Директива Комиссии 2005/67/EC от 18 октября 2005 г., вносящая поправки в целях их адаптации в Приложения I и II к Директиве Совета 86/298/EEC, Приложения I и II к Директиве Совета 87/402/EEC и Приложения I, II и III к Директиве 2003/37/EC Европейского парламента и Совета, касающейся утверждения типа сельскохозяйственных и лесозаготовительных тракторов (текст имеет отношение к ЕЭЗ)

19.10.2005

В

Официальный журнал Европейского Союза

Л 273/17

ДИРЕКТИВА КОМИССИИ 2005/67/EC

от 18 октября 2005 г.

внесение изменений с целью их адаптации в Приложения I и II к Директиве Совета 86/298/EEC, Приложения I и II к Директиве Совета 87/402/EEC и Приложения I, II и III к Директиве 2003/37/EC Европейский Парламент и Совет, касающиеся утверждения типа сельскохозяйственных и лесных тракторов.

(Текст, имеющий отношение к ЕЭЗ)

КОМИССИЯ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ,

Принимая во внимание Договор о создании Европейского сообщества,

Принимая во внимание Директиву Совета 86/298/EEC от 26 мая 1986 года о задних защитных конструкциях при опрокидывании узкогусеничных колесных сельскохозяйственных или лесохозяйственных тракторов (1), и, в частности, ее статью 12,

Принимая во внимание Директиву Совета 87/402/EEC от 25 июня 1987 года о конструкциях защиты при опрокидывании, установленных перед сиденьем водителя в колесных сельскохозяйственных или лесохозяйственных тракторах (2), и, в частности, ее статью 11,

Принимая во внимание Директиву 2003/37/EC Европейского парламента и Совета от 26 мая 2003 г. об одобрении типа сельскохозяйственных или лесохозяйственных тракторов, их прицепов и сменных прицепных машин, а также их систем, компонентов и отдельных технических узлов и отмену Директива Совета 74/150/EEC (3) и, в частности, ее статья 19(1)(a) и (b),

Тогда как:

(1)

Директива 2003/37/EC ввела установку креплений ремней безопасности в качестве нового требования для утверждения типа всего сельскохозяйственного или лесного транспортного средства в соответствии с Директивой Совета 76/115/EEC от 18 декабря 1975 г. о сближении законодательства Члена ЕС. Состояния, касающиеся креплений ремней безопасности транспортных средств (4). Поскольку Директива 76/115/EEC касается утверждения типа различных категорий несельскохозяйственных транспортных средств, необходимо указать, какие требования этой Директивы должны применяться к определенным сельскохозяйственным или лесным тракторам.

(2)

Требования Приложения 1 Приложения I к Директиве 76/115/EEC для центральных сидений, обращенных вперед, категории транспортных средств N3 подходят для тракторов с максимальной расчетной скоростью 40 км/ч или менее.

(3)

29 марта 2005 г. Совет ОЭСР утвердил Решение C(2005) 1, которое устанавливает новые версии кодексов ОЭСР для испытаний сельскохозяйственных и лесохозяйственных тракторов.

(4)

Целесообразно адаптировать ссылки на коды ОЭСР в Директивах 2003/37/EC, 86/298/EEC и 87/402/EEC, чтобы учесть Решение C(2005) 1 Совета ОЭСР.

(5)

Поэтому в директивы 86/298/EEC, 87/402/EEC и 2003/37/EC следует внести соответствующие поправки.

(6)

Меры, предусмотренные настоящей Директивой, соответствуют мнению Комитета, созданного в соответствии со статьей 20(1) Директивы 2003/37/EC.

ПРИНЯЛ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

В Приложения I, II и III к Директиве 2003/37/EC внесены поправки в соответствии с Приложением I к настоящей Директиве.

Статья 2

В Приложения I и II к Директиве 86/298/EEC внесены поправки в соответствии с Приложением II к настоящей Директиве.

Статья 3

В Приложения I и II к Директиве 87/402/EEC внесены поправки в соответствии с Приложением III к настоящей Директиве.

Статья 4

1.   Государства-члены должны ввести в действие законы, нормативные акты и административные положения, необходимые для соблюдения настоящей Директивы, не позднее 31 декабря 2005 года. Они должны немедленно передать Комиссии текст этих положений и таблицу корреляции между этими положениями и настоящей Директивой.

Когда государства-члены ЕС принимают эти положения, они должны содержать ссылку на настоящую Директиву или сопровождаться такой ссылкой в ​​случае их официальной публикации. Государства-члены ЕС должны определить, как следует делать такую ​​ссылку.

2.   Государства-члены должны сообщить Комиссии текст основных положений национального законодательства, которые они принимают в области, охватываемой настоящей Директивой.

Статья 5

Настоящая Директива вступает в силу на двадцатый день после ее публикации в Официальном журнале Европейского Союза.

Статья 6

Данная Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Брюсселе 18 октября 2005 г.

Для Комиссии

Гюнтер ВЕРХОЙГЕН

Вице-президент

(1) OJ L 186, 8 июля 1986 г., с. 26. Директива с последними поправками, внесенными Актом о присоединении 2003 года.

(2)  OJ L 220, 8 августа 1987 г., с. 1. Директива с последними поправками, внесенными Актом о присоединении 2003 года.

(3) OJ L 171, 9 июля 2003 г., с. 1. Директива с последними поправками, внесенными Директивой Комиссии 2005/13/EC (OJ L 55, 1 марта 2005 г., стр. 35).

