 июля 1994 года.

Для Комиссии

Рене ШТАЙХЕН

Член Комиссии

(1) ОЖ № L 237, 22.09.1993, с. 23.

ПРИЛОЖЕНИЕ

ЧАСТЬ А Общие положения 1. Если в столбце 2 Части В указано более одной группы пищевых характеристик, обозначенных «и/или», для одной и той же пищевой цели, производитель имеет возможность использовать одну или обе группы основные характеристики для достижения пищевой цели, определенной в столбце 1. Для каждого варианта соответствующие декларации на маркировке приведены напротив в столбце 4.

2. Если группа добавок упоминается в столбце 2 или столбце 4 Части B, используемые добавки должны быть разрешены Директивой Совета 70/524/EEC (1) как соответствующие указанным основным характеристикам.

3. Если источник(и) ингредиентов или аналитических компонентов указан(ны) в столбце 4 Части B, производитель должен сделать точное заявление (например, конкретное название ингредиента(ов), вид животного или часть животное), позволяющее оценить соответствие корма соответствующим основным пищевым характеристикам.

4. Если декларация о веществе, также разрешенном в качестве добавки, требуется в колонке 4 Части B и сопровождается выражением «всего», заявленное содержание должно относиться, в зависимости от случая, к количеству, присутствующему в природе, когда оно не добавляется. или, в отступление от Директивы 70/524/EEC, общее количество вещества, присутствующего в природе, и количество, добавленное в качестве добавки.

5. Заявления, необходимые в столбце 4 со ссылкой «в случае добавления», являются обязательными, если ингредиент или добавка были включены или увеличены специально для достижения конкретной пищевой цели.

6. Заявления, которые должны быть сделаны в соответствии с колонкой 4 Части B относительно аналитических компонентов и добавок, должны быть количественными.

7. Рекомендуемый период использования, указанный в столбце 5 части B, указывает диапазон, в пределах которого обычно должна достигаться цель питания. Производители могут указать более точные сроки использования в установленных пределах.

8. Если кормовой продукт предназначен для достижения более чем одной конкретной пищевой цели, он должен соответствовать соответствующим записям в Части B.

9. В случае прикорма, предназначенного для определенных пищевых целей, рекомендации по сбалансированности дневного рациона должны быть указаны в инструкциях по применению, содержащихся на этикетке.

ЧАСТЬ Б

Список предполагаемого использования "" ID="1">Поддержка функции почек при хронической почечной недостаточности (2)> ID="2">Низкий уровень фосфора и ограниченный уровень белка, но высокого качества> ID="3 ">Собаки и кошки> ID="4">- Источник(и) белка> ID="5">Первоначально до 6 месяцев (3)> ID="6">Укажите на упаковке, контейнере или этикетке:" > ID="4">- Кальций> ID="6">'Перед использованием или перед продлением периода использования рекомендуется проконсультироваться с ветеринаром.'"> ID="4">- Фосфор> ID= "6">Укажите в инструкции по применению:"> ID="4">- Калий> ID="6">'Вода должна быть доступна всегда.'"> ID="4">- Натрий"> ID="4">- Содержание незаменимых жирных кислот (если они добавлены)"> ID="1">Растворение струвитных камней (4)> ID="2">- Подкисляющие свойства мочи, низкий уровень магния и ограничение уровень белка, но высокого качества> ID="3">Собаки> ID="4">- Источник(и) белка> ID="5">от 5 до 12 недель> ID="6">Указать в инструкции для использования:"> ID="4">- Кальций> ID="6">'Вода должна быть доступна всегда.'"> ID="4">- Фосфор> ID="6">Указать на упаковка, контейнер или этикетка:"> ID="4">- Натрий> ID="6">'Перед использованием рекомендуется узнать мнение ветеринара.'"> ID="4">- Магний"> ID ="4">- Калий"> ID="4">- Хлориды"> ID="4">- Сера"> ID="4">- Вещества, подкисляющие мочу"> ID="2">- Подкисляющие мочу свойства и низкий уровень магния> ID="3">Кошки> ID="4">- Кальций

