Директива 2009/3/EC Европейского парламента и Совета от 11 марта 2009 г., вносящая поправки в Директиву Совета 80/181/EEC о сближении законов государств-членов, касающихся единиц измерения (Текст имеет отношение к ЕЭЗ)

7 мая 2009 г.

В

Официальный журнал Европейского Союза

Л 114/10

ДИРЕКТИВА 2009/3/EC ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА

от 11 марта 2009 г.

внесение изменений в Директиву Совета 80/181/EEC о сближении законов государств-членов, касающихся единиц измерения

(Текст, имеющий отношение к ЕЭЗ)

ЕВРОПЕЙСКИЙ ПАРЛАМЕНТ И СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА,

Принимая во внимание Договор о создании Европейского сообщества, и в частности его статью 95,

Принимая во внимание предложение Комиссии,

Принимая во внимание мнение Европейского экономического и социального комитета (1),

Действуя в порядке, предусмотренном статьей 251 Договора (2),

Тогда как:

(1)

Директива Совета 80/181/EEC (3) требует от Соединенного Королевства и Ирландии установить дату прекращения действия исключений, если они все еще применяются, в отношении единиц измерения, известных как «пинта», для молока в возвратных бутылках и разливное пиво и сидр, «миля» для дорожных знаков и указателей скорости и «тройская унция» для операций с драгоценными металлами. Однако опыт показал, что, учитывая местный характер этих исключений и ограниченное количество соответствующих товаров, сохранение исключений не приведет к возникновению нетарифных барьеров в торговле и, как следствие, больше нет необходимости положить конец этим исключениям.

(2)

Уместно пояснить, что сфера действия Директивы 80/181/EEC соответствует целям, указанным в статье 95 Договора, и что она не ограничивается какими-либо конкретными сферами деятельности Сообщества.

(3)

Директива 80/181/EEC разрешает использование дополнительных указаний в дополнение к юридическим единицам, изложенным в Главе I Приложения к этой Директиве, до 31 декабря 2009 года. Однако во избежание создания препятствий для предприятий Сообщества, экспортирующих в некоторые третьи страны, которые требуют маркировки продукции в других единицах измерения, кроме тех, которые указаны в Главе I, целесообразно сохранить разрешение на использование дополнительных указаний.

(4)

Директива 80/181/EEC поддерживает бесперебойное функционирование внутреннего рынка посредством предписываемого ею уровня гармонизации единиц измерения. В этом контексте уместно, чтобы Комиссия отслеживала развитие рынка, связанное с этой Директивой и ее реализацией, особенно в отношении возможных препятствий на пути функционирования внутреннего рынка и любой дальнейшей гармонизации, необходимой для преодоления этих препятствий.

(5)

Целесообразно, чтобы Комиссия продолжала активно добиваться в контексте своих торговых отношений с третьими странами, включая Трансатлантический экономический совет, принятия на рынках третьих стран продуктов, маркированных только в единицах Международной системы единиц (СИ).

(6)

Дополнительные обозначения могли бы также позволить постепенное и плавное введение новых метрических единиц, которые могут быть разработаны на международном уровне.

(7)

В 1995 году Генеральная конференция по мерам и весам решила исключить класс дополнительных единиц СИ как отдельный класс в СИ и интерпретировать единицы «радиан» и «стерадиан» как безразмерные производные единицы СИ, названия и символы которых может, но не обязательно, использоваться в выражениях для других производных единиц СИ, если это удобно.

(8)

В 1999 году Генеральная конференция по мерам и весам приняла в рамках СИ катал, символом которого является «кат», в качестве единицы СИ каталитической активности. Эта новая гармонизированная единица СИ была призвана обеспечить последовательное и единообразное указание единиц измерения в области медицины и биохимии и, как следствие, устранить любой риск недопонимания, возникающий в результате использования негармонизированных единиц.

(9)

В 2007 году, чтобы устранить один из основных источников наблюдаемой изменчивости между различными реализациями тройной точки воды, Генеральная конференция по мерам и весам приняла записку об определении «кельвина». «Кельвин» определяется как доля термодинамической температуры тройной точки воды. В примечании речь идет о воде определенного изотопного состава.

(10)

Поскольку акр больше не используется для целей регистрации земли в Соединенном Королевстве и Ирландии, больше нет необходимости предоставлять исключение в этом отношении.

(11)

В соответствии с пунктом 34 Межинституционального соглашения о совершенствовании законотворчества (4), государствам-членам рекомендуется составить для себя и в интересах Сообщества свои собственные таблицы, иллюстрирующие, насколько это возможно, взаимосвязь между этим Директивы и меры по транспозиции, а также обнародовать их.

(12)

Поэтому в Директиву 80/181/EEC следует внести соответствующие поправки:

ПРИНЯЛИ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

Поправки

В Директиву 80/181/EEC настоящим вносятся следующие поправки:

(1)

Статья 1(b) заменяется следующей:

'(б)

те, которые перечислены в Главе II Приложения, только в тех государствах-членах, где они были разрешены 21 апреля 1973 г.’;

(2)

Статья 2(а) заменяется следующей:

'(а)

Обязательства, возникающие в соответствии со статьей 1, касаются используемых средств измерений, произведенных измерений и показаний количества, выраженного в единицах измерения.»;

(3)

Статья 3(2) заменяется следующей:

'2. Использование дополнительных показаний разрешено.»;

(4)

включить следующую статью:

Статья 6б

Комиссия должна отслеживать развитие рынка, связанное с настоящей Директивой, и ее реализацию в отношении бесперебойного функционирования внутреннего рынка и международной торговли и представлять отчет об этих событиях, сопровождаемый предложениями, где это необходимо, Европейскому Парламенту и Совету путем 31 декабря 2019 г.';

(5)

в Приложение вносятся следующие изменения:

(а)

в главе I пункта 1.1 абзац, озаглавленный «Единица термодинамической температуры», заменить следующим:

«Единица термодинамической температуры

Кельвин, единица термодинамической температуры, представляет собой долю 1/273,16 термодинамической температуры тройной точки воды.

