Директива Комиссии 2014/44/ЕС от 18 марта 2014 г., вносящая поправки в Приложения I, II и III к Директиве 2003/37/EC Европейского парламента и Совета об одобрении типа сельскохозяйственных или лесохозяйственных тракторов, их прицепов и сменных прицепных машин, вместе с их системами, компонентами и отдельными техническими узлами Текст, имеющий отношение к ЕЭЗ

20.3.2014

В

Официальный журнал Европейского Союза

Л 82/20

ДИРЕКТИВА КОМИССИИ 2014/44/ЕС

от 18 марта 2014 г.

внесение изменений в Приложения I, II и III к Директиве 2003/37/EC Европейского парламента и Совета об одобрении типа сельскохозяйственных или лесохозяйственных тракторов, их прицепов и сменных прицепных машин, а также их систем, компонентов и отдельных технических узлов

(Текст, имеющий отношение к ЕЭЗ)

ЕВРОПЕЙСКАЯ КОМИССИЯ,

Принимая во внимание Договор о функционировании Европейского Союза,

Принимая во внимание Директиву 2003/37/EC Европейского парламента и Совета от 26 мая 2003 г. об утверждении типа сельскохозяйственных или лесных тракторов, их прицепов и сменных прицепных машин, а также их систем, компонентов и отдельных технических узлов и отмену Директивы 74/150/EEC (1) и, в частности, пункт (a) статьи 19(1),

Тогда как:

(1)

Директива 2003/37/EC устанавливает систему одобрения типа сельскохозяйственных и лесохозяйственных тракторов, приводя ее в соответствие с правилами одобрения типа автотранспортных средств.

(2)

Директива 2000/25/EC Европейского парламента и Совета от 22 мая 2000 г. о мерах, которые необходимо принять против выбросов газообразных и твердых загрязняющих веществ двигателями, предназначенными для привода сельскохозяйственных или лесных тракторов, и вносящая поправки в Директиву Совета 74/150/EEC ( 2) является одной из отдельных директив в рамках системы утверждения типа, установленной Директивой 2003/37/EC. В Директиву 2000/25/EC были внесены поправки, чтобы включить несколько изменений в Директиву 97/68/EC Европейского парламента и Совета от 16 декабря 1997 г. о сближении законов государств-членов, касающихся мер против выбросов. газообразных и твердых загрязняющих веществ из двигателей внутреннего сгорания, которые будут установлены на внедорожной мобильной технике (3) в отношении адаптации к техническому прогрессу, введения новых этапов выбросов, введения альтернативных процедур утверждения типа и реализации схем гибкости.

(3)

Чтобы принять во внимание эти поправки к Директиве 2000/25/EC, соответствующие административные положения Директивы 2003/37/EC должны быть обновлены.

(4)

Поэтому в Приложения I, II и III к Директиве 2003/37/EC следует внести соответствующие поправки.

(5)

Меры, предусмотренные настоящей Директивой, соответствуют мнению Комитета, учрежденного статьей 20(1) Директивы 2003/37/EC,

ПРИНЯЛ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

В Приложения I, II и III к Директиве 2003/37/EC внесены поправки в соответствии с Приложением к настоящей Директиве.

Статья 2

1.   Государства-члены должны ввести в силу законы, нормативные акты и административные положения, необходимые для соблюдения настоящей Директивы, не позднее 1 января 2015 года. Они должны немедленно сообщить Комиссии соответствующий текст этих положений.

Когда государства-члены ЕС принимают эти положения, они должны содержать ссылку на настоящую Директиву или сопровождаться такой ссылкой в ​​случае их официальной публикации. Государства-члены ЕС должны определить, как следует делать такую ​​ссылку.

2.   Государства-члены должны сообщить Комиссии текст основных положений национального законодательства, которые они принимают в области, охватываемой настоящей Директивой.

Статья 3

Настоящая Директива вступает в силу на двадцатый день после ее публикации в Официальном журнале Европейского Союза.

Статья 4

Данная Директива адресована государствам-членам.

Совершено в Брюсселе 18 марта 2014 г.

Для Комиссии

Президент

Хосе Мануэль БАРРОЗУ

(1) OJ L 171, 9 июля 2003 г., с. 1.

