Директива 2009/68/EC Европейского парламента и Совета от 13 июля 2009 г. об одобрении типа компонентов устройств освещения и световой сигнализации на колесных сельскохозяйственных и лесохозяйственных тракторах (кодифицированная версия) (текст имеет отношение к ЕЭЗ)

5.8.2009

В

Официальный журнал Европейского Союза

Л 203/52

ДИРЕКТИВА 2009/68/EC ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА

от 13 июля 2009 г.

об одобрении типа комплектующих устройств освещения и световой сигнализации колесных сельскохозяйственных и лесохозяйственных тракторов

(кодифицированная версия)

(Текст, имеющий отношение к ЕЭЗ)

ЕВРОПЕЙСКИЙ ПАРЛАМЕНТ И СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА,

Принимая во внимание Договор о создании Европейского сообщества, и в частности его статью 95,

Принимая во внимание предложение Комиссии,

Принимая во внимание мнение Европейского экономического и социального комитета (1),

Действуя в порядке, предусмотренном статьей 251 Договора (2),

Тогда как:

(1)

Директива Совета 79/532/EEC от 17 мая 1979 г. о сближении законодательства государств-членов, касающегося утверждения типа компонентов устройств освещения и световой сигнализации на колесных сельскохозяйственных или лесохозяйственных тракторах (3), несколько раз подвергалась существенным изменениям. (4). В интересах ясности и рациональности указанную Директиву следует кодифицировать.

(2)

Директива 79/532/EEC является одной из отдельных директив системы утверждения типа ЕС, предусмотренной Директивой Совета 74/150/EEC от 4 марта 1974 г. о сближении законодательства государств-членов, касающегося утверждения типа колесные сельскохозяйственные или лесохозяйственные тракторы, замененные Директивой 2003/37/EC Европейского парламента и Совета от 26 мая 2003 г. об утверждении типа сельскохозяйственных или лесохозяйственных тракторов, их прицепов и сменных прицепных машин, а также их систем и компонентов. и отдельных технических единиц (5), а также устанавливает технические предписания по проектированию и изготовлению сельскохозяйственных или лесохозяйственных тракторов в части устройств освещения и световой сигнализации. Эти технические предписания касаются сближения законодательства государств-членов, чтобы обеспечить возможность применения процедуры утверждения типа ЕС, предусмотренной Директивой 2003/37/EC, в отношении каждого типа трактора. Следовательно, к настоящей Директиве применяются положения, изложенные в Директиве 2003/37/EC, касающиеся сельскохозяйственных или лесохозяйственных тракторов, их прицепов и сменных буксируемых машин, а также их систем, компонентов и отдельных технических узлов.

(3)

В Директиве 2009/61/EC Европейского Парламента и Совета от 13 июля 2009 г. об установке устройств освещения и световой сигнализации на колесных сельскохозяйственных и лесохозяйственных тракторах (6) были установлены общие требования к установке освещения и устройства световой сигнализации на колесных сельскохозяйственных или лесохозяйственных тракторах. Такие устройства освещения и световой сигнализации обладают теми же характеристиками, что и устройства, установленные на автомобилях. Таким образом, устройства, получившие знак одобрения типа компонента ЕС в соответствии с уже принятыми по этому вопросу Директивами в связи с одобрением типа ЕС автомобилей и их прицепов, также могут использоваться на тракторах.

(4)

Настоящая Директива не должна наносить ущерба обязательствам государств-членов ЕС в отношении сроков транспонирования в национальное законодательство и применения Директив, изложенных в Части B Приложения II.

ПРИНЯЛИ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

1.   Для целей настоящей Директивы «трактор» (сельскохозяйственный или лесохозяйственный) означает любое транспортное средство, оснащенное колесами или бесконечными гусеницами и имеющее как минимум две оси, основная функция которого заключается в его тяговой мощности и которое специально разработано. буксировать, толкать, переносить или приводить в действие определенные инструменты, машины или прицепы, предназначенные для использования в сельском или лесном хозяйстве. Он может быть оборудован для перевозки груза и пассажиров.

2.   Настоящая Директива применяется только к тракторам, указанным в параграфе 1, которые оснащены пневматическими шинами и имеют максимальную расчетную скорость от 6 до 40 км/ч.

Статья 2

Ни одно государство-член не может отказать в выдаче одобрения типа ЕС или национального одобрения типа трактора на основаниях, касающихся следующих ламп или отражателей, если они имеют знак одобрения типа компонента ЕС, как это предусмотрено в Приложении I, и установлены в соответствии с с требованиями, изложенными в Директиве 2009/61/EC:

(а)

фары, функционирующие как фары дальнего и/или ближнего света, или лампы накаливания для таких фар;

(б)

концевые габаритные фонари;

(с)

передние габаритные (боковые) фонари;

(г)

задние габаритные (боковые) фонари;

(е)

стоп-сигналы;

(е)

лампы указателей поворота;

(г)

рефлекторные отражатели;

(час)

задние фонари номерного знака;

(я)

передние противотуманные фары и лампы накаливания к ним;

(к)

задние противотуманные фонари;

(к)

фонари заднего хода;

(л)

стояночные фонари.