Это определение относится к воде, изотопный состав которой определяется следующими соотношениями количеств веществ: 0,00015576 моля 2H на моль 1H, 0,0003799 моля 17O на моль 16O и 0,0020052 моля 18O на моль. 16О.

(Тринадцатая ГКМВ (1967 г.), резолюция 4 и Двадцать третья ГКМВ (2007 г.), резолюция 10)»;

(б)

в Главе I, пункте 1.1.1 наименование заменить следующим:

(с)

в главе I, пункте 1.2 наименование заменить следующим:

(г)

в главе I пункт 1.2.1 исключить;

(е)

в Главе I пункты 1.2.2 и 1.2.3 заменить следующими:

«1.2.2. Общее правило для производных единиц СИ

Единицы, полученные последовательно из основных единиц СИ, задаются в виде алгебраических выражений в виде произведений степеней основных единиц СИ с числовым коэффициентом, равным 1.

1.2.3. Производные единицы СИ со специальными названиями и символами

Количество

Единица

Выражение

Имя

Символ

В других единицах СИ

В базовых единицах СИ

Плоский угол

радиан

рад

м · м–1

Телесный угол

стерадиан

сэр

м2 · м–2

Частота

герц

Гц

с–1

Сила

Ньютон

Н

м · кг · с–2

Давление, стресс

паскаль

Па

Н·м–2

м–1 · кг · с–2

Энергия, работа; количество тепла

джоуль

Дж

Н·м

м2 · кг · с–2

Мощность (5), лучистый поток

ватт

Вт

Дж · с–1

м2 · кг · с–3

Количество электроэнергии, электрический заряд

кулон

С

с · А

Электрический потенциал, разность потенциалов, электродвижущая сила

вольт

В

В · А–1

м2 · кг · с–3 · А–1

Электрическое сопротивление

ом

Ой

В · А–1

м2 · кг · с–3 · А–2

проводимость

Сименс

С

А · В–1

м–а · кдж–1 · ч · аа

Емкость

конь

Ф

С · В–1

м–2 · кг–1 · с4 · А2

Магнитный поток

Вебер

ВБ

Против

м2 · кг · с–2 · А–1

Плотность магнитного потока

Тесла

Т

Вб · м–2

кг · с–2 · А–1

Индуктивность

Генри

ЧАС

Вб · А–1

м2 · кг · с–2 · А–2

Световой поток

просвет

лм

компакт-диск · ср

CD

Освещенность

люкс

лк

лм · м–2

м–2 · кд

Активность (радионуклида)

беккерель

Бк

с–1

Поглощенная доза, удельная переданная энергия, керма, индекс поглощенной дозы

серый

Гай

Дж · кг–1

м2 · с–2

Эквивалент дозы

зиверт

Св

Дж · кг–1

м2 · с–2

Каталитическая активность

резня

Кэт

моль · с–1

Единицы, производные от базовых единиц СИ, могут быть выражены через единицы, перечисленные в Главе I.

В частности, производные единицы СИ могут быть выражены специальными названиями и символами, приведенными в приведенной выше таблице; например, единица динамической вязкости в системе СИ может быть выражена как м–1 · кг · с–1 или Н · с · м–2 или Па · с.’;

(е)

в главе II из таблицы исключить следующую строку:

«Регистрация земли

акр

1 ак = 4 047 м2

ак'

(г)

в Главе II последнее предложение заменяется следующим: «Единицы, перечисленные в настоящей Главе, могут объединяться друг с другом или с единицами, указанными в Главе I, с образованием составных единиц».

Статья 2

Транспонирование

1.   Государства-члены должны принять и опубликовать не позднее 31 декабря 2009 года законы, нормативные акты и административные положения, необходимые для соблюдения настоящей Директивы. Они должны немедленно сообщить Комиссии текст этих мер.

Они должны применить эти меры с 1 января 2010 года.

Когда они принимаются государствами-членами, эти меры должны содержать ссылку на настоящую Директиву или сопровождаться такой ссылкой в ​​случае их официальной публикации. Методы такой ссылки устанавливаются государствами-членами.

2.   Государства-члены должны сообщить Комиссии текст основных положений национального законодательства, которые они принимают в области, охватываемой настоящей Директивой.

Статья 3

Вступление в силу

Настоящая Директива вступает в силу на двадцатый день после ее публикации в Официальном журнале Европейского Союза.

Статья 4

Адресаты

Данная Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Страсбурге 11 марта 2009 г.

За Европейский Парламент

Президент

Х.-Г. ГОНЧАРСТВО

Для Совета

Президент

А. ВОНДРА

(1)  ОЖ C 120, 16 мая 2008 г., стр. 14.

(2)  Законодательная резолюция Европейского парламента от 29 ноября 2007 г. (ОЖ C 297 E, 20.11.2008, стр. 105), Общая позиция Совета от 18 ноября 2008 г. (ОЖ C 330 E, 30.12.2008, стр. 1) и Позиция Европейского парламента от 16 декабря 2008 г. (еще не опубликована в Официальном журнале).

(3) OJ L 39, 15 февраля 1980 г., с. 40.

(4)  ОЖ C 321, 31 декабря 2003 г., стр. 1.

(5)  Специальные названия единиц мощности: название вольт-ампер (символ «ВА»), когда оно используется для выражения полной мощности переменного электрического тока, и вар (символ «вар»), когда оно используется для выражения реактивная электрическая мощность. «var» не включается в резолюции GCPM.

Вершина