"> ID="4">- Фосфор"> ID="4">- Натрий"> ID="4">- Магний"> ID="4">- Калий"> ID="4">- Хлориды "> ID="4">- Сера"> ID="4">- Общий таурин"> ID="4">- Вещества, подкисляющие мочу"> ID="1">Уменьшение рецидивов струвитных камней (4)> ID="2">Подкисляющие свойства мочи и умеренный уровень магния> ID="3">Собаки и кошки> ID="4">- Кальций> ID="5">До 6 месяцев> ID="6" >Укажите на упаковке, контейнере или этикетке:"> ID="4">- Фосфор> ID="6">'Перед применением рекомендуется проконсультироваться с ветеринаром.'"> ID="4">- Натрий"> ID="4">- Магний"> ID="4">- Калий"> ID="4">- Хлориды"> ID="4">- Сера"> ID="4">- Вещества, подкисляющие мочу"> ID="1">Уменьшение образования уратных камней> ID="2">Низкий уровень пуринов, низкий уровень белка, но высокого качества> ID="3">Собаки и кошки> ID=" 4">Источник(и) белка> ID="5">До 6 месяцев, но пожизненно в случаях необратимого нарушения обмена мочевой кислоты> ID="6">Указать на упаковке, контейнере или этикетке:"> ID ="6">'Перед применением рекомендуется проконсультироваться с ветеринаром.'"> ID="1">Снижение образования оксалатных камней> ID="2">Низкий уровень кальция, низкий уровень витамина D, и ощелачивающие мочу свойства> ID="3">Собаки и кошки> ID="4">- Фосфор> ID="5">До 6 месяцев> ID="6">Указать на упаковке, контейнере или этикетке: "> ID="4">- Кальций> ID="6">'Перед использованием рекомендуется узнать мнение ветеринара.'"> ID="4">- Натрий"> ID="4">- Магний"> ID="4">- Калий"> ID="4">- Хлориды"> ID="4">- Сера"> ID="4">- Общий витамин D"> ID="4" >- Гидроксипролин"> ID="4">- Вещества, подщелачивающие мочу"> ID="1">Уменьшение образования цистиновых камней> ID="2">Низкий уровень белка, умеренный уровень серосодержащих аминокислот и подщелачивание мочи свойства> ID="3">Собаки и кошки> ID="4">- Аминокислоты общей серы> ID="5">Первоначально до 1 года> ID="6">Указать на упаковке, контейнере или этикетке :"> ID="4">- Натрий> ID="6">'Перед использованием или перед продлением периода использования рекомендуется проконсультироваться с ветеринаром.'"> ID="4">- Калий" > ID="4">- Хлориды"> ID="4">- Сера"> ID="4">- Вещества, подщелачивающие мочу"> ID="1">Снижение непереносимости ингредиентов и питательных веществ (5)> ID ="2">- Выбранный(е) источник(и) белка> ID="3">Собаки и кошки> ID="4">- Источник(и) белка> ID="5">От 3 до 8 недель: при наличии признаков непереносимость исчезает, этот корм можно использовать бесконечно> ID="6">-"> ID="4">- Содержание незаменимых жирных кислот (если они добавлены)"> ID="2">и/или"> ID=" 2">- Выбранный(е) источник(и) углеводов> ID="4">- Источник(и) углеводов"> ID="4">- Содержание незаменимых жирных кислот (если они добавлены)"> ID="1">Снижение острых кишечных абсорбционных расстройств> ID="2">Повышенный уровень электролитов и легкоусвояемых ингредиентов> ID="3">Собаки и кошки> ID="4">- Легкоусвояемые ингредиенты, включая их лечение при необходимости> ID=" 5">от 1 до 2 недель> ID="6">Укажите на упаковке, контейнере или этикетке:"> ID="4">- Натрий> ID="6">- 'В периоды острой диареи и выздоровления от нее .'"> ID="4">- Калий> ID="6">- 'Перед использованием рекомендуется узнать мнение ветеринара.'"> ID="4">- Источник(и) клейких веществ (если добавлено)"> ID="1">Компенсация нарушений пищеварения (6)> ID="2">Высокоусвояемые ингредиенты и низкий уровень жира> ID="3">Собаки и кошки> ID="4"> Легкоусвояемые ингредиенты, включая их лечение, если необходимо> ID="5">от 3 до 12 недель, но пожизненно в случае хронической недостаточности поджелудочной железы> ID="6">Указать на упаковке, контейнере или этикетке:"> ID="6 ">'Перед применением рекомендуется проконсультироваться с ветеринаром.'"