Директива 2001/38/EC Европейского парламента и Совета от 5 июня 2001 г., вносящая поправки в Директиву Совета 93/7/EEC о возвращении культурных ценностей, незаконно вывезенных с территории государства-члена (текст имеет отношение к ЕЭЗ)

Язык	Название
en	Directive 2001/38/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 amending Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (Text with EEA relevance)
ru	Директива 2001/38/EC Европейского парламента и Совета от 5 июня 2001 г., вносящая поправки в Директиву Совета 93/7/EEC о возвращении культурных ценностей, незаконно вывезенных с территории государства-члена (текст имеет отношение к ЕЭЗ)

Директива 2001/38/EC Европейского парламента и Совета

от 5 июня 2001 г.

внесение изменений в Директиву Совета 93/7/EEC о возвращении культурных ценностей, незаконно вывезенных с территории государства-члена

(Текст, имеющий отношение к ЕЭЗ)

ЕВРОПЕЙСКИЙ ПАРЛАМЕНТ И СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА,

Принимая во внимание Договор о создании Европейского Сообщества и, в частности, его статью 95,

Принимая во внимание предложение Комиссии(1),

Принимая во внимание мнение Экономического и социального комитета,

Принимая во внимание мнение Комитета регионов,

Действуя в соответствии с процедурой, указанной в статье 251 Договора(2),

Тогда как:

(1) Создание Экономического и валютного союза и переход на евро влияют на последний подпункт раздела B Приложения к Директиве Совета 93/7/EEC(3), устанавливающий значения, выраженные в экю, культурные ценности, подпадающие под действие Директивы. В этом подпункте установлено, что датой конвертации таких ценностей в национальные валюты должно быть 1 января 1993 года.

(2) В соответствии с Регламентом Совета (ЕС) № 1103/97 от 17 июня 1997 г. о некоторых положениях, касающихся введения евро(4), любая ссылка на экю в правовых документах с 1 января 1999 г. стала ссылкой к евро, после конвертации по курсу один к одному. Без внесения поправки в Директиву 93/7/ЕЕС и, следовательно, в фиксированный обменный курс, соответствующий курсу, действующему на 1 января 1993 года, государства-члены, имеющие евро в качестве своей валюты, будут продолжать применять различные суммы, конвертированные на основе обменные курсы 1993 года, а не курсы конвертации, безвозвратно установленные 1 января 1999 года, и такая ситуация будет сохраняться до тех пор, пока правило конвертации останется неотъемлемой частью Директивы.

(3) Поэтому последний подпункт под заголовком B Приложения к Директиве 93/7/EEC должен быть изменен таким образом, чтобы с 1 января 2002 года государства-члены, имеющие евро в качестве своей валюты, напрямую применяли значения в евро. установлены законодательством Сообщества. Для других государств-членов, которые будут продолжать конвертировать эти пороговые значения в национальные валюты, обменный курс должен быть принят на соответствующую дату до 1 января 2002 г., и должно быть предусмотрено, что эти государства-члены будут автоматически и периодически адаптировать этот курс, чтобы для компенсации колебаний курса национальной валюты к евро.

(4) Представляется, что значение 0 (ноль) в разделе B Приложения к Директиве 93/7/EEC, применимое в качестве финансового порога для определенных категорий культурных объектов, может быть истолковано таким образом, что ставит под угрозу эффективное применение Директивы. Хотя это значение 0 (ноль) означает, что товары, принадлежащие к рассматриваемым категориям, независимо от их стоимости – даже если она незначительна или равна нулю – должны считаться «объектами культуры» в значении Директивы, некоторые органы интерпретировали это как таким образом, что рассматриваемый культурный объект вообще не имеет никакой ценности, тем самым лишая эти категории товаров защиты, предоставляемой Директивой.

(5) Поэтому во избежание путаницы в этом отношении цифру 0 следует заменить более четким выражением, которое не оставляет сомнений в необходимости защиты рассматриваемого товара.

ПРИНЯЛИ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

В Приложении к Директиве 93/7/EEC текст под заголовком B вносится следующим образом:

1. Заголовок «ЗНАЧЕНИЕ: 0 (ноль)» заменить на: «ЗНАЧЕНИЕ:

Какой бы ни была ценность»

2. Последний подпараграф, касающийся конвертации в национальные валюты стоимости, выраженной в экю, заменяется следующим: «Для государств-членов, которые не имеют евро в качестве своей валюты, стоимости, выраженные в евро в Приложении должна быть конвертирована и выражена в национальных валютах по обменному курсу на 31 декабря 2001 г., опубликованному в Официальном журнале Европейских Сообществ. Эта встречная стоимость в национальных валютах должна пересматриваться каждые два года, начиная с 31 декабря 2001 г. Расчет этой встречной стоимости производится быть основаны на средней дневной стоимости этих валют, выраженной в евро, в течение 24 месяцев, заканчивающихся в последний день августа, предшествующих пересмотру, который вступает в силу 31 декабря. Консультативный комитет по культурным ценностям должен пересмотреть этот метод расчета предложение Комиссии, в принципе, через два года после первой заявки. Для каждого пересмотра значения, выраженные в евро, и их эквиваленты в национальной валюте должны периодически публиковаться в Официальном журнале Европейских сообществ в первые дни месяца Ноябрь, предшествующий дате вступления изменения в силу».

Статья 2

Государства-члены должны ввести в действие законы, правила и административные положения, необходимые для соблюдения настоящей Директивы, к 31 декабря 2001 г. Они должны немедленно проинформировать об этом Комиссию.

Когда государства-члены ЕС принимают эти меры, они должны содержать ссылку на настоящую Директиву или сопровождаться такой ссылкой в случае их официальной публикации. Методы такой ссылки устанавливаются государствами-членами.

Статья 3

Настоящая Директива вступает в силу на 20-й день после ее публикации в Официальном журнале Европейских сообществ.

Статья 4

Данная Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Люксембурге 5 июня 2001 года.

За Европейский Парламент

Президент

Н. Фонтейн

Для Совета

Президент

Л. Энгквист

(1) OJ C 120 E, 24 апреля 2001 г., с. 182.

(2) Заключение Европейского Парламента от 14 февраля 2001 г. и Решение Совета от 14 мая 2001 г.

(3) OJ L 74, 27 марта 1993 г., с. 74. Директива с поправками, внесенными Директивой 96/100/EC Европейского парламента и Совета (ОЖ L 60, 1 марта 1997 г., стр. 59).

(4) OJ L 162, 19 июня 1997 г., с. 1.

Директива доступна на следующих языках

Директивы по годам