Статья 3

Ни одно государство-член не может отказать в регистрации или запретить продажу, ввод в эксплуатацию или использование трактора на основаниях, касающихся следующих ламп или отражателей, если они имеют знак одобрения типа компонента ЕС, как это предусмотрено в Приложении I, и установлены в соответствии с требованиями, изложенными в Директиве 2009/61/EC:

(а)

фары, функционирующие как фары дальнего и/или ближнего света, или лампы накаливания для таких фар;

(б)

концевые габаритные фонари;

(с)

передние габаритные (боковые) фонари;

(г)

задние габаритные (боковые) фонари;

(е)

стоп-сигналы;

(е)

лампы указателей поворота;

(г)

рефлекторные отражатели;

(час)

задние фонари номерного знака;

(я)

передние противотуманные фары и лампы накаливания к ним;

(к)

задние противотуманные фонари;

(к)

фонари заднего хода;

(л)

стояночные фонари.

Статья 4

Поправки, необходимые для адаптации к техническому прогрессу требований Приложения I, должны быть приняты в соответствии с процедурой, указанной в статье 20(3) Директивы 2003/37/EC.

Статья 5

Государства-члены должны сообщить Комиссии текст основных положений национального законодательства, которые они принимают в области, охватываемой настоящей Директивой.

Статья 6

Директива 79/532/EEC с поправками, внесенными Директивами, перечисленными в Части А Приложения II, отменяется без ущерба для обязательств государств-членов, касающихся сроков для транспонирования в национальное законодательство и применения Директив, изложенных в Части B Приложения II.

Ссылки на отмененную Директиву должны рассматриваться как ссылки на настоящую Директиву и читаться в соответствии с корреляционной таблицей в Приложении III.

Статья 7

Настоящая Директива вступает в силу на 20-й день после ее публикации в Официальном журнале Европейского Союза.

Он применяется с 1 января 2010 года.

Статья 8

Данная Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Брюсселе 13 июля 2009 г.

За Европейский Парламент

Президент

Х.-Г. ГОНЧАРСТВО

Для Совета

Президент

Э. ЭРЛАНССОН

(1)  ОЖ C 162, 25 июня 2008 г., стр. 40.

(2)  Заключение Европейского парламента от 17 июня 2008 г. (еще не опубликованное в Официальном журнале) и Решение Совета от 22 июня 2009 г.

(3) OJ L 145, 13 июня 1979 г., с. 16.

(4)  См. Приложение II, Часть А.

(5) OJ L 171, 9 июля 2003 г., с. 1.

(6)  См. стр. 19 настоящего Официального журнала.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

1.

Фары, функционирующие как фары дальнего и/или ближнего света, и лампы накаливания для таких фар:

Знак одобрения типа компонента ЕС соответствует знаку, установленному в Директиве Совета 76/761/EEC от 27 июля 1976 года о сближении законов государств-членов, касающихся автомобильных фар, которые функционируют как дальний и/или ближний свет. фарам дальнего света и источникам света (лампам накаливания и другим) для использования в утвержденных фарах автомобилей и их прицепов (1).

Положения Директивы 76/761/EEC также применяются к одобрению типа компонентов специальных фар для сельскохозяйственных или лесохозяйственных тракторов, предназначенных для обеспечения как дальнего, так и ближнего света диаметром менее 160 мм, диаметр D, со следующими поправками:

(а)

минимальные значения освещенности, установленные в пункте 2.1 Приложений II-VI, VIII и IX к Директиве 76/761/EEC, уменьшаются в соответствии с соотношением

((Д – 45)/(160 – 45))2

при условии соблюдения следующих абсолютных нижних пределов:

—

3 люкс либо в точке 75 R, либо в точке 75 L,

—

5 люкс либо в точке 50 R, либо в точке 50 L,

—

1,5 люкс, в зоне IV.

Примечание. Если видимая поверхность отражателя не является круглой, то диаметр представляет собой круг той же площади, что и видимая полезная поверхность отражателя.

(б)

на фаре нанесен символ M внутри перевернутого треугольника вместо символа CR, предусмотренного пунктом 5.2.3.5 Приложения I к Директиве 76/761/EEC.

2.