> ID="1">Поддержка функции сердца при хронической сердечной недостаточности> ID="2">Низкий уровень натрия и повышенное содержание K/Na соотношение> ID="3">Собаки и кошки> ID="4">- Натрий> ID="5">Первоначально до 6 месяцев> ID="6">Указать на упаковке, контейнере или этикетке:"> ID="4">- Калий> ID="6">'Перед использованием или перед продлением срока использования рекомендуется проконсультироваться с ветеринаром.'"> ID="4">- Магний"> ID= "1">Регуляция снабжения глюкозой (сахарный диабет)> ID="2">Низкий уровень быстрых углеводов, высвобождающих глюкозу> ID="3">Собаки и кошки> ID="4">- Источник(и) углеводов > ID="5">Первоначально до 6 месяцев> ID="6">Укажите на упаковке, контейнере или этикетке:"> ID="4">- Лечение углеводами, если необходимо> ID="6">' Перед использованием или перед продлением периода использования рекомендуется проконсультироваться с ветеринаром.'"> ID="4">- Крахмал"> ID="4">- Общий сахар"> ID="4">- Фруктоза (если добавлена)"> ID="4">- Содержание незаменимых жирных кислот (если добавлена)"> ID="4">- Источник(и) жирных кислот с короткой и средней цепью (если добавлен)"> ID ="1">Поддержка функции печени при хронической печеночной недостаточности> ID="2">- Высококачественный белок, умеренный уровень белка, низкий уровень жира, высокий уровень незаменимых жирных кислот и высокий уровень легкоусвояемых углеводов. > ID="3">Собаки> ID="4">- Источник(и) белка> ID="5">Первоначально до 6 месяцев> ID="6">Укажите на упаковке, контейнере или этикетке:" > ID="4">- Содержание незаменимых жирных кислот> ID="6">'Перед применением или перед продлением срока применения рекомендуется проконсультироваться у ветеринара.'"> ID="4">- Легкоусвояемые углеводы, включая их обработку при необходимости"> ID="4">- Натрий"> ID="4">- Общая медь"> ID="2">- Высококачественный белок, умеренный уровень белка, умеренный уровень жир и высокий уровень незаменимых жирных кислот> ID="3">Кошки> ID="4">- Источник(и) белка"> ID="4">- Содержание незаменимых жирных кислот"> ID="4" >- Натрий"> ID="4">- Общая медь"> ID="1">Регуляция липидного обмена при гиперлипидемии> ID="2">Низкий уровень жира и высокий уровень незаменимых жирных кислот> ID ="3">Собаки и кошки> ID="4">- Содержание незаменимых жирных кислот> ID="5">Первоначально до 2 месяцев> ID="6">Указать на упаковке, контейнере или этикетке:" > ID="4">- Содержание жирных кислот n-3 (если они добавлены)> ID="6">'Перед использованием или перед продлением периода использования рекомендуется получить мнение ветеринара.'"> ID ="1">Снижение меди в печени> ID="2">Низкий уровень меди> ID="3">Собаки> ID="4">Общая медь> ID="5">Исходно до 6 месяцев> ID="6">Укажите на упаковке, контейнере или этикетке:"> ID="6">'Рекомендуется запросить мнение перед использованием или перед продлением срока использования.'"> ID=" 1">Поддержка функции кожи при дерматозах и чрезмерном выпадении шерсти> ID="2">Высокий уровень незаменимых жирных кислот> ID="3">Собаки и кошки> ID="4">Содержание незаменимых жирных кислот кислоты> ID="5">До 2 месяцев> ID="6">Указать на упаковке, контейнере или этикетке:"> ID="6">'Перед применением рекомендуется получить заключение ветеринарного врача.' "> ID="1">Снижение риска молочной лихорадки> ID="2">- Низкий уровень кальция> ID="3">Дойные коровы> ID="4">- Кальций> ID="5 ">от 1 до 4 недель до отела> ID="6">В инструкции по применению указать:

"> ID="4">- Фосфор> ID="6">'Прекратить кормление после отела.'"> ID="4">- Магний"> ID="2">и/или"> ID=" 2">- Низкое соотношение катион/анионы> ID="4">- Кальций"> ID="4">- Фосфор"> ID="4">- Натрий"> ID="4">- Калий"> ID="4">- Хлориды"> ID="4">- Сера"> ID="1">Снижение риска кетоза (7) (8)> ID="2">Ингредиенты, обеспечивающие глюкогенные источники энергии > ID="3">Дойные коровы и овцы> ID="4">- Ингредиенты, обеспечивающие глюкогенные источники энергии> ID="5">от 3 до 6 недель после отела (9)"> ID="4">- Пропан -1,2-диол (если добавлен в качестве предшественника глюкозы)> ID="5">Последние 6 недель до и первые 3 недели после окота (10)"> ID="4">- Глицерин (если добавлен в качестве предшественник глюкозы)"> ID="1">Снижение риска тетании (гипомагниемии)> ID="2">Высокий уровень магния, легкодоступные углеводы, умеренный уровень белка и низкий уровень калия> ID="3 ">Жвачные> ID="4">- Крахмал> ID="5">От 3 до 10 недель в периоды быстрого роста травы> ID="6">В инструкции по применению должны быть приведены указания по остатку дневной рацион с учетом содержания клетчатки и легкодоступных источников энергии."> ID="4">- Общее количество сахаров> ID="6">В случае кормов для овец укажите на упаковке, контейнере или этикетке: ' Специально для лактирующих овец.'"> ID="4">- Магний"> ID="4">- Натрий"> ID="4">- Калий"> ID="1">Снижение риска ацидоза > ID="2">Низкий уровень легко сбраживаемых углеводов и высокая буферная способность> ID="3">Жвачные животные> ID="4">- Крахмал> ID="5">Максимум 2 месяца (11)> ID= "6">В инструкции по применению должны быть приведены рекомендации по сбалансированности дневного рациона с учетом включения клетчатки и легкоферментируемых источников углеводов."> ID="4">- Общее количество сахаров> ID="6 ">В случае кормов для дойных коров указать на упаковке, контейнере или этикетке: «Специально для высокопродуктивных коров».»> ID="6">В случае кормов для жвачных животных на откорме указать на упаковке, контейнере или этикетке :"> ID="6">'Специально для интенсивно питающихся . . .' (12)"> ID="1">Стабилизация водно-электролитного баланса> ID="2">Преимущественно электролиты и легкоусвояемые углеводы> ID="3">Телята> ID="4">- Источник(и) углеводов )> ID="5">от 1 до 7 дней (от 1 до 3 дней при исключительном кормлении)> ID="6">Укажите на упаковке, контейнере или этикетке:"> ID="3">Поросята> ID=" 4">- Натрий> ID="6">- 'В случае риска, в периоды расстройства пищеварения (диареи) или восстановления после них. - Перед использованием рекомендуется проконсультироваться с ветеринаром.'"> ID="3">Ягнята> ID="4">- Калий"> ID="3">Дети> ID="4">- Хлориды "> ID="3">Жеребята"> ID="1">Снижение риска образования мочевых камней> ID="2">Низкий уровень фосфора, магния и подкисляющие свойства мочи> ID="3">Жвачные животные > ID="4">- Кальций> ID="5">До 6 недель> ID="6">Укажите на упаковке, контейнере или этикетке:"> ID="4">- Фосфор> ID=" 6">'Специально для интенсивно вскармливаемого молодняка.'"> ID="4">- Натрий> ID="6">В инструкции по применению указать:"> ID="4">- Магний> ID=" 6">'Вода должна быть доступна всегда.'"> ID="4">- Калий"> ID="4">- Хлориды"> ID="4">- Сера"> ID="4" >- Вещества, подкисляющие мочу"> ID="1">Снижение стрессовых реакций> ID="2">- Высокий уровень магния> ID="3">Свиньи> ID="4">Магний> ID="5" >1–7 дней> ID="6">Должны быть предоставлены рекомендации относительно ситуации, в которой использование этого канала уместно."> ID="2">и/или"> ID="2">- Высоко легкоусвояемые ингредиенты> ID="4">- Легкоусвояемые ингредиенты, включая их обработку при необходимости"> ID="4">- Содержание n-3 жирных кислот (если они добавлены)"> ID="1">Стабилизация физиологического пищеварения > ID="2">- Низкая буферная способность и легкоусвояемые ингредиенты> ID="3">Поросята> ID="4">- Легкоусвояемые ингредиенты, включая их обработку, если это необходимо> ID="5">2–4 недель> ID="6">Укажите на упаковке, контейнере или этикетке:"> ID="4">- Буферная емкость> ID="6">'В случае риска, в периоды или восстановления после, расстройство пищеварения.'"