Директива Совета 2013/25/ЕС от 13 мая 2013 г., адаптирующая некоторые директивы в области права на учреждение и свободы предоставления услуг в связи с присоединением Республики Хорватия

10.6.2013

В

Официальный журнал Европейского Союза

Л 158/368

ДИРЕКТИВА СОВЕТА 2013/25/ЕС

от 13 мая 2013 г.

адаптация некоторых директив в области права на учреждение и свободы предоставления услуг в связи с присоединением Республики Хорватия

СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА,

Принимая во внимание Договор о функционировании Европейского Союза,

Принимая во внимание Договор о присоединении Хорватии и, в частности, его статью 3(4),

Принимая во внимание Акт о присоединении Хорватии и, в частности, его статью 50,

Принимая во внимание предложение Европейской комиссии,

Тогда как:

(1)

В соответствии со статьей 50 Акта о присоединении Хорватии, если акты учреждений, принятые до присоединения, требуют адаптации по причине присоединения, и необходимые адаптации не были предусмотрены в этом Акте о присоединении или в приложениях к нему, Совет , действуя квалифицированным большинством по предложению Комиссии, принимает с этой целью необходимые акты, если первоначальный акт не был принят Комиссией.

(2)

Заключительный акт Конференции, на которой был составлен и принят Договор о присоединении Хорватии, указывал, что Высокие Договаривающиеся Стороны достигли политического соглашения по ряду изменений к актам, принятым институтами, требуемым по причине присоединения, и предлагал Совету и Комиссии принять эти поправки до присоединения, дополнить и обновить, где необходимо, с учетом развития законодательства Союза.

(3)

Поэтому в директивы 74/557/EEC (1), 77/249/EEC (2), 98/5/EC (3) и 2005/36/EC (4) следует внести соответствующие поправки,

ПРИНЯЛ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

В Директивы 74/557/EEC, 77/249/EEC, 98/5/EC и 2005/36/EC внесены поправки, как указано в Приложении к настоящей Директиве.

Статья 2

1.   Государства-члены должны принять и опубликовать не позднее даты присоединения Хорватии к Союзу законы, постановления и административные положения, необходимые для соблюдения настоящей Директивы. Они должны немедленно передать Комиссии текст этих положений.

Они будут применять эти положения с даты присоединения Хорватии к Союзу.

Когда государства-члены принимают эти меры, они должны содержать ссылку на настоящую Директиву или сопровождаться такой ссылкой в ​​случае их официальной публикации. Государства-члены должны определить, как следует делать такую ​​ссылку.

2.   Государства-члены должны сообщить Комиссии текст основных положений национального законодательства, которые они принимают в области, охватываемой настоящей Директивой.

Статья 3

Настоящая Директива вступает в силу с даты вступления в силу Договора о присоединении Хорватии.

Статья 4

Настоящая Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Брюсселе 13 мая 2013 г.

Для Совета

Президент

С. КОВЕНИ

(1)  Директива Совета 74/557/EEC от 4 июня 1974 г. о достижении свободы учреждения и свободы предоставления услуг в отношении деятельности самозанятых лиц и посредников, занимающихся торговлей и распространением токсичных продуктов (OJ L 307, 18.11.1974, стр. 5).

(2) Директива Совета 77/249/EEC от 22 марта 1977 г., призванная облегчить эффективное осуществление адвокатами свободы предоставления услуг (OJ L 78, 26.3.1977, стр. 17).

(3)  Директива 98/5/EC Европейского парламента и Совета от 16 февраля 1998 г. об облегчении практики профессии юриста на постоянной основе в государстве-члене, отличном от того, в котором была получена квалификация (OJ L 77) , 14.3.1998, стр. 36).

(4)  Директива 2005/36/EC Европейского парламента и Совета от 7 сентября 2005 г. о признании профессиональных квалификаций (ОЖ L 255, 30 сентября 2005 г., стр. 22).

ПРИЛОЖЕНИЕ

ЧАСТЬ А

ВЗАИМНОЕ ПРИЗНАНИЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ КВАЛИФИКАЦИЙ

В Директиву 2005/36/EC внесены следующие поправки:

(1)

в первый абзац статьи 49(2) вставляется следующий пункт:

'(ба)

1 июля 2013 г. для Хорватии;’;

(2)

В Приложение V вносятся следующие поправки:

(а)

В раздел V.1 внесены следующие изменения:

(я)

в таблице пункта 5.1.1 после записи для Франции вставляется следующее:

'Хорватия

Диплом «Доктор медицинских наук»

Медицинские факультеты университетов Республики Хорватия

1 июля 2013 г.»

(ii)

в таблице пункта 5.1.2 после записи для Франции вставляется следующее:

'Хорватия

Диплом о повышении квалификации

Министерство, ответственное за здравоохранение

1 июля 2013 г.»

(iii)

в таблицах пункта 5.1.3 после соответствующих записей для Франции вставляются следующие записи:

—

в таблице «Анестетики» и «Общая хирургия»:

'Хорватия

Анестезиология, реаниматология и интенсивная терапия

Общая хирургия'

—

в таблице «Неврологическая хирургия» и «Акушерство и Гинекология»:

'Хорватия

Нейрохирургия

Гинекология и акушерство'

—

в таблице «Общая (внутренняя) медицина» и «Офтальмология»:

'Хорватия

Общая внутренняя медицина

Офтальмология и оптометрия'

—

в таблице «Оториноларингология» и «Педиатрия»:

'Хорватия

Оториноларингология

Педиатрия'

—

в таблице «Респираторная медицина» и «Урология»:

'Хорватия

Пульмонология

Урология'

—

в таблице «Ортопедия» и «Патологическая анатомия»:

'Хорватия

Ортопедия и травматология

Патология'

—

в таблице «Неврология» и «Психиатрия»:

'Хорватия

Неврология

Психиатрия'

—

в таблице «Диагностическая радиология» и «Лучевая терапия»:

'Хорватия

Клиническая радиология

Онкология и лучевая терапия'

—

в таблице «Пластическая хирургия» и «Клиническая биология»:

'Хорватия

Пластическая, реконструктивная и эстетическая хирургия»

—

в таблице «Микробиология-бактериология» и «Биологическая химия»:

'Хорватия

Клиническая микробиология'

—

в таблице «Иммунология» и «Торакальная хирургия»:

'Хорватия

Аллергология и клиническая иммунология'

—

в таблице «Детская хирургия» и «Сосудистая хирургия»:

'Хорватия

Детская хирургия

Сосудистая хирургия'

—

в таблице «Кардиология» и «Гастроэнтерология»:

'Хорватия

Кардиология

Гастроэнтерология'

—

в таблице «Ревматология» и «Общая гематология»:

'Хорватия

Ревматология

гематология'

—

в таблице «Эндокринология» и «Физиотерапия»:

'Хорватия

Эндокринология и диабетология

Физическая медицина и реабилитация'

—

в таблице «Нейропсихиатрия» и «Дерматовенерология»:

'Хорватия

Дерматология и венерология'

—

в таблице «Радиология» и «Детская психиатрия»:

'Хорватия

Клиническая радиология

Детская и подростковая психиатрия'

—

в таблице «Гериатрия» и «Заболевания почек»:

'Хорватия

нефрология'

—

в таблице «Инфекционные болезни» и «Общественная медицина»:

'Хорватия

инфектология

Медицина общественного здравоохранения'

—

в таблице «Фармакология» и «Медицина труда»:

'Хорватия

Клиническая фармакология с токсикологией

Медицина труда и спортивная медицина'

—

в таблице «Аллергология» и «Ядерная медицина»:

'Хорватия

Аллергология и клиническая иммунология

ядерная медицина'

—

в таблице «Челюстно-лицевая хирургия (базовое медицинское образование)»:

'Хорватия

Челюстно-лицевая хирургия'

—

в таблице «Биологическая гематология»:

'Хорватия'

—

в таблице «Стоматология» и «Дерматология»:

'Хорватия'

—

в таблице «Венерология» и «Тропическая медицина»:

'Хорватия'

—

в таблице «Гастроэнтерологическая хирургия» и «Скорая и неотложная медицина»:

'Хорватия

Абдоминальная хирургия

неотложная медицинская помощь'

—

в таблице «Клиническая нейрофизиология» и «Стоматологическая, челюстно-лицевая хирургия (базовая медицинская и стоматологическая подготовка)»:

'Хорватия'

—

в таблице «Медицинская онкология» и «Медицинская генетика»:

'Хорватия'

(iv)

в таблице пункта 5.1.4 после записи для Франции вставляется следующее:

'Хорватия

Диплом о повышении квалификации

специалист по семейной медицине

1 июля 2013 г.»

(б)

в таблице пункта 5.2.2 раздела V.2 после записи для Франции вставляется:

'Хорватия

1.

Сертификат «Медицинская сестра общего профиля/медицинский техник общего профиля»

2.

Свидетельство

«степень бакалавра (baccalaureus) по сестринскому делу/степень бакалавра (baccalaurea) по сестринскому делу»

1.

Средние профессиональные училища, реализующие программу получения квалификации «медицинская сестра общего профиля/медицинский техник общего профиля»

2.

Медицинские факультеты университетов Республики Хорватия

Университеты в Республике Хорватия

Политехнический институт в Республике Хорватия

1.

Медсестра общего профиля/медицинский техник общего профиля

2.

степень бакалавра (baccalaureus) по сестринскому делу/степень бакалавра (baccalaurea) по сестринскому делу

1 июля 2013 г.»

(с)

в таблице пункта 5.3.2 раздела V.3 после записи для Франции вставляется:

'Хорватия

Диплом «доктор стоматологических наук/доктор стоматологических наук»

Факультеты университетов в Республике Хорватия

врач-стоматолог / врач-стоматолог

1 июля 2013 г.»

(г)

в таблице пункта 5.4.2 раздела V.4 после записи для Франции вставляется:

'Хорватия

Диплом «Доктор ветеринарной медицины/Доктор ветеринарной медицины»

Факультет ветеринарной медицины Загребского университета

1 июля 2013 г.»

(е)

в таблице пункта 5.5.2 раздела V.5 после записи для Франции вставляется:

'Хорватия

Свидетельство

«степень бакалавра (baccalaureus) по акушерству/университетская степень бакалавра (baccalaureus) по акушерству»

—

Медицинские факультеты университетов Республики Хорватия

—

Университеты в Республике Хорватия

—

Политехнические институты и колледжи в Республике Хорватия

степень бакалавра (baccalaureus) по акушерству/степень бакалавра (baccalaurea) по акушерству

1 июля 2013 г.»

(е)

в таблице пункта 5.6.2 раздела V.6 после записи для Франции вставляется:

'Хорватия

Диплом «Магистр фармации/Магистр фармации»

—

Факультет фармации и биохимии Загребского университета

—

Медицинский факультет Университета Сплита

—

Факультет химической технологии Сплитского университета

1 июля 2013 г.»

(г)

в таблице пункта 5.7.1 раздела V.7 после записи для Франции вставляется:

'Хорватия'

(3)

в Приложении VI после записи о Франции вставляется следующее:

'Хорватия

—

Диплом «Магистр архитектуры и градостроительства/Магистр архитектуры и градостроительства», выданный архитектурным факультетом Загребского университета.

—

Диплом «Магистр архитектурного проектирования», выданный факультетом гражданского строительства и архитектуры Университета Сплита.

—

Диплом «Магистр архитектурного проектирования», выданный факультетом гражданского строительства, архитектуры и геодезии Университета Сплита.

—

Диплом «Бакалавр архитектуры», врученный архитектурным факультетом Загребского университета.

—

Диплом «Бакалавр архитектурного проектирования», выданный факультетом гражданского строительства и архитектуры Университета Сплита.

—

Диплом «Бакалавр архитектурного проектирования», выданный факультетом гражданского строительства, архитектуры и геодезии Университета Сплита.

—

Диплом «Высший инженер-архитектор», врученный архитектурным факультетом Загребского университета.

—

Диплом «инженер» выдается архитектурным факультетом Загребского университета.

—

Диплом «Инженер», выдаваемый факультетом архитектуры, гражданского строительства и геодезии Загребского университета за завершение обучения на архитектурном факультете факультета архитектуры, гражданского строительства и геодезии.

—

Диплом «Инженера», выдаваемый техническим факультетом Загребского университета за завершение обучения на архитектурном факультете технического факультета.

—

Диплом «Инженера», выдаваемый техническим факультетом Загребского университета за завершение обучения на архитектурно-инженерном факультете технического факультета.

—

Диплом «Инженер-архитектор», врученный архитектурным факультетом Загребского университета.

Все дипломы должны сопровождаться свидетельством о членстве в Хорватской архитектурной палате (Hrvatska komora arhitekata), выданным Хорватской архитектурной палатой, Загреб.

Третий учебный год после вступления»

ЧАСТЬ Б

ЮРИДИЧЕСКИЕ ПРОФЕССИИ

(1)

в статью 1(2) Директивы 77/249/EEC добавлено следующее:

'Хорватия: Юрист.';

(2)

в статье 1(2)(a) Директивы 98/5/EC после записи для Франции вставлено следующее:

«Хорватия: Юрист».

ЧАСТЬ С

ТОРГОВЛЯ И РАСПРОСТРАНЕНИЕ ТОКСИЧНЫХ ПРОДУКТОВ

В Приложение к Директиве 74/557/EEC добавлено следующее:

'-

Хорватия:

1.

Химические/токсичные продукты, регулируемые Законом о химикатах (OG 150/05, 53/08, 49/11) и подзаконными актами, принятыми на основе указанного Закона;

2.

Средства защиты растений, регулируемые Законом о средствах защиты растений (OG 70/05) и подзаконными актами, принятыми на основании указанного Закона».

Вершина