Директива Комиссии 2001/78/EC от 13 сентября 2001 г., вносящая поправки в Приложение IV к Директиве Совета 93/36/EEC, Приложения IV, V и VI к Директиве Совета 93/37/EEC, Приложения III и IV к Директиве Совета 92/50/EEC. , с поправками, внесенными Директивой 97/52/EC, и Приложениями с XII по XV, XVII и XVIII к Директиве Совета 93/38/EEC, с поправками, внесенными Директивой 98/4/EC (Директива об использовании стандартных форм при публикации уведомления о государственных контрактах) (Текст имеет отношение к ЕЭЗ)

Директива Комиссии 2001/78/EC

от 13 сентября 2001 г.

внесение поправок в Приложение IV к Директиве Совета 93/36/EEC, Приложения IV, V и VI к Директиве Совета 93/37/EEC, Приложения III и IV к Директиве Совета 92/50/EEC с поправками, внесенными Директивой 97/52/EC, и Приложения с XII по XV, XVII и XVIII к Директиве Совета 93/38/EEC с поправками, внесенными Директивой 98/4/EC.

(Директива об использовании стандартных форм при публикации объявлений о государственных закупках)

(Текст, имеющий отношение к ЕЭЗ)

КОМИССИЯ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ,

Принимая во внимание Договор о создании Европейского сообщества,

Принимая во внимание Директиву Совета 92/50/EEC от 18 июня 1992 г., касающуюся координации процедур заключения контрактов на оказание государственных услуг(1) с поправками, внесенными Директивой 97/52/EC(2), и, в частности, ее Статью 22, Директива Совета 93/36/EEC от 14 июня 1993 г., координирующая процедуры заключения контрактов на государственные поставки(3) с поправками, внесенными Директивой 97/52/EC и, в частности, ее статьей 14, Директивой Совета 93/37/EEC от 14 июня 1993 г., касающийся координации процедур заключения контрактов на общественные работы(4) с поправками, внесенными Директивой 97/52/EC, и в частности ее Статьей 35(2) и Директивой Совета 93/38/EEC от 14 июня 1993 г., координирующей процедуры закупок предприятий, работающих в водном, энергетическом, транспортном и телекоммуникационном секторах(5) с поправками, внесенными Директивой 98/4/EC(6), и в частности Статьей 39(2) и Статьей 40(2) и (3) этого,

Тогда как:

(1) Директивы 92/50/EEC, 93/36/EEC, 93/37/EEC и 93/38/EEC предусматривают, что контракты, к которым они применяются, должны публиковаться в Официальном журнале Европейских сообществ и указывать информацию, которую они содержат. должен содержать; настоящие Директивы также устанавливают модели, в соответствии с которыми должны составляться уведомления; это обязательство вытекает из статьи 9(4) Директивы 93/36/ЕЕС, статьи 11(6) Директивы 93/37/ЕЕС, статьи 17(1) Директивы 92/50/ЕЕС и статей 21(1) и ( 4), статья 22(2) и статья 24(1) Директивы 93/38/EEC.

(2) Комиссия приняла рекомендацию (91/561/EEC) 24 октября 1991 г.(7) и сообщение 30 декабря 1992 г.(8); Поэтому рекомендуется использовать определенные типовые уведомления для контрактов на поставку и выполнение работ. Эти модели отличаются от примечаний к моделям в приложениях к Директивам.

(3) Модели, изложенные в Директивах, теперь необходимо изменить, чтобы способствовать упрощению реализации правил рекламы, одновременно адаптируя их к электронным средствам, разработанным как часть информационной системы государственных закупок (SIMAP), запущенной Комиссия в сотрудничестве с государствами-членами. Более того, использование стандартных форм и возможное использование общего словаря закупок (CPV) будет способствовать большей прозрачности рынка. В целях пояснения целесообразно заменить вышеуказанные приложения типовой формой.

(4) Меры, предусмотренные настоящей Директивой, соответствуют мнениям Консультативного комитета по государственным закупкам и Консультативного комитета по телекоммуникационным закупкам,

ПРИНЯЛ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

1. Приложение IV к Директиве 93/36/ЕЕС заменяется Приложением I к настоящей Директиве.

2. Приложения IV, V и VI к Директиве 93/37/ЕЕС заменяются текстом Приложений II, III и IV соответственно к настоящей Директиве.

3. Приложения III и IV к Директиве 92/50/EEC должны быть заменены Приложениями V и VI соответственно к настоящей Директиве.

4. Приложения с XII по XV, XVII и XVIII к Директиве 93/38/EEC должны быть заменены Приложениями с VII по XII соответственно к настоящей директиве.

Статья 2

1. Государства-члены должны принять меры, необходимые для соблюдения настоящей Директивы, не позднее 1 мая 2002 г. Они должны немедленно проинформировать Комиссию.

2. Когда государства-члены ЕС принимают меры, указанные в статье 1, они должны содержать ссылку на настоящую Директиву или сопровождаться такой ссылкой в ​​случае их официальной публикации. Методы такой ссылки устанавливаются государствами-членами.