(4)  ОЖ L 24, 30 января 1976 г., с. 6. Директива с последними поправками, внесенными Директивой Комиссии 96/38/EC (OJ L 187, 26 января 1996 г., стр. 95).

ПРИЛОЖЕНИЕ I

В Приложения I, II и III к Директиве 2003/37/EC внесены следующие поправки:

1.

В Приложении I, части 4, пункте 3.6.1 слова «Код ОЭСР 1 или 2» заменены на «Код ОЭСР 2».

2.

В Приложение II вносятся следующие поправки:

(а)

в строке 26.1 главы B части I слова «Точки крепления ремней безопасности» заменены на «Крепления ремней безопасности (1).

(б)

Часть II.C главы B заменяется следующей:

'Часть II. С

Соответствие стандартизированным кодам ОЭСР

Бюллетени испытаний (полные), соответствующие приведенным ниже кодам ОЭСР, могут использоваться вместо протоколов испытаний, составленных в соответствии с соответствующими отдельными директивами.

Номер указан в таблице в Части I (отдельные директивы)

Предмет

Коды ОЭСР (2)

10.1.

77/536/ЕЕС

Официальные испытания защитных конструкций сельскохозяйственных и лесохозяйственных тракторов (динамические испытания)

Код 3

26.1.

76/115/ЕЕС

16.1.

79/622/ЕЕС

Официальные испытания защитных конструкций сельскохозяйственных и лесохозяйственных тракторов (статические испытания)

Код 4

26.1.

76/115/ЕЕС

19.1.

86/298/ЕЕС

Официальные испытания задних защитных конструкций узкогусеничных колесных сельскохозяйственных и лесохозяйственных тракторов.

Код 7

26.1.

76/115/ЕЕС

21.1.

87/402/ЕЕС

Официальные испытания защитных конструкций, установленных в передней части узкогусеничных колесных сельскохозяйственных и лесохозяйственных тракторов.

Код 6

26.1.

76/115/ЕЕС

SD (3)

Официальные испытания защитных конструкций сельскохозяйственных и лесохозяйственных гусеничных тракторов.

Код 8

26.1.

76/115/ЕЕС

3.

В Приложении III, Часть I.A, пункт 3.6.1 слова «Код ОЭСР 1 или 2» заменены на «Код ОЭСР 2».

(1)  Минимальное количество точек крепления, необходимое для тракторов категорий T1, T2, T3, C1, C2 и C3, составляет две, установленное в Приложении I, Приложение 1 к Директиве 76/115/EEC для центральных сидений, обращенных вперед, категории транспортных средств. Н3. К этим категориям тракторов применяются испытательные нагрузки, установленные в пунктах 5.4.3 и 5.4.4 Приложения I к этой Директиве для транспортных средств категории N3».

(2)  Бюллетени испытаний должны соответствовать Решению ОЭСР C (2005) 1. Эквивалентность бюллетеней испытаний может быть признана только для креплений ремней безопасности, если они прошли испытания.

Бюллетени испытаний в соответствии с Кодексами согласно Решению C(2000) 59 с последними поправками, внесенными Решением C(2003) 252, также могут быть приняты в течение переходного периода в один год, начиная с даты публикации Решения C(2005) 1 веб-сайте ОЭСР, то есть до 21 апреля 2006 г.

(3)  SD: будет охвачено отдельной директивой.’

ПРИЛОЖЕНИЕ II

В Приложения I и II к Директиве 86/298/EEC внесены следующие поправки:

1.

В Приложении I пункт 1 заменен следующим:

'1.

Применяются определения и требования пункта 1 Кодекса 7 Решения ОЭСР C(2005) 1 от 29 марта 2005 года, за исключением пункта 1.1».

2.

Приложение II заменяется следующим текстом:

«ПРИЛОЖЕНИЕ II

Технические требования

Технические требования для одобрения типа ЕС задних защитных конструкций при опрокидывании узкогусеничных колесных сельскохозяйственных или лесохозяйственных тракторов должны соответствовать требованиям, изложенным в пункте 3 Кодекса 7 Решения ОЭСР C (2005) 1 от 29 марта. 2005 г., за исключением пунктов 3.1.4 (Протоколы испытаний), 3.4 (Незначительные модификации), 3.5 (Маркировка) и 3.6 (Характеристики крепления ремней безопасности).'

ПРИЛОЖЕНИЕ III

В Приложения I и II к Директиве 87/402/EEC внесены следующие поправки:

1.

В Приложении I пункт 1 заменен следующим:

«Применяются определения и требования пункта 1 Кодекса 6 Решения ОЭСР C(2005) 1 от 29 марта 2005 г., за исключением пункта 1.1».

2.

Приложение II заменяется следующим текстом:

«ПРИЛОЖЕНИЕ II

Технические требования

Технические требования для одобрения типа ЕС конструкций защиты при опрокидывании, установленных перед сиденьем водителя на узкогусеничных колесных сельскохозяйственных или лесозаготовительных тракторах, должны соответствовать требованиям, изложенным в пункте 3 Кодекса 6 Решения ОЭСР C (2005) 1. от 29 марта 2005 г., за исключением пунктов 3.2.4 (Протоколы испытаний), 3.5 (Незначительные изменения), 3.6 (Маркировка) и 3.7 (Характеристики крепления ремней безопасности).'

Вершина