> ID="4">- Источник(и) вяжущих веществ (если добавлено)"> ID="4">- Источник(и) клейких веществ (если добавлено)"> ID="2 ">- Легкоусвояемые ингредиенты> ID="3">Свиньи> ID="4">- Легкоусвояемые ингредиенты, включая их обработку, если применимо"> ID="4">- Источник(и) вяжущих веществ (если они добавлены) "> ID="4">- Источник(и) слизистых веществ (если они добавлены)"> ID="1">Снижение риска запоров> ID="2">Ингредиенты, стимулирующие кишечный пассаж> ID="3 ">Свиноматки> ID="4">Ингредиенты, стимулирующие кишечный пассаж> ID="5">10–14 дней до и 10–14 дней после опороса> ID="6">-"> ID="1">Снижение риска синдрома жировой дистрофии печени> ID="2">Низкая энергия и высокая доля метаболизируемой энергии из липидов с высоким уровнем полиненасыщенных жирных кислот> ID="3">Куры-несушки> ID="4">- Энергетическая ценность (рассчитывается по методу ЕЭК)> ID="5">До 12 недель> ID="6">-"> ID="4">- Процент метаболизируемой энергии из липидов"> ID="4">- Содержание полиненасыщенных жирных кислот"> ID="1">Компенсация мальабсорбции> ID="2">Низкий уровень насыщенных жирных кислот и высокий уровень жирорастворимых витаминов> ID="3">Птица, за исключением гусей и голубей> ID ="4">- Процент насыщенных жирных кислот по отношению к общему количеству жирных кислот> ID="5">В течение первых 2 недель после вылупления> ID="6">-"> ID="4">- Общий витамин A"> ID="4">- Общий витамин D"> ID="4">- Общий витамин E"> ID="4">- Общий витамин K"> ID="1">Компенсация хронических расстройств пищеварения тонкого кишечника> ID="2">Высокоусвояемые углеводы, белки и жиры> ID="3">Лошади> ID="4">Высокоусвояемые ингредиенты, источник углеводов, белков и жиров, включая их обработку при необходимости> ID ="5">До 3 месяцев> ID="6">Должны быть предоставлены рекомендации о ситуациях, в которых использование этого корма уместно."> ID="6">Укажите на упаковке, контейнере или этикетке: "> ID="6">'Перед применением рекомендуется проконсультироваться у ветеринарного врача.'"> ID="1">Снижение риска нарушений пищеварения толстого кишечника> ID="2">Высокий уровень клетчатка, но легкоусвояемые ингредиенты> ID="3">Лошади> ID="4">Высокоусвояемые ингредиенты, включая их обработку, если необходимо> ID="5">1-2 недели> ID="6">Должны быть даны рекомендации о ситуациях, в которых уместно использование этого корма."> ID="6">Укажите на упаковке, контейнере или этикетке:"> ID="6">'Перед этим рекомендуется получить мнение ветеринарного врача use.'"> ID="1">Снижение стрессовых реакций> ID="2">Высокоусвояемые ингредиенты и высокий уровень магния> ID="3">Лошади> ID="4">- Магний> ID= "5">от 2 до 4 недель> ID="6">Должны быть предоставлены рекомендации относительно ситуаций, в которых использование этого корма уместно."> ID="4">- Легкоусвояемые ингредиенты, включая их обработку, если это необходимо" > ID="1">Компенсация потери электролитов при сильном потоотделении> ID="2">Преимущественно электролиты и легкоусвояемые углеводы> ID="3">Лошади> ID="4">- Натрий> ID=" 5">1-2 дня> ID="6">В инструкции по применению указать:"> ID="4">- Калий> ID="6">'Вода должна быть доступна всегда.'"> ID="4">- Хлориды"> ID="4">- Глюкоза""

>

(1) ОЖ № L 270, 14.12.1970, с. 1.

(2) При необходимости производитель может также рекомендовать использование препарата при временной почечной недостаточности.

(3) Если корм рекомендуется при временной почечной недостаточности, рекомендуемый период использования должен составлять от двух до четырех недель.

(4) В случае кормов для кошек «заболевание нижних мочевых путей кошек» или «урологический синдром кошек – F.U.S.» может завершить конкретную пищевую цель.

(5) В случае кормов с определенной непереносимостью ссылка на конкретную непереносимость может быть заменена словами «ингредиент и питательное вещество».

(6) Производитель может дополнить конкретную пищевую цель ссылкой: «экзокринная пакретическая недостаточность».

(7) Термин «кетоз» можно заменить термином «ацетонемия».

(8) Производители также могут рекомендовать использование для восстановления кетоза.

(9) В случае кормов для дойных коров.

(10) В случае кормов для овец.

(11) В случае кормов для молочных коров: «максимум два месяца с начала лактации».

(12) Укажите категорию соответствующих жвачных животных.