Статья 3

Настоящая Директива вступает в силу на 20-й день после ее публикации в Официальном журнале Европейских сообществ.

Статья 4

Данная Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Брюсселе 13 сентября 2001 года.

Для Комиссии

Фредерик Болькештейн

Член Комиссии

(1) OJ L 209, 24 июля 1992 г., с. 1.

(2) OJ L 328, 28.11.1997, с. 1.

(3) OJ L 199, 9 августа 1993 г., с. 1.

(4) OJ L 199, 9 августа 1993 г., с. 54.

(5) OJ L 199, 9 августа 1993 г., с. 84.

(6) OJ L 101, 1 апреля 1998 г., с. 1.

(7) OJ L 305, 6.11.1991, с. 19.

(8) Сообщение Комиссии относительно форм, которые будут использоваться заинтересованными заказчиками после вступления в силу Директивы 90/531/EEC (OJ S 252 A, 30.12.1992, стр. 1).

ПРИЛОЖЕНИЕ I

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.000501.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.000601.TIF">

>ФАЙЛ PIC="L_2001285EN.000701.TIF">

>ФАЙЛ PIC="L_2001285EN.000801.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.000901.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.001001.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.001101.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.001201.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.001301.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.001401.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.001501.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.001601.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.001701.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.001801.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.001901.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.002001.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.002101.TIF">

>ФАЙЛ PIC="L_2001285EN.002201.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.002301.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.002401.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.002501.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.002601.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.002701.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.002801.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.002901.TIF">

ПРИЛОЖЕНИЕ II

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.003101.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.003201.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.003301.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.003401.TIF">

>ФАЙЛ PIC="L_2001285EN.003501.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.003601.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.003701.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.003801.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.003901.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.004001.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.004101.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.004201.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.004301.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.004401.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.004501.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.004601.TIF">

>ФАЙЛ PIC="L_2001285EN.004701.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.004801.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.004901.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.005001.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.005101.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.005201.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.005301.TIF">

>ФАЙЛ PIC="L_2001285EN.005401.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.005501.TIF">

ПРИЛОЖЕНИЕ III

>ФАЙЛ PIC="L_2001285EN.005701.TIF">

>ФАЙЛ PIC="L_2001285EN.005801.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.005901.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.006001.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.006101.TIF">

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.006301.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.006401.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.006501.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.006601.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.006701.TIF">

ПРИЛОЖЕНИЕ V

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.006901.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.007001.TIF">

>ФАЙЛ PIC="L_2001285EN.007101.TIF">

>ФАЙЛ PIC="L_2001285EN.007201.TIF">

>ФАЙЛ PIC="L_2001285EN.007301.TIF">

>ФАЙЛ PIC="L_2001285EN.007401.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.007501.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.007601.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.007701.TIF">

>ФАЙЛ PIC="L_2001285EN.007801.TIF">

>ФАЙЛ PIC="L_2001285EN.007901.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.008001.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.008101.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.008201.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.008301.TIF">

>ФАЙЛ PIC="L_2001285EN.008401.TIF">

>ФАЙЛ PIC="L_2001285EN.008501.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.008601.TIF">

>ФАЙЛ PIC="L_2001285EN.008701.TIF">

>ФАЙЛ PIC="L_2001285EN.008801.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.008901.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.009001.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.009101.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.009201.TIF">

>ФАЙЛ PIC="L_2001285EN.009301.TIF">

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.009501.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.009601.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.009701.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.009801.TIF">

>ФАЙЛ PIC="L_2001285EN.009901.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.010001.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.010101.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.010201.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.010301.TIF">

ПРИЛОЖЕНИЕ VII

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.010501.TIF">

>ФАЙЛ PIC="L_2001285EN.010601.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.010701.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.010801.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.010901.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.011001.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.011101.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.011201.TIF">

>ФАЙЛ PIC="L_2001285EN.011301.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.011401.TIF">

ПРИЛОЖЕНИЕ VIII

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.011701.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.011801.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.011901.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.012001.TIF">

ПРИЛОЖЕНИЕ IX

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.012301.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.012401.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.012501.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.012601.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.012701.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.012801.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.012901.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.013001.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.013101.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.013201.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.013301.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.013401.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.013501.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.013601.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.013701.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.013801.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.013901.TIF">

>ФАЙЛ PIC="L_2001285EN.014001.TIF">

ПРИЛОЖЕНИЕ X

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.014301.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.014401.TIF">

>ФАЙЛ PIC="L_2001285EN.014501.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.014601.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.014701.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.014801.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.014901.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.015001.TIF">

ПРИЛОЖЕНИЕ XI

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.015301.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.015401.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.015501.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.015601.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.015701.TIF">

ПРИЛОЖЕНИЕ XII

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.015901.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.016001.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.016101.TIF">

>ФАЙЛ PIC= "L_2001285EN.016201.TIF">