(2) OJ L 173, 12 июля 2000 г., с. 1.

(3) OJ L 59, 27 февраля 1998 г., с. 1.

ПРИЛОЖЕНИЕ

В Приложения I, II и III к Директиве 2003/37/EC внесены следующие поправки:

(1)

В Приложении I к Модели А внесены следующие поправки:

(а)

Раздел 3.2.2 заменен следующим:

«3.2.2. Меры, принятые против загрязнения воздуха

3.2.2.1.

Устройство для рециркуляции картерных газов: да/нет (1)

3.2.2.2.

Дополнительные устройства для предотвращения загрязнения (если таковые имеются и не включены в другую товарную позицию)

3.2.2.2.1.

Катализатор: да/нет (1)

3.2.2.2.1.1.

Производитель(и): …

3.2.2.2.1.2.

Тип(ы): …

3.2.2.2.1.3.

Количество каталитических нейтрализаторов и элементов…

3.2.2.2.1.4.

Размеры и объем каталитического нейтрализатора(ов): …

3.2.2.2.1.5.

Тип каталитического действия: …

3.2.2.2.1.6.

Общий заряд драгоценных металлов: …

3.2.2.2.1.7.

Относительная концентрация: …

3.2.2.2.1.8.

Субстрат (структура и материал): …

3.2.2.2.1.9.

Плотность клеток: …

3.2.2.2.1.10.

Тип корпуса каталитического нейтрализатора(ов): …

3.2.2.2.1.11.

Расположение каталитического нейтрализатора(ов) (места и максимальное/минимальное расстояние(я) от двигателя): …

3.2.2.2.1.12.

Нормальный рабочий диапазон (К): …

3.2.2.2.1.13.

Расходный реагент (при необходимости): …

3.2.2.2.1.13.1.

Тип и концентрация реагента, необходимого для каталитического действия: …

3.2.2.2.1.13.2.

Нормальный диапазон рабочих температур реагента: …

3.2.2.2.1.13.3.

Международный стандарт (где применимо): …

3.2.2.2.1.14.

Датчик NOx: да/нет (1)

3.2.2.2.2.

Датчик кислорода: да/нет (1)

3.2.2.2.2.1.

Производитель(и): …

3.2.2.2.2.2.

Тип: …

3.2.2.2.2.3.

Расположение: …

3.2.2.2.3.

Впрыск воздуха: да/нет (1)

3.2.2.2.3.1.

Тип (импульсный воздушный, воздушный насос и т.п.): …

3.2.2.2.4.

РОГ: да/нет (1)

3.2.2.2.4.1.

Характеристики (охлаждаемый/неохлаждаемый, высокое давление/низкое давление и т. д.): …

3.2.2.2.5.

Уловитель твердых частиц: да/нет (1)

3.2.2.2.5.1.

Размеры и мощность сажевого уловителя: …

3.2.2.2.5.2.

Тип и конструкция сажевого уловителя: …

3.2.2.2.5.3.

Местоположение (места и максимальное/минимальное расстояние(а) от двигателя): …

3.2.2.2.5.4.

Метод или система регенерации, описание и/или чертеж: …

3.2.2.2.5.5.

Нормальный диапазон рабочей температуры (К) и давления (кПа): …

3.2.2.2.6.

Другие системы: да/нет (1)

3.2.2.2.6.1.

Описание и работа: …’;

(б)

Раздел 3.2.4 заменен следующим:

«3.2.4. Фазы газораспределения

3.2.4.1.

Максимальный подъем и углы открытия и закрытия относительно мертвых точек или эквивалентных данных: …

3.2.4.2.

Эталонный и/или диапазон настройки (1)

3.2.4.3.

Система изменения фаз газораспределения (если применимо и где впуск и/или выпуск)

3.2.4.3.1.

Тип: непрерывный или вкл./выкл. (1)

3.2.4.3.2.