Габаритные фонари, передние габаритные (боковые) фонари, задние габаритные (боковые) фонари и стоп-сигналы:

Знак одобрения типа компонента ЕС соответствует знаку, установленному в Директиве Совета 76/758/EEC от 27 июля 1976 г. о сближении законов государств-членов, касающихся концевых габаритных фонарей, передних габаритных (боковых) фонарей, задних габаритных фонарей. (боковые) фонари, стоп-сигналы, дневные ходовые огни и боковые габаритные фонари для автомобилей и их прицепов (2).

3.

Лампы указателей поворота:

Знак одобрения типа компонента ЕС соответствует знаку, установленному Директивой Совета 76/759/EEC от 27 июля 1976 года о сближении законов государств-членов, касающихся указателей поворота для автомобилей и их прицепов (3).

4.

Рефлекторные отражатели:

Знак одобрения типа компонента ЕС соответствует знаку, установленному Директивой Совета 76/757/EEC от 27 июля 1976 г. о сближении законодательства государств-членов, касающегося светоотражателей для автомобилей и их прицепов (4).

5.

Задние фонари номерного знака:

Знак одобрения типа компонента ЕС соответствует знаку, установленному в Директиве Совета 76/760/EEC от 27 июля 1976 года о сближении законов государств-членов, касающихся фонарей заднего номерного знака для автомобилей и их прицепов (5).

6.

Передние противотуманные фары:

Знак одобрения типа компонента ЕС соответствует знаку, установленному в Директиве Совета 76/762/EEC от 27 июля 1976 года о сближении законов государств-членов, касающихся передних противотуманных фар для автомобилей (6).

7.

Задние противотуманные фонари:

Знак одобрения типа компонента ЕС соответствует знаку, установленному в Директиве Совета 77/538/EEC от 28 июня 1977 г. о сближении законов государств-членов ЕС, касающихся задних противотуманных фар для автомобилей и их прицепов (7).

8.

Фонари заднего хода:

Знак одобрения типа компонента ЕС соответствует знаку, установленному в Директиве Совета 77/539/EEC от 28 июня 1977 г. о сближении законов государств-членов, касающихся фонарей заднего хода для автомобилей и их прицепов (8).

9.

Стояночные фонари:

Знак одобрения типа компонента ЕС соответствует знаку, установленному Директивой Совета 77/540/EEC от 28 июня 1977 г. о сближении законодательства государств-членов, касающегося стояночных огней для автомобилей (9).

(1) OJ L 262, 27 сентября 1976 г., с. 96.

(2) OJ L 262, 27 сентября 1976 г., с. 54.

(3) OJ L 262, 27 сентября 1976 г., с. 71.

(4) OJ L 262, 27 сентября 1976 г., с. 32.

(5) OJ L 262, 27 сентября 1976 г., с. 85.

(6) OJ L 262, 27 сентября 1976 г., с. 122.

(7) OJ L 220, 29 августа 1977 г., с. 60.

(8) OJ L 220, 29 августа 1977 г., с. 72.

(9) OJ L 220, 29 августа 1977 г., с. 83.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ЧАСТЬ А

Отмененная Директива со списком последующих поправок к ней

(упомянутый в статье 6)

Директива Совета 79/532/EEC

(ОЖ L 145, 13 июня 1979 г., стр. 16)

Директива Совета 82/890/EEC

(ОЖ L 378, 31.12.1982, стр. 45)

Только в отношении ссылки на Директиву 79/532/EEC в статье 1(1)

Директива 97/54/EC Европейского парламента и Совета

(ОЖ L 277, 10.10.1997, стр. 24)

Только в отношении ссылки на Директиву 79/532/ЕЕС в статье 1, первый абзац

ЧАСТЬ Б

Перечень сроков для внесения в национальное законодательство и применение

(упомянутый в статье 6)

Директива

Срок для транспозиции

Дата подачи заявки

79/532/ЕЕС

21 ноября 1980 г.

—

82/890/ЕЕС

21 июня 1984 г.

—

97/54/ЕС

22 сентября 1998 г.

23 сентября 1998 г.

ПРИЛОЖЕНИЕ III

КОРРЕЛЯЦИОННАЯ ТАБЛИЦА

Директива 79/532/ЕЕС

Эта директива

Статья 1

Статья 1

Статья 2, вводное предложение и заключительная редакция

Статья 2, вводное предложение

Статья 2, абзацы

Статья 2(а)-(l)

Статья 3, вводное предложение и заключительная редакция

Статья 3, вводное предложение

Статья 3, абзацы

Статья 3(а)-(l)

Статья 4

Статья 4

Статья 5(1)

—

Статья 5(2)

Статья 5

—

Статья 6

—

Статья 7

Статья 6

Статья 8

Приложение

Приложение I

—

Приложение II

—

Приложение III

Вершина