Угол фазового сдвига кулачка: …’

(с)

В разделе 3.3.1.2 таблица заменена следующей:

«Родительский механизм (1)

Двигатели внутри семейства (2)

Тип двигателя

Количество цилиндров

Номинальная скорость (мин–1)

Подача топлива за ход (мм3) для дизельных двигателей, расход топлива (г/ч) для бензиновых двигателей, при номинальной полезной мощности

Номинальная полезная мощность (кВт)

Максимальная скорость мощности (мин–1)

Максимальная полезная мощность (кВт)

Максимальная скорость крутящего момента (мин–1)

Подача топлива за ход (мм3) для дизельных двигателей, расход топлива (г/ч) для бензиновых двигателей, при максимальном крутящем моменте

Максимальный крутящий момент (Нм)

Низкая скорость холостого хода (мин–1)

Объем цилиндра (в % от исходного двигателя)

100

(г)

Раздел 3.4.2 заменен следующим:

«3.4.2. Меры, принятые против загрязнения воздуха

3.4.2.1.

Устройство для рециркуляции картерных газов: да/нет (1) …

3.4.2.2.

Дополнительные устройства для предотвращения загрязнения (если таковые имеются и не включены в другую товарную позицию)

3.4.2.2.1.

Катализатор: да/нет (1)

3.4.2.2.1.1.

Производитель(и): …

3.4.2.2.1.2.

Тип(ы): …

3.4.2.2.1.3.

Количество каталитических нейтрализаторов и элементов…

3.4.2.2.1.4.

Размеры и объем каталитического нейтрализатора(ов): …

3.4.2.2.1.5.

Тип каталитического действия: …

3.4.2.2.1.6.

Общий заряд драгоценных металлов: …

3.4.2.2.1.7.

Относительная концентрация: …

3.4.2.2.1.8.

Субстрат (структура и материал): …

3.4.2.2.1.9.

Плотность клеток: …

3.4.2.2.1.10.

Тип корпуса каталитического нейтрализатора(ов): …

3.4.2.2.1.11.

Расположение каталитического нейтрализатора(ов) (места и максимальное/минимальное расстояние(я) от двигателя): …

3.4.2.2.1.12.

Нормальный рабочий диапазон (К): …

3.4.2.2.1.13.

Расходный реагент (при необходимости): …

3.4.2.2.1.13.1.

Тип и концентрация реагента, необходимого для каталитического действия: …

3.4.2.2.1.13.2.

Нормальный диапазон рабочих температур реагента: …

3.4.2.2.1.13.3.

Международный стандарт (где применимо): …

3.4.2.2.1.14.

Датчик NOx: да/нет (1)

3.4.2.2.2.

Датчик кислорода: да/нет (1)

3.4.2.2.2.1.

Производитель(и): …

3.4.2.2.2.2.

Тип: …

3.4.2.2.2.3.

Расположение: …

3.4.2.2.3.

Впрыск воздуха: да/нет (1)

3.4.2.2.3.1.

Тип (импульсный воздушный, воздушный насос и т.п.): …

3.4.2.2.4.

РОГ: да/нет (1)

3.4.2.2.4.1.

Характеристики (охлаждаемый/неохлаждаемый, высокое давление/низкое давление и т. д.): …

3.4.2.2.5.

Уловитель твердых частиц: да/нет (1)

3.4.2.2.5.1.

Размеры и мощность сажевого уловителя: …

3.4.2.2.5.2.

Тип и конструкция сажевого уловителя: …

3.4.2.2.5.3.

Местоположение (места и максимальное/минимальное расстояние(а) от двигателя): …

3.4.2.2.5.4.

Метод или система регенерации, описание и/или чертеж: …

3.4.2.2.5.5.

Нормальный диапазон рабочей температуры (К) и давления (кПа): …

3.4.2.2.6.

Другие системы: да/нет (1)

3.4.2.2.6.1.

Описание и работа: …’;

(е)

Раздел 3.4.5 заменен следующим:

«3.4.5. Фазы газораспределения

3.4.5.1.

Максимальный подъем и углы открытия и закрытия относительно мертвых точек или эквивалентных данных: …

3.4.5.2.

Эталонный и/или диапазон настройки (1)

3.4.5.3.

Система изменения фаз газораспределения (если применимо и где впуск и/или выпуск)

3.4.5.3.1.

Тип: непрерывный или вкл./выкл. (1)

3.4.5.3.2.

Угол фазового сдвига кулачка…

(е)

Включен следующий раздел 3.5:

‘3.5   Мощность двигателя

3.5.1

Максимальная полезная мощность двигателя: … кВт, при … мин–1 (в соответствии с Директивой 97/68/EC Европейского парламента и Совета (3))

3.5.2

Номинальная полезная мощность двигателя: … кВт, при … мин–1 (в соответствии с Директивой 97/68/EC)

3.5.3

Дополнительно: мощность на валу отбора мощности (ВОМ), если таковой имеется, при номинальной частоте вращения (в соответствии с Кодексом ОЭСР 2 или ISO 789-1:1990).

Стандартная скорость ВОМ

(мин–1)

Соответствующая частота вращения двигателя

(мин–1)

Власть

(кВт)

1-540

2–1 000

3-540 ЭКО

4-1 000 ЭКО

(2)

В Приложении II, Глава C, Часть II, Раздел 2 заменен следующим:

'2. Результаты испытаний на выбросы выхлопных газов

Номер базовой директивы и последней поправки, применимой для одобрения типа ЕС. Для Директивы с двумя или более этапами применения укажите, какой этап:

…

Вариант/версия: …

а.

NRSC/ESC/WHSC (1) окончательные результаты испытаний, включая DF (г/кВтч)

Вариант/версия

Вариант/версия

Вариант/версия

СО

…г/кВтч

…г/кВтч

…г/кВтч

ХК

…г/кВтч

…г/кВтч

…г/кВтч

NOx

…г/кВтч

…г/кВтч

…г/кВтч

УВ+NOx

…г/кВтч

…г/кВтч

…г/кВтч

ВЕЧЕРА

…г/кВтч

…г/кВтч

…г/кВтч

Больной

…г/кВтч

…г/кВтч

…г/кВтч

б.

NRTC/ETC/WHTC (4) окончательные результаты испытаний, включая DF (г/кВтч) (5)

Вариант/версия

Вариант/версия

Вариант/версия

СО

…г/кВтч

…г/кВтч

…г/кВтч

ХК

…г/кВтч

…г/кВтч

…г/кВтч

NOx

…г/кВтч

…г/кВтч

…г/кВтч

НМХК

…г/кВтч

…г/кВтч

…г/кВтч

CH4

…г/кВтч

…г/кВтч

…г/кВтч

ВЕЧЕРА

…г/кВтч

…г/кВтч

…г/кВтч

Горячий цикл NRTC CO2

…г/кВтч

…г/кВтч

…г/кВтч

Работа горячего цикла NRTC

… кВтч

… кВтч

… кВтч

(3)

В часть I, А Приложения III вносятся следующие поправки:

(а)

Раздел 3.6 заменен следующим:

«3.6. Максимальная полезная мощность двигателя: … кВт, при … мин–1 (в соответствии с Директивой 97/68/EC) (6)

3.6.1.

Номинальная полезная мощность двигателя: … кВт, при … мин–1 (в соответствии с Директивой 97/68/EC)

3.6.2.

Дополнительно: мощность на валу отбора мощности (ВОМ), если таковой имеется, при номинальной частоте вращения (в соответствии с Кодексом ОЭСР 2 или ISO 789-1:1990).

(б)

Разделы 15.1 и 15.2 заменены следующими:

«15.1. NRSC/ESC/WHSC (7) окончательные результаты испытаний, включая DF:

CO: … (г/кВтч) HC: … (г/кВтч) NOX: … (г/кВтч)

HC+NOX: … (г/кВтч) Твердые частицы: … (г/кВтч) CO2: … (г/кВтч)

15.2   NRTC/ETC/WHTC (7) окончательные результаты испытаний, включая DF (г/кВтч) (8)

CO: … (г/кВтч) HC: … (г/кВтч) NOX: … (г/кВтч)

HC+NOX: … (г/кВтч) Твердые частицы: … (г/кВтч) CO2 в горячем цикле: … (г/кВтч) Работа в цикле при горячем запуске без регенерации (кВтч)

(1)  Подробную информацию см. в разделе 3.2.

(2)  Подробную информацию см. в разделе 3.4.’

(3) OJ L 59, 27 февраля 1998 г., с. 1.'

(4)  Удалить, если это неприменимо.

(5)  Где применимо.’

(6)  Укажите использованный метод испытаний;’

(7)  Удалить, если это неприменимо.

(8)  Где применимо.